他是神学和政治事务两方面的最高裁决者。
He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.
我喜欢这房子有两方面的原因—大小合适而且地点好。
I was doubly attracted to the house—by its size and its location.
茶碱是咖啡因的近亲，也是茶中的主要兴奋剂，它在这两方面都是最有效的化合物之一。
Theophylline, a close structural relative of caffeine and the major stimulant in tea, was one of the most effective compounds in both regards.
有些树比其他的更有营养价值，有些更适合做建筑材料，而有些则在这两方面都很优秀。
Some trees have higher nutritional value than others, and some are better for building material, and some are good for both.
有两方面几乎从未改变过：一是你可以操纵人们让他们自给自足，二是你可以惩罚他们使其成为好公民。
Two sides almost never change: that you can manipulate people into self-sufficiency and that you can punish them into good citizenship.
作者从两方面讨论了证据评价。
The writer discusses the evaluation of evidential matter in two ways.
理论心理学包含两方面：元理论和实体理论。
Theoretical psychology includes two aspects: metatheory and substantive theory.
资源在鹅掌楸的营养生长和生殖两方面平衡分配。
Resources are evenly allocated between reproductive and vegetative growth for Liriodendron chinense.
我们的研究发现主要存在着认识不到位、资源开发的管理不够完善两方面的问题。
Our study figures out two main obstacles, which are impercipience and imperfection of resource management.
这些举措至少在两方面很引人注目。
但两方面都会产生风险。
这两方面都将在选举中得到检验。
但目前，银行在两方面做的都不够。
该解决方案的成本主要有两方面。
法国人输在了两方面。
卡塞尔先生表示：“这对两方面都起了作用。
权威包含了上级和下级两方面的行为。
Authority involves behaviors on the part of both superior and subordinate.
但是那个逻辑有两方面不通。
认证的好处包括有形的和无形的两方面。
不同的是，这次我们要面对来自两方面的精英主义。
The difference this time is that we will confront elitism from both sides.
它包括为支持消费者活动在技术和业务两方面作准备。
It involves preparing both technical and business aspects for supporting the consumers activities.
我希望辩论缓慢地进行，因为正反两方面都存在风险。
"I hope the debate goes slowly," he says, "because there are risks on both sides."
他从事客户约定的商业和技术两方面的工作。
He keeps his hands dirty in both the business and technical aspects of customer engagements.
他从事客户约定的商业和技术两方面的工作。
He keeps his hands dirty in both the business and technical aspects of customer engagements.
应用推荐