乐观和悲观都是强大的力量，我们每个人都必须选择两者之一，来塑造我们的前景和预期。
Optimism and pessimism are both powerful forces, and each of us must choose which we want to shape our outlook and our expectations.
专门小组极为合理地指出，美国宇航局的预算只考虑了“战神Ⅰ号”[火箭]/“猎户座”[太空飞船]与空间站两者之一，却未兼顾两者。
The panel pointed out quite reasonably that the NASA budget allows for either Ares I/Orion or the space station, but not both.
对于子句 whenmatched，delete与update命令互斥，这意味着在merge语句中同时只能指定两者之一。
The delete and update commands are mutually exclusive for the when matched clause, which means that only one of them can be specified in a merge statement at a time.
曾经关于iPad是否会抢占电子阅读器市场的争论看似很有道理，但放到如今来看则显得有些可笑，因为两者都在竞争中存活了下来，而很多人拥有两者之一。
Reasonable arguments that the iPad would kill the e-reader seem laughable now, as both thrive and many people own one of each.
语音分元音和辅音两大类，每一个语音必定属于这两者之一。
All the phonetic sounds are divided into vowel and consonant.
人们认为它只能是这两者之一：要么是力大无比的海怪，要么是拥有强大动力的潜艇。
People now believed one of two things, that either it was a monster with great strength or a submarine with a powerful motor.
讲完这点之后，我不会陷入到哪一个更好的争论中去，但是我真的想建议每一个人至少学习这两者之一。
Past this point, I will not sink into the debate of declaring one better than another, but really recommend that everyone learn at least one of the two.
事实上，认证机构可以选择a或b两者之一的方式建立管理体系，这种选择将会影响到认可机构对认证机构需要采取的评审方法。
The fact that a CB can choose between a type a or type b management system means that such a choice will have an impact on the assessment approach that the AB will need to take.
如果这两个部件之一，或者两者都运行不正常，将导致连接问题，以及速度减慢。
If either or both parts aren't operating properly, it could lead to poor connectivity and slower speeds.
集两者之大成的方法之一就是使用GRDDL，一种通过RDF 的视角查看XML的系统。
One way to get the best of both worlds is to use GRDDL, a system for viewing XML through an RDF lens.
所述脚踏开关允许操作员有选择地保持所述地面驱动控制器和作业工具控制器之一或两者的位置。
The foot pedal allows an operator to selectively hold the position of one or both of the ground drive control and work tool control.
美国肺脏协会（ALA）已经发布了对抗感冒和流感的新指南，其重要意义之一是能够快速地将两者区分开来。
The American Lung Association (ALA) has issued new guidelines on combating colds and the flu, and one of the keys is being able to quickly tell the two apart.
汽车和自行车都提供公共运输的便利方式，两者的显著区别之一在于前者引起污染。
Both automobiles and bicycles offer a convenient means of public conveyance, with one of the marked differences between the two centered on pollution caused by the former.
汽车和自行车都提供公共运输的便利方式，两者的显着区别之一在于前者引起污染。
Both automobiles and bicycles offer a convenient means of public conveyance, with one of the marked differences between the two centered on pollution caused by the former.
最简单的情况是坐标值之一或两者是null。
The simplest case is when either or both of the coordinates is null.
两者均不是美好的未来，但是布朗令人失望的首相生涯似乎正走向这两个悲伤结局之一。
Neither is an attractive prospect, but Mr Brown's disappointing premiership seems to be heading towards one of those two sad ends.
纳米复合薄膜材料由于具有传统复合材料和现代纳米材料两者的优点，成为重要的前沿研究领域之一。
Recently, nano-composite film materials have been extensively studied because it has both advantages of common composite materials and modem nano materials.
那曲强雷暴天气发生前，低空常出现强西南或东南风急流，且存在强水平风速垂直切变，两者可能是那曲雷暴天气频发的重要原因之一。
There often exist strong low-level southwest jet and wind vertical sheer before storm weather comes in Naqu area, and the two factors above may be important causes of local storm in rain season.
那么两者结合——TMT社会资本，是企业核心资源之一，是影响企业绩效的关键要素。
So, TMT social capital is certainly one of the core resources of enterprises, but also the key elements to affect the performance.
两者加起来占了将近以色列总人口的三分之一。
Together, they account for almost one-third of Israel's population.
《荒凉山庄》是狄更斯的小说之一，以第一人称过去时所写的章节与第三人称现在时的叙述并行，两者间的切换新颖独到。
Bleak House is among Dickens novels, uniquely original in its alternation of first-person past-tense chapters with a concurrent third-person account in present tense.
我想金钱和快乐两者的关系是在快乐研究中的最为有趣，复杂而敏感的话题之一。
I think that the relationship between money and happiness is one of the most interesting, most complicated, and most sensitive questions in the study of happiness.
占日本人口十分之一的富人所握有的财富比挪威和瑞典的富人们要少，后两者是以平等主义闻名与世。
The share of wealth held by the richest tenth of Japanese is lower than in famously egalitarian spots such as Norway and Sweden.
占日本人口十分之一的富人所握有的财富比挪威和瑞典的富人们要少，后两者是以平等主义闻名与世。
The share of wealth held by the richest tenth of Japanese is lower than in famously egalitarian spots such as Norway and Sweden.
应用推荐