中间注：放于版内两栏之间的注释。
如果仅仅列出术语和译文，两栏的电子表格就足够了。
A spreadsheet with two columns could be enough to list terms and their translations.
图七：用例描述(未来情景)：“顾客登记”使用两栏格式。
Figure 7: Use-case description (to-be scenario) : "Check in Guest" using a two-column style.
剩余的大部分更改均是修饰性的，是为了支持两栏的布局结构。
Most of the rest of the changes are cosmetic and support a two-column layout.
当人们认为在赞成和反对两者间很难做出决定时，很多人把一张纸分为两栏。
When using pros and cons to reach a difficult decision, many people find it helpful to divide a piece of paper into two columns, writing the pros in one column and the cons in another.
“调整快递费”和“调整费用原因”两栏必需都填写上内容才能保留。
"Adjust Courier fees" and "cost" cause two adjustment must fill out the content column can be preserved.
最上面的两栏显示小时，第三栏显示分钟，而秒则在最底端的一栏中流逝。
Those top two bars show the hour, the third shows minutes while seconds tick away on the bottom.
如果你是我的顾客，我会让你将这些品质分为两栏：“必须具备”和“最好具备”。
If you were my client, I’d make you sort these qualities into two columns: “Must Have” and “Nice to Have.”
在其他两栏中，按照食品标签的内容，列出食物中所含每日所需营养素的百分比。
In the other columns, list each food's percent DV for calcium and saturated fat from the Nutrition Facts label.
取出一张纸，画上三个栏，左边第一栏的宽度占纸张的一半，右边两栏各占四分之一。
Take out a fresh sheet of paper and make three columns on it, with the left one taking up about half of the page and the two on the right taking up about a quarter of the page each.
在白板上画出两栏：“在Scrum中很好”和“与Scrum冲突/在Scrum中不需要”。
Draw two columns on the whiteboard: “Fine in Scrum” and “Conflicts with Scrum / Not Needed in Scrum”.
书面报告须以电子方式寄出，报告长度大约6~8页，和期刊论文一样的每页两栏格式。
The written report should be submitted electronically. The paper should be approximately 6-8 pages in length, formatted in two columns per page format consistent with journal publications.
在顶端两栏写上“面向消费者的”和“面向专业的”；他把横的两列标上“桌面的”和“便携的。”
Atop the two columns he wrote "Consumer" and "Pro"; he labeled the two rows "Desktop" and "Portable."
在其他两栏中，按照食品标签的内容，列出食物中所含每日所需营养素的百分比。要包含你所吃每一种食物的份数。
In the other columns, list each food's percent DV for calcium and saturated fat from the Nutrition Facts label. Include all servings you eat of each food.
在很多的表单中，标签被放到字段的左边，以形成一个两栏的布局；尽管这样看起来不错，但它不是最容易使用的布局。
On many forms, labels are put to the left of the fields, creating a two-column layout; while this looks good, it’s not the easiest layout to use.
战胜怀疑想法：找一张纸，画出两栏，在一栏上写出一个自我怀疑的想法，然后再另一栏上，写出质疑这个想法的事实。
Defeat the doubtful thoughts: in one column, write a doubtful thought, and in the opposite column, write facts that dispute that doubtful thought.
这两个应用程序都允许用户在客户机的侧栏或工具栏中添写注释。
Both applications enable the user to write notes in either the sidebar or the toolbar of the client.
大多数浏览器在顶端都有两个输入栏，一个是地址栏另一个是搜素栏。
Most browsers have two input bars at the top-an address bar and a search box.
在本文的后面，我们将使用两个术语：标题栏单元格和内容单元格。
Further in the article we will use two terms: a header cell and a content cell.
如果边栏的宽度增加了，两个背景图像就会相互错开(因此称为“滑动门”)，更多地露出下面的图像，如图9所示。
If the width of the sidebar increases, the background images slide over each other (hence the name "sliding doors") revealing more and more of the lower image, seen in Figure 9.
吉姆斯不喜欢跳篱栏，然而他为了赶上自己的两位主人，还跳过比这更高的地方。
Jeems did not like to jump fences, but he had jumped higher ones than this in order to keep up with his masters.
下面我们将用到向回调发送参数的一种不同的方法；查看侧栏中关于两种方法之间区别的讨论。
We will encounter a different method for sending parameters to a callback below; check the Sidebar for a discussion of the differences between the two methods.
清单6显示了当窗口进入最小化状态时如何使用这两种方法来对这些任务栏按钮进行皮肤处理。
Listing 6 shows how to use the two methods to skin the task bar buttons when a window enters a minimized state.
我们将在该数据变量中储存包含两个元素的数组：单元格的水平标题栏名和垂直标题栏名。
What we will store in this data variable is an array of two elements: a horizontal header name and a vertical header name of a cell.
在美联储资产负债表的负债表一栏里有两个主要组成部分：商业银行持有的活期存款，也即它们的准备金；和联邦储备券，即由美联储发行的现金。
On the liability side, there are also two major figures: Demand deposits held by the commercial Banks, which constitute the reserves of those Banks; and Federal reserve Notes, cash emitted by the Fed.
另外，图中还显示了两个菜单按钮，第一个在水平标题栏的上边，第二个在垂直标题栏的左边。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
这两个按钮的下拉菜单允许用户动态地配置标题栏的内容，并且表的内容将随之而变。
The pull-down menus of the two buttons allow a user to dynamically configure the content of the headers and, consequently, the table.
还有一个新的状态栏图标，指明接收的邮件是否进行了数字签名、加密或同时进行了这两项操作。
There is also a new status bar icon that indicates whether email you receive is digitally signed, encrypted, or both.
还有一个新的状态栏图标，指明接收的邮件是否进行了数字签名、加密或同时进行了这两项操作。
There is also a new status bar icon that indicates whether email you receive is digitally signed, encrypted, or both.
应用推荐