这意味着有“赢家”和“输家”，而且许多人既不是赢家也不是输家，而是介于两者之间。
This means there are "winners" and "losers", and lots of people are neither winners nor losers but in between.
同时做母亲和教授并在两者之间取得平衡不是很困难吗？
Isn't it difficult being a mother and a professor at the same time and keeping a balance between the two?
他坚持认为，尽管两者相辅相成，但两者之间存在着巨大且重要的差异。
He insists there is a vast and important difference between the two, although they complement each other.
当我们必须在两者之间做出选择时，人们往往会选择朋友和家人，而不是事实。
When we have to choose between the two, people often select friends and family over facts.
一些医生认为，他们既要为病人提供医疗服务，又要充当财务监督者，这两者之间可能存在冲突。
Some doctors see a potential conflict in trying to be both providers of patient care and financial overseers.
解释两者之间的区别超出了本讲义的范围，而为了回答问题，是没有必要知道它们之间的区别的。
Explaining the difference between each is beyond the scope of this handout and unnecessary to know in order to answer the questions.
研究金钱与幸福关系的经济学家们一致发现，在一定的收入之上，两者之间就并没有可靠的关联。
Economists who study the relationship between money and happiness have consistently found that, above a certain income, the two do not reliably correlate.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
就连哈佛大学的研究也没有证明两者之间有直接的联系，但指出了这种接触与行为问题风险之间的强烈关联。
Even the Harvard study did not prove a direct correlation but noted strong associations between exposure and risk of behavioral issues.
当大脑试图逼迫不稳定的手去完成任务时，两者之间的紧张关系导致的结果是更加精简、心理上更加难懂的表达。
As the brain attempts to force the unsteady hand to do its bidding, the tension between the two results in a more compressed, psychologically denser expression.
人们首先想到的是某种全球统计数据，某种指标，它将对各国的经济和环境条件进行评级，并显示出两者之间的关系。
Thoughts turn first to some sort of global statistic, some indicator which would rate the wealth of nations in both economic and environmental terms and show a relationship between the two.
其他三种动物的区别在于它们食用的低处枝叶和高处茎杆的比例不同：斑马吃茎杆最多，角马吃叶子最多，而转角牛羚则介于两者之间。
The other three species differ in the proportion of lower leaves and higher stems that they eat: zebras eat the most stem matter, wildebeests eat the most leaves, and topi are intermediate.
我正在找寻两者之间的评断标准。
这两者之间还有各种中间模式。
里奇：我想目前应该是处于两者之间吧。
RICH: I think right now it is kind of at the stages where it is in between.
在这两者之间的地层年代基本都是靠猜测。
The ages of rocks between these two were little more than guesswork.
最后，微软可能将介于谷歌和苹果两者之间。
Finally, there's Microsoft, which falls somewhere between Apple and Google.
正是两者之间的粘合增加了原本缺乏的关联。
但编写和发布部分以及两者之间的联系才刚刚起步。
But the writing and publishing pieces and the connection between them are just getting started.
中介可以出现在客户端、服务端或两者之间的连接上。
Mediation can occur on the client side, the service side, or on the wire in between.
但克里斯·塔基斯表示教育与娱乐两者之间很难区分。
But Christakis says it's hard to distinguish between education and entertainment.
裙装：迷你或马克西风-但没有在这两者之间的风格。
此困境的根源在于寻求真理与赢取争论两者之间的差别。
The root of the dilemma is the distinction between seeking the truth and winning an argument.
当然，挥舞指挥棒与帮助、安慰祖母两者之间差异巨大。
Of course, there's a huge difference between waving a conductor's baton and providing aid and comfort to grandma.
那些使用常规验证工具建立这些系统的人们处于这两者之间。
In between are the people who use formal verification tools to construct these systems.
我将会这样说：有一个界于接受和沉溺两者之间的美好的界限。
I will say this: there's a fine line between accepting uncertainty and wallowing in it.
如所有政客们所知，真相及其幻影两者之间并没有明显的鸿沟。
As every politician knows, there's not much difference between actual truth and the illusion of truth.
在学校的时候大家就告诉我必须在音乐和建筑两者之间做出选择。
The people at the school said I had to make a decision between architecture and music.
在学校的时候大家就告诉我必须在音乐和建筑两者之间做出选择。
The people at the school said I had to make a decision between architecture and music.
应用推荐