你应该用积极的情绪影响别人，而不是不良的情绪，因为你对两者都负有责任。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
两者都提供强化训练、培训设施和营养建议。
Both provide intensive coaching, training facilities and nutritional advice.
在那几年发生了一些事情，主要是语言和主题的变化，而且两者都涉及到了世俗化的过程。
During those years, several things happened, primarily linguistic or thematic and both involving secularization.
我们可以相信分子数据和DNA，或者我们可以相信骨架线索，但不幸的是，我们不能两者都相信。
We can believe the molecular data, the DNA, or we can believe the skeleton trail, but unfortunately, not both.
两者都消耗了宝贵的时间和资源，而且一个小公司必须尽快产生订单，否则企业的士气和财务状况都会受到影响。
Both consume valuable time and resources, and a small company's efforts must soon result in orders, or both the morale and the financial health of the business will suffer.
在2008年的经济危机中，他们都是受其影响的孩子，许多他们的父母失去了工作或毕生积蓄，或者两者都失去了。
They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both.
两者都扮演访问者和相关的动作。
华盛顿期望同两者都保持良好关系。
对于同步和异步的服务调用两者都提供支持。
Support of both synchronous and asynchronous service invocations.
房屋业主和债权人两者都面临着更大的破产风险。
Both homeowner and lender face a greater risk of bankruptcy.
两者都各有优点和缺点。
但两者都同样温柔迷人。
可以对输入表单的信息进行确认、验证或两者都进行。
Information entered into a form can be validated, verified, or both.
元素可以包含其他元素、文本内容，或者两者都包括。
如果对两者都支持，那么可以在同一次查询中使用它们吗？
您今天早上醒来，听了交通或天气报告（或者两者都听了）。
You may have woken up this morning and listened to the traffic or weather report (or both).
通过在其原型机代码中设计的程序，两者都自定义了指令集。
Both had custom instruction sets, with programs designed in their raw machine code.
两者都极端，我的意见是，任何极端肯定都是错误的。
Both of those are just radical positions and, in my opinion, any radical position is going to be inherently wrong.
两者都过于依赖借款能力，因此一旦失去了这种能力便深受其害。
Both were too reliant on borrowed money, and suffered when their ability to borrow was taken away.
您也可以将此模式用于远程和本地接口（两者都继承了业务接口）。
You can also use remote and local interfaces (both extending the business interface) with this pattern.
两者都支持，我们的软件使爱好者和工程师更容易开发和模拟机器人。
Both, really. Our software makes it easy for hobbyists and engineers to develop and simulate robots.
如果两个序列同时出现在同一个文件中，则节点将两者都视为分隔符。
If both appear in the same file then the node treats both as delimiters.
但是两者都需要真正理解光线在透过镜头和从镜子里反射时发生了什么。
But both will have a solid understanding of what happens to light as it travels through the lenses and bounces off the mirrors.
消息可以传送到适配器的启动控制台，也可写入文件，或者两者都执行。
Messages can be directed to the adapter's start-up console, written to a file, or both.
两者都喜欢照顾对方，为对方瞎操心，而这恰恰让他们的生活变得忍无可忍。
Each one of these signs love to look after, and fuss around the person they love, which will go far in making life intolerable for both of them.
但是，你同样也别忘记了两者都买要花费640美元，并且两个设备都得带。
But, you also can't ignore that buying both would cost $640 and require carrying both devices.
开发人员可能会恰当地处理，并会对上游模型、下游模型或者两者都进行变更。
These may then be addressed appropriately by the developer, resulting in either a change to the upstream models, downstream models, or both.
两者都过于缺乏竞争，并且还有着乔治*布什所谓的"对低期望的轻度偏执"。
Both suffer from too little competition and what George Bush has called “the soft bigotry of low expectations”.
两者都过于缺乏竞争，并且还有着乔治*布什所谓的"对低期望的轻度偏执"。
Both suffer from too little competition and what George Bush has called “the soft bigotry of low expectations”.
应用推荐