他是神学和政治事务两方面的最高裁决者。
He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.
我喜欢这房子有两方面的原因—大小合适而且地点好。
I was doubly attracted to the house—by its size and its location.
我们的研究发现主要存在着认识不到位、资源开发的管理不够完善两方面的问题。
Our study figures out two main obstacles, which are impercipience and imperfection of resource management.
权威包含了上级和下级两方面的行为。
Authority involves behaviors on the part of both superior and subordinate.
一般而言，关于NLS有两方面的内容。
他从事客户约定的商业和技术两方面的工作。
He keeps his hands dirty in both the business and technical aspects of customer engagements.
JProbe 8.0主要有两方面的改进。
如此可见，表单和可用性有如下两方面的关系。
Thus, the relationship between forms and usability have two aspects.
这两方面的观点可能都不乏诚意，但都是错误的。
Both sides may be sincere in their views, but neither side is right.
在这两方面的努力中，我们面临巨大的供资空白。
巨额的热钱流入对中国经济将造成两方面的伤害。
Massive hot-money inflows present two dangers to China's economy.
南卡尼表示，他对巴黎峰会寄予了两方面的希望。
不同的是，这次我们要面对来自两方面的精英主义。
The difference this time is that we will confront elitism from both sides.
这个的原因可能是由于生理以及空气动力学两方面的。
The reasons for this are likely to be both physiological and aerodynamic.
选择正确的分区键之所以如此关键，有两方面的原因。
Choosing the right partitioning key is critical for two reasons.
这笔与作家和出版商两方面的交易也引起了竞争的问题。
That deal with two groups of writers and publishers has raised competition issues.
为了充分利用上述基本方法，需要解决两方面的局限性。
In order to fully use the basic approach described above, a couple of limitations need to be addressed.
吞吐量受到两方面的影响：响应时间和并行处理能力(线程处理)。
Throughput is affected by two aspects: response time and parallel processing capabilities (threading).
量化宽松政策刺激了两方面的需求：首先，降低了长期利率，刺激借贷。
QE stimulates demand in two ways. First, it lowers long-term interest rates, which encourages borrowing.
我们还有一个接受存款银行的制度。但是它存在两方面的不足。
We do have such a regime for deposit-taking Banks, but it's flawed in two respects.
挖掘关联规则需要两方面的数据，事务及该事务中所包含的信息。
Mining association rules require two pieces of data, the transaction and what was bought in that transaction.
这带来了两方面的好处，首先，没有模拟减少了虚拟处理的开销。
The net gain is twofold. First, no emulation reduces overhead for virtualization processing.
这篇文章将引导您观看三种方法，然后对它们进行正反两方面的讨论。
This article will take a look at three methods, and then discuss their pros and cons.
如今发达国家现面临两方面的问题，最棘手当属怎样解决债务的偿还。
Rich-world countries now face two sets of problems. The most pressing is how to pay off their debts.
这是一个涉及两方面的等式，要求双方当事人都有从这一插曲中学习的最好的意图。
This is a two-sided equation requiring both parties to assume best intentions to learn from the episode.
这两方面的承诺并不一定意味着创建新的部门或特别规划，或者重新调拨资金。
These two commitments do not necessarily mean the creation of new clusters or special programmes, or a reallocation of funds.
那些面对危险警告的监管者或政界人士，面临着商业利益和民意两方面的压力。
The regulator, or politician, confronted with warnings of danger faces twin pressures of commercial interest and public opinion.
那些面对危险警告的监管者或政界人士，面临着商业利益和民意两方面的压力。
The regulator, or politician, confronted with warnings of danger faces twin pressures of commercial interest and public opinion.
应用推荐