事实上，关于公共卫生干预的两极化争论早就应该被摒弃了。
In fact, the polarised debate over public health interventions should have been abandoned long ago.
有关他电影的评价也同样两极化。
两极化是条捷径。
长期来看，美国需要解决两极化的问题。
其固有的两极化为他带来了最棘手的问题。
Its inherent bipolarity provides him with his biggest problem.
这是原始的两极化。
这些两极化观点妨碍了我们得出重要结论的判断。
Such polarized views have hampered our ability to draw important conclusions.
这些方面再度给人类机会经验对立和两极化的影响。
These aspects give humankind the opportunity to once again experience the influence of opposition and polarity.
Luftidentifies说社会两极化也不像法国那么严重。
The social polarisation that Mr Luft identifies “is not nearly as bad as in France”.
在一个趋向两极化和诋毁成风的年代，这似乎是一个高不可攀的志向。
In an age of polarization and vilification this may seem a lofty aspiration.
但是在他一切的成功背后，他又是美国体育史上最为两极化的人物之一。
But for all of his success, he is one of the most polarizing figures in American sports history.
其结果是这些作品充满了两极化，并停留在多种扭曲知觉之间暂时的平衡中。
The works are, as a consequence, inherently ambivalent, settling for a tentative balance between various distortions of perception.
美国人态度的两极化是否会对未来公众政策的偏向趋势产生作用，我们将拭目以待。
Whether this bipolarity of American attitudes will produce a tendency to future swings of public policy remains to be seen.
本文以戏剧翻译的两极化为焦点，对戏剧翻译辨证统一的双重性做了尝试性探讨。
This paper would tentatively make the discussion of the polarities issue from the perspective of functionalist theory.
二者在形态、功能和特征等方面都呈现出两极化，而后者带给了我们城市边缘区的概念。
They polarize in many aspects, such as forms, functions and characteristics. The latter brings us the concept of urban fringe.
杨致远的视线掠过桌面，看着我们的眼睛，说到：看，今天的搜索市场基本上是两极化市场。
Jerry Yang looked across the table, looked us in the eye and said: 'look, the search market today is basically a bipolar market.
我国西部人才资源的基本特征是：数量不足、分布不均、使用效率低下、“两极化”现象严重。
The human resources in West Regions have following basic characteristics: limited Numbers, uneven distribution, low efficiency of application and serious polarization.
像往常一样，当两极化成为主题，为了找到并坚持中间路线，综合就成为必不可少的重要工具。
As always, when polarization is the theme, synthesis becomes a necessary and vital tool for finding and holding onto a middle path.
每个使用权限类型清楚地定义两极化的状态，不是全部就是完全没有使用权限可在类型内表示。
Each type of permission clearly defines extreme states representing either all or none of the permissions expressible within the type.
尽管米尔斯制作巧克力美甲的教程视频获得了上千次播放，但是时尚粉丝们却对此有着两极化的态度。
Despite racking up thousands of views online, her video tutorials of how to recreate the chocolate nails have polarised opinion among beauty fans.
为了回复这一条和之前的一条海耶斯为两极化辩护的言论，大卫·罗伯茨发了一条推特：“两极化到底是哪两极？”
"In response to this, and an earlier message from Mr Hayes defending polarisation, David Roberts of Grist tweeted:" But polarizing who against who?
甚至在部分国家内部，经济两极化也日益明显，通常发生在那些从中国的繁荣中受益的地区与增长缓慢的地区之间；
Even within some countries a split will be increasingly apparent, typically between the parts benefiting from China's boom and slow-growing bits;
让我们把弗洛伊德的两极化理论的静态模式当做一种动态模式看。一旦做到这点，我们就到达了一个大不相同的局面。
Let us take the static model of Freud's bipartite theory and look at it as a dynamic model. Once done we end up with a very different situation.
累积起来的效果是造成了两极化并增加了不平等，而且这一效果还被对中产阶级的冲击尤为明显的最近的衰退期导致的失业潮加强了。
The cumulative effect is polarization and increased inequality, intensified by job losses during the recent recession that also hit the middle-wage group particularly hard.
因此，在这个我们的政情似乎尖锐地两极化，人民对我们体制的信心大幅动摇的时刻，我们比以往更需要记取金博士的教诲。
And so at this moment, when our politics appear so sharply polarized, and faith in our institutions so greatly diminished, we need more than ever to take heed of Dr.
本文采用IMF的事实分类法，对1999- 2003年国际汇率体系变迁进行统计分析，没有发现支持两极化假说的证据。
Using the IMF DE facto classification, this paper analyses the evolution of exchange rate regimes during 1999-2003 and finds no support for the popular bipolar view.
基因工程的批评家们与支持者们均表示，美国国内在转基因生物的争论上，观点已呈两极化，“北极苹果”的试售可能会是这一局面的转折点。
Critics and advocates of genetic engineering say that the apple could be a turning point in the nation's highly polarizing debate over genetically modified organisms (GMOs).
基因工程的批评家们与支持者们均表示，美国国内在转基因生物的争论上，观点已呈两极化，“北极苹果”的试售可能会是这一局面的转折点。
Critics and advocates of genetic engineering say that the apple could be a turning point in the nation's highly polarizing debate over genetically modified organisms (GMOs).
应用推荐