能否成为一个成功的Linux管理员将取决于您对两者区别的认识以及操作习惯的调整。
Success as a Linux administrator will be a matter of identifying the differences and adjusting your habits.
这个主意旨在弥补因为失误而蒙受不白之冤的无辜的人，而并不包括那些判决撤销的有罪之人，两者区别在于一个法律细节：撤销和赔付的标准有所不同。
The idea is to compensate innocent people who do time in error, without rewarding guilty ones whose convictions are quashed on a technicality: the standards for quashing and paying are different.
但在伦敦泰特美术馆工作的一名清洁工却分辨不出两者的区别。
But a cleaner who works in the Tate Gallery in London isn't able to tell the difference.
例如，在天文学中，太阳系和宇宙两者的区别直到现代才被弄清楚。
In Astronomy, for example, the distinction between the solar system and the universe wasn't clear until modern times.
如果你要提交英文简历，要弄清楚收件人使用的是英式英语还是美式英语，因为两者是有区别的。
If you are submitting your resume in English, find out if the recipient uses British English or American English because there are variations between the two versions.
解释两者之间的区别超出了本讲义的范围，而为了回答问题，是没有必要知道它们之间的区别的。
Explaining the difference between each is beyond the scope of this handout and unnecessary to know in order to answer the questions.
其他三种动物的区别在于它们食用的低处枝叶和高处茎杆的比例不同：斑马吃茎杆最多，角马吃叶子最多，而转角牛羚则介于两者之间。
The other three species differ in the proportion of lower leaves and higher stems that they eat: zebras eat the most stem matter, wildebeests eat the most leaves, and topi are intermediate.
我们很幸运的曾经和几个在相同领域的公司合作，因此我们针对两者的区别有一些想法可谈。
We fortunate to have worked with several companies within the same verticals and so have some thoughts around what the differences are.
然后检查欧盟委员会对于同一主题的声明；如果你能发现两者之间有任何重大区别那么你就配得起比我所能给予更高的奖赏。
Then check the European commission's statements on the same subjects; if you can spot any substantial difference, you deserve a higher reward than I can afford to give you.
现在，这显得很重要。我没有赋予，所以我的不到祝福，我给予了，我就能得到祝福。你看到这两者的区别了吗？
Now, this is important. I don't give to get a blessing. I give to be a blessing. Do you see the difference there?
好吧，严格来说，这是张海报而不是广告牌，但是两者的区别微乎其微。
OK, strictly speaking this is a poster not an advert but the lines of difference are blurred.
于是基金经理们可以宣称投资收益是来自于他们的智慧，而非源自整个大盘的上升，他们的客户也没法区分这两者的区别。
Fund managers could thus claim that a positive return was down to their own brilliance, rather than a general rise of the market, and clients could not tell the difference.
汽车和自行车都提供公共运输的便利方式，两者的显著区别之一在于前者引起污染。
Both automobiles and bicycles offer a convenient means of public conveyance, with one of the marked differences between the two centered on pollution caused by the former.
尽管通常把智能电网比作能源互联网，但两者有一个重要区别。
Although smart grids are often likened to an Internet for energy, there is one important difference.
她对自闭症患者和普通人尸体进行多年解剖，得出这样的结论：两者最主要的区别在于紧凑组成组成大脑皮层的神经元微柱结构。
His conclusion is that the main difference is in the structure of the small columns of nerve cells that are packed together to form the cerebral cortex.
两者之间的区别是，通常在进行验证时，可能值的列表或范围小于无效值的列表或范围，其中许多值可能是未知值或意外值。
The distinction is that often when doing validation, the list or range of possible values is smaller than the list of invalid values, many of which can be unknown or unexpected.
并且记住，你要找的是商业指导，而不是生活指导，两者有很大的区别。
And remember that you're looking for a business coach, not a life coach. There's a big difference.
企业同样需关注微观和宏观转变，两者的区别，以及人们使用手机的不同于桌面电脑的方式。
Companies also need to understand the difference between micro and macro conversions and the ways that people are using mobile compared to desktop.
思考设定“目标”“来戒烟和对某人承诺你会戒烟”，这两者之间的区别。
Think of the difference between setting a “goal” to quit smoking and “promising” someone you love you’ll quit smoking.
这儿暖气的行动有理由，另一头人类的行为也有理由，我们认为这两者其实没什么区别。
Here are radiators at one end of acting for reasons and here are humans up in the other end for acting for reasons and we're saying there is no difference between the two.
在抑郁症、注意力缺失过动症患者以及酗酒、患烟瘾和滥用非法药物的比率上，两者有非常明显的区别。
Big differences were apparent in rates of depression and attention deficit hyperactivity disorder, and alcohol, tobacco and illicit drug use.
如果处理单个观测点——这也是最常见的情况，使用哪个阶段都行，两者没有实际区别。
If you're dealing with only a single observation point, which is usually the case, you can use either the capture or bubbling phase — there's no real difference.
到目前为止，两者的主要区别似乎在于资金(亿万富豪科赫兄弟是茶党的重要支持者)和更为明确和统一的诉求。
The key differences so far though seem to be funding (the billionaire Koch brothers are a key backer of the Tea Party) and a more coherent set of concerns and issues.
与后两者不同的是，Mingwin的区别在于它提供了在Windows中类 UNIX 的环境。
Unlike the latter two, Mingwin's distinction is that it provides a UNIX-like environment under Windows.
两者之间的区别还挺大的，Inglis的儿子已经处于植物人状态，所以他妈妈没办法说是满足孩子寻死的愿望。
There are big differences. Inglis's son was in a vegetative state, so she can't claim she was fulfilling his desire to die.
而在其它场合，它有说两者的区别是存在的——比如，“衰减弱点”这个词只用在iPhone上。
In others, the company acknowledges that a difference exists - for instance, with the phrase "attenuation weak spot" only being used to reference the iPhone.
而在其它场合，它有说两者的区别是存在的——比如，“衰减弱点”这个词只用在iPhone上。
In others, the company acknowledges that a difference exists - for instance, with the phrase "attenuation weak spot" only being used to reference the iPhone.
应用推荐