这让两种文化交织起来却不失去其各自特性。
This allows the two cultures to intermingle without losing their separate identities.
这些传统的深色阿米希垫子有两种尺寸现货供应。
These Amish cushions in traditional deep colours are available in two sizes.
现在他用两种语言——中文和英文表演关于孙悟空的京剧。
Now he is performing a Beijing Opera that is about the Monkey King in two languages, Chinese and English.
大卫·特巴特发现这两种不同的方法同时运用起来很有趣。
David Tebbutt finds it interesting to see the two different approaches working side by side.
两种文化之间的交流接触会带来更多的合作和双边进一步的繁荣。
Contact between different cultures would contribute to more cooperation and greater prosperity of the two sides.
这两种药物携手合作，共同对抗疾病，帮助修复受损的细胞和组织。
The two drugs work hand in hand to combat the disease and help to repair damaged cells and tissue.
这项最新发现将帮助天文学家在寻找外星生命过程中辨别两种来源不同的甲烷。
The latest research will help astronomers distinguish between the two sources of methane in their search for extraterrestrial life.
《大西洋月刊》长期以来一直试图提供一种设计环境，让文学和新闻两种不同的传统保有尊严、愉悦共存。
The Atlantic Monthly has long attempted to provide a design environment in which two disparate traditions—literary and journalistic—can co-exist in pleasurable dignity.
在对两种莺的研究中，研究人员一直在寻找的证据最终得到了证实。
The confirmation researchers had been seeking was finally achieved in studies involving two varieties of warblers.
咖啡是世界三大饮品之一，另外两种是可可和茶。全世界有超过16亿人饮用咖啡。
Coffee is one of the three major beverages in the world, along with cocoa and tea. More than 1.6 billion people consume it worldwide.
就在不久前，人们也对益生菌食品和植物肉产生了类似的怀疑，但如今这两种食品都成为了超市的重要品类。
More recently there were similar doubts about probiotics and plant-based meats, but both have exploded into major supermarket categories.
这张唱片中收集了爵士乐与流行音乐两种风格相结合的精彩作品。
这里有两种关于明日世界的想象。
学生每年应该掌握一到两种生活技能。
根据一项调查，会说两种语言的人更容易同时处理两件事。
According to a survey, people who are able to speak two languages can manage two things at the same time more easily.
重要的是要记住，这两种都是友谊。我们在生活中都需要朋友。
The important thing to remember is that both of them are friendships. We all need friends in our lives.
翻译不仅仅是两种语言之间的意思转换，还是将两种文化连接起来的过程。
Translation is not only the meaning transition between two languages but also the connection process of two different cultures.
经过多年对人性的观察，我认为有两种品质决定了伟人和普通人之间的区别——好奇心和不满足。
After years of observing human nature, I have decided that two qualities make the difference between men of great achievement and men of average performance—curiosity and discontent.
她用黄绿两种线在那块布上绣了一个图案。
She embroidered the cloth with a pattern in yellow and green stitches.
他用两种绝妙的方式拯救书籍。
最佳解决方案是将两种技术结合起来。
其实这两种声音都在表达胜利的欢欣。
骆家辉称，他从中美两种文化里汲取经验。
他们正逐渐成为会讲两种或多种语言的人。
我所介绍的系统很好地补充了另外两种策略。
The system I've presented complements these two other strategies quite nicely.
在过去20年中，两种新型充电电池闪亮登场。
In the past two decades two new rechargeable-battery types made their commercial debuts.
我呼吁国际社会加强努力，同时应对这两种疾病。
I call on the international community to step up efforts to tackle both of these diseases together.
用户将能以横向和纵向两种形式阅读书刊和报纸杂志。
Users will be able to read books, newspapers, and magazines in portrait and landscape orientation.
处理情绪有两种方式：完全地感受它们，或者释放它们。
There are two ways of working with emotions: Feeling them completely, or releasing them.
处理情绪有两种方式：完全地感受它们，或者释放它们。
There are two ways of working with emotions: Feeling them completely, or releasing them.
应用推荐