为提高效率，这两家公司已合并。
有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.
这两家公司决定合作，因为他们有共同的利益。
The two companies decided to work together because they had common interest.
两家公司上周在广州成立了一家对半持股的合资企业，推出了立顿冰茶。
The two companies launched Lipton's iced tea in Guangzhou last week in a 50-50 venture.
由于两家公司签署了一项合同，预计今年在上海移动通信的占有量将翻一番。
Mobile telecommunications possession is expected to double in Shanghai this year as a result of a contract signed between the two companies.
两家公司联合起来争取合同。
两家公司的定价都差不多，都在40美元以下。
两家公司的定价都差不多，都略低于40美元。
最近几周，雅芳和美国运通两家公司的二把手纷纷辞职，理由是他们正在寻找CEO 的职位。
In recent weeks the No.2 executives at Avon and American Express quit with the explanation that they were looking for a CEO post.
在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即NeXT和Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。
Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.
爱康在两家公司之间进行套利。
Icahn bought positions in both companies as an arbitrage play.
最近几年，这两家公司因其他问题而相持不下。
The two companies have locked horns over other issues in recent years.
该交易已经被两家公司的董事会通过。
但两家公司也还都有招揽生意的新策略。
经过15各月的对话两家公司达成了协议。
年仅24岁的加尔格名下已经有了两家公司。
所以和百度的合作能扩大这两家公司的影响力。
So partnering with Baidu enables both companies to spread their influence.
本田和丰田两家公司也提高了今年的盈利预期。
Honda and Toyota also raised their profit forecasts for this year.
这两家公司可能在今后两个月里避免破产的命运。
The auto makers could avoid bankruptcy in the next two months.
两家公司会削减从设计到营销等领域的重合职能。
The companies would slash duplicated functions from engineering to marketing.
最终，两家公司达成协议，此限制将于 2006 年解除。
Ultimately, the two companies would settle, and the restrictions on Lee's activities would be lifted in 2006.
在媒体公司普遍低迷的气候下，两家公司生意兴旺。
In a generally dismal climate for media companies two outfits are thriving.
两家公司都在开精品连锁店之前都开始了目录生意。
Both companies began as catalogue businesses before opening their chains of megastores.
是不是想亚马逊和苹果这样两家公司偶尔会踩在对方的脚趾上？
Are two companies like Amazon and Apple occasionally going to step on each others toes?
两家公司的系统在业务有共同点，但技术实现差异很大。
While the systems of both companies had their similarities, their implementations differed greatly.
两家公司的系统在业务有共同点，但技术实现差异很大。
While the systems of both companies had their similarities, their implementations differed greatly.
应用推荐