这让两种文化交织起来却不失去其各自特性。
This allows the two cultures to intermingle without losing their separate identities.
我们需要时间来彻底了解两种文化的差异。
We need time to inform ourselves thoroughly of the differences in two cultures.
拉奎尔来自2个国家，拥有两种文化的经验和知识。
Raquel's from two countries and has experience and knowledge of two cultures.
两种文化之间的交流接触会带来更多的合作和双边进一步的繁荣。
Contact between different cultures would contribute to more cooperation and greater prosperity of the two sides.
第二语言教师最重视的社交手势往往是两种文化中形式相同但意义不同的手势。
Among the kinds of social gestures most significant for second-language teachers are those which are identical in form but different in meaning in the two cultures.
翻译不仅仅是两种语言之间的意思转换，还是将两种文化连接起来的过程。
Translation is not only the meaning transition between two languages but also the connection process of two different cultures.
骆家辉称，他从中美两种文化里汲取经验。
并试图对这两种文化分别进行扬弃与整合。
Meanwhile It also tries to sublate and adjust these cultures respectively.
他说“那样的话，你就不会有试着融合两种文化的麻烦”。
“That way, you don’t have the trouble of trying to integrate two cultures,” he says.
因此我确信，无论是东方人还是西方人都能在两种文化中生活。
And so I do believe that peoples, East and West, we can live in two cultures.
可能正是因此，这两种文化的交集在表述恰当的时候却显得特别完美。
But, perhaps that is what makes the cross section of these two cultures, when captured correctly, so perfect.
你的任务就是作为纽带，促进两种文化，两个企业，两个民族之间的沟通。
Your job is to act as a link to facilitate the communication between two cultures, companies, people, etc.
这两种文化通常无法象它们应该的那样交叉授粉，尽管可能有的特别机会。
These two cultures are generally failing to cross-pollinate like they should, despite potentially extraordinary opportunities.
对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
对两种文化的深刻理解也能帮助小孩欣赏多元文化以及与同伴和老师相处融洽。
The ability to understand two cultures intimately is also likely to help children appreciate diversity and get along with peers and teachers, ” they said.
两种文化都珍惜家庭，坚信教育的重要性，认为努力工作可以通向成功。
Both cultures treasures the family, believe strongly in the importance of education and acknowledge hard work as a path to success.
对我们这些生活在中美两种文化之间的人来说，我们有责任来做同样的事情。
For those of us living between both Chinese and American cultures, it’s our duty to do the same.
当两种文化相遇时，有可能是一种文化中的东西，不适合另一种文化的传统。
When two cultures meet, there may be things in one culture, which do not fit into the tradition of the other.
在皮克斯我们完成的一个巨大的成就就是让这两种文化融合在一起，并让他们肩并肩工作。
One of the greatest achievements at Pixar was that we brought these two cultures together and got them working side by side.
在皮克斯我们完成的一个巨大的成就就是让这两种文化融合在一起，并让他们肩并肩工作。
One of the greatest achievements at Pixar was that we brought these two cultures together and got them working side by side.
应用推荐