贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
大多数研究人员希望发现从一个物种到另一个物种的两种转变模式都在进化中起作用。
Most researchers expect to find that both modes of transition from one species to another are at work in evolution.
我的第一个故事阅读器有两种播放模式，一种是叙述模式，另一种模式会对每一页图像进行发问。
My First Story Reader features two play modes, one with narration, the other that asks questions about the images on each page.
雄性雷射鸟在求爱时会同时利用这两种信号模式。
The male riflebird exploits both of these modes of signaling simultaneously in his courtship display.
您会学习到如何在您通常使用的配置中融合两种企业模式以创建复合模式。
You learn how to combine two enterprise patterns in their commonly used configurations to create the composed pattern.
往返模式可以在以上两种更好的方法无法使用时作为一种辅助方法。
The round-trip pattern can be used as an aide when one of the better methods cannot be used.
在两种编程模式中，线程可以由不同的应用程序重用。
In both programming models, threads can be reused by different applications.
中国人通过比较这两种模式，列出以下三种区别：首先是目标。
The Chinese draw three sets of distinctions between these two models. First, the goals.
当运行JAWS听取内容时，这两种模式的效果截然不同。
When running JAWS to listen to content, the two modes have different results.
我们还将描述另外两种挑战，并使用这里提出的模式加以克服。
There are two more challenges that we describe and overcome with the use of patterns presented here.
对于多玩家在线游戏和MMOG，使用两种不同的 “模式”来提供多玩家体验。
Regarding multiplayer online games and MMOGs, two different "patterns" are used to provide the multiplayer experience.
处理器将提供两种执行模式：64位和32位模式。
Processors provide two execution modes: 64-bit and 32-bit mode.
在两种模式下，设定64位寄存器的指令将影响所有64位。
In both modes, instructions that set a 64-bit register affect all 64 bits.
多对多——将前两种模式结合在一起。
计算网格中合并了两种重要的HPC模式。
Two important HPC patterns have been incorporated into Compute Grid.
布赫继电器使用两种探测模式。
最后，将介绍两种模式之间的区别。
Finally, the differences between the two modes are described.
QEMU支持两种操作模式。
QEMU提供两种模拟模式。
扇出属性视图提供两种触发模式的配置，如图1所示。
The FanOut properties view allows for the configuration of the two firing modes, as shown in Figure 1.
这两种模式可以支持的租户数量差异很大。
These two patterns scale quite differently in terms of the number of tenants that they can support.
《复仇格斗兔》有两种游戏模式。
JAWS有两种模式可供用户听取UI内容。
JAWS has two modes for users to listen to the content on the UI.
根据两种企业模式创建复合模式的例子。
An example of creating a composed pattern from two enterprise patterns.
XMLNSC以两种模式之一进行操作。
通常，ClearCase支持两种开发模式。
rsync 还有两种模式。
VSShell包能以两种模式部署。
对于这个场景，不能修改报告以在两种查询模式下都生成相同的输出。
For this scenario, the report cannot be altered to produce the same in both query modes.
这会导致出现两种您需要关注的完全不同的模式，托管资源模式和托管任务模式。
This leads to two distinct patterns you should be concerned with — the managed resource pattern and the managed task pattern.
应用推荐