那些不能直接充电、但可以油电两用的混合动力车，则代表着目前汽车技术的主流。
Hybrid vehicles, which do not plug in but also use both gas and electric engines, are bringing the technology mainstream.
她爱极了烘烤上菜两用的康宁瓷器。
花椒是药食两用的植物，作为我国传统的调味品及中药材有着非常悠久的历史。
As China's traditional spices and herbs, Zanthoxylum bungeanum Maxim. has a very long history.
豆科植物决明子，是药食两用的食品原料。
Cassia seed, the leguminous plant, is the food material which can be used as medicine and food.
本实用新型涉及一种鱼网，旨在提供一种可两用的捞鱼网。
The utility model relates to a fishnet, which aims at providing a dual-purpose fish catching net.
根据两栖机器人对水陆两种环境的适应需求，设计了一套水陆两用的机器人推进机构。
The paper designed a propulsive mechanism for an amphibious robot in order for it to meet the requirement of adapting itself to the two environments of water and land.
这个商住两用的项目显示了标准营造对于城镇规划传统、当地材料和建造技术的慎重考虑。
Plans for this retail-residential complex exhibit a careful consideration of the town's urban-planning traditions, as well as the use of local materials and building techniques.
在银河系，爆能手枪是军民两用的标准远程武器，它能发射被称为“能量束”的凝聚光基能量脉冲。
The standard ranged weapon of both military personnel and civilians in the galaxy, the blaster pistol fires cohesive bursts of light-based energy called bolts.
日本一位官员于本周一表示，日本丰田汽车集团及其卡车制造分公司目前已参与研发一款路轨两用的环保机动车。
Japans Toyota Motor Corp. and its truck-making affiliate have joined a project to develop an environmentally friendly vehicle capable of moving both on roads and railways, an official said Monday.
日本一位官员于本周一表示，日本丰田汽车集团及其卡车制造分公司目前已参与研发一款路轨两用的环保机动车。
Japan's Toyota Motor Corp. and its truck-making affiliate have joined a project to develop an environmentally friendly vehicle capable of moving both on roads and railways, an official said Monday.
但可设置能交替地产生上述喷雾及普通水柱的两用喷嘴作替代。
Provided that a dual-purpose nozzle capable of producing alternately such a spray and a plain water jet may be provided in substitution.
根据产品生产的需要，我们将大型直管焊机改造为直、弯两用焊机。
In accordance with the needs of the production, we developed large pipe welder into a straight, bend dual-use welder.
实践表明，油气两用燃烧器具有工艺先进、节能高效、安全环保的特点。
The practice shows that the burner has characteristics of advanced process, efficient and energy saving, highly effective, safety and environmental protection.
依据疲劳损伤累积理论，确定了公轨两用钢桁桥轨道横梁与整体节点连接头验证性疲劳试验的试验荷载。
According to fatigue damage accumulation theory, test load of verified fatigue test on rail across beam and welded connections with integral joint of combined steel truss bridge was gotten.
其生产的圆形海宝靠垫、骨头枕、两用毯、车饰系列等特色产品都是世博家纺的热销产品。
The characteristic products of circular back cushions of Hai Bao, bone pillows, biservice carpets and car accessories are all best sellers among all Expo home textile products.
目的探讨药食两用中药复方治疗绝经期综合征的作用机理。
Objective:To explore the therapeutic mechanism of edible Chinese herbal prescription on menopausal syndrome.
因为我的大众汽车在马萨诸塞州的时候撞坏了，我就换了一辆铁锈红的欧宝牌客货两用轿车，这种车更适合用来运送各种竞选活动的用具。
Since my Volkswagen had been ruined in the wreck in Massachusetts, I was driving a rust-colored Opel station wagon, which was better suited to delivering campaign materials anyway.
其中食用真菌117种，药用真菌128种，有毒真菌39种，食药两用菌55种，具抗癌抗肿瘤作用的73种，浙江省首次记录8种。
Among them, 117 species are edible, 128 medicinal, 39 poisonous, 55 both edible and medicinal, 73 resistant to cancer and tumour, and 8 the first record in Zhejiang Province.
到1967年，在货舱中装载散装货物和甲板上装载集装箱的两用货船开始让位于能够一次性运送数千箱货物的集装箱货船。
By 1967, dual-purpose ships, carrying loose cargo in the hold and containers on the deck, were giving way to all-container vessels that moved thousands of boxes at a time.
可以反复擦写的纸板书，超大开本，孩子练习写数字的好帮手，一书两用：学英语，练写字，一举两得！
With lots of activeties and fun things to find, My First Wipe Clean Numbers makes learning how to count easy. With a special pen and wipe clean pages, practice makes perfect!
在盖挖逆作法施工中采用“一桩两用”技术，不仅可节约大量费用，而且使地下结构的外墙的受力状态更为合理。
The application of dual-purpose pile in topdown construction can not only save costs, but also make the mechanic condition of substructure walls more rational.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology -with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology - with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
目的：探讨药食两用中药复方对去卵巢大鼠血脂的调节作用。
Objective: to explore the regulatory effects of edible Chinese herbal prescription on the blood-lipid spectrum of ovariectomized rats.
目的：探索药食两用中药复方治疗妇女更年期综合征的机理并为其提供实验依据。
Objective: to explore the principles of treatment of menopausal syndrome with edible Chinese herbal compound and to provide experimental foundation for this treatment.
目的：探索药食两用中药复方治疗妇女更年期综合征的机理并为其提供实验依据。
Objective: to explore the principles of treatment of menopausal syndrome with edible Chinese herbal compound and to provide experimental foundation for this treatment.
应用推荐