人们三三两两地到了。
顾客三三两两地来了。
但是对两地而言,文物具有巨大的象征价值。
But the treasures had enormous symbolic value in both places.
摄影展在北京和伯尔尼两地同时进行。
The exhibition was held simultaneously in Beijing and Berne.
公司将在意大利和西班牙两地同时上市。
在过去两百年来则风行于北美和欧洲两地。
It has been popularized in both North America and Europe over the past 200 years.
这也是两地媒体首次深度合作录制世博会节目。
This program, marking the first cross-Straits cooperation for programs about Expo, will debut Saturday on the SMG Channel of Fine Arts.
墙上的数字时钟显示着阿富汗和伊拉克的两地时间。
A digital clock on the wall shows the time in Afghanistan and Iraq.
目前还不清楚山东与湖北两地将怎样实施该裁员禁令。
It is not clear how Shandong and Hubei hope to enforce redundancy vetoes.
两地都发生了巨大的住房泡沫,后来都出现痛苦的泡沫破裂。
而酿酒商,集中在毛勒和圣地亚哥两地间,也遭受了损失。
Winemakers, concentrated between Maule and Santiago, suffered too.
他几乎不断穿梭于爱尔兰和英国之间,并在两地写出大量作品。
He wrote prolifically both in Ireland and England, nearly constantly shuttling from one to the other.
最开始,我们认为我们分开两地最多不过就两三年的时间。
We initially thought it wouldn't be more than two or three years at the most.
即使你们分隔两地,仍旧可以在同一时间看同一部租来的电影。
The idea is that even though you're apart, it wouldn't hurt to synchronize watching a movie rental together.
不管怎样,近几年,两地的学术中心在推进动物实验替代方案方面都有进展。
Nevertheless, academic centres promoting alternatives to animal testing have grown up in both places in recent years.
柏林墙的两面就像是一对被分隔两地的双胞胎,在不同的环境中成长。
The two sides of the wall were like twins who had been separated and raised in very different environments.
王菲将于10月末和11月在北京、上海两地举行10场复出演唱会。
Wang is set to hold 10 concerts in Beijing and Shanghai in late October and November, marking her return to the Mando-pop scene.
我和她没有想到办法解决两地分居的问题,但她同意圣诞节的时候过来看我。
She and I didn’t resolve our situation, but she did agree to come visit me over the Christmas holidays.
在那里,他发现了出口建设器械到班加西的商机,从此在两地飞行,打理生意。
There, he found he could make money by exporting construction equipment to Benghazi, and he flew back and forth to supervise the business.
海上的风完全可能象陆上的风一样具有阵性,且它在两地改变方向同样频繁。
Winds are just as likely to be gusty at sea as on land, and just as likely to change direction as not.
有些足球明星所到之处必定受到球迷的热情包围,特别是在欧洲和南美两地。
Soccer has players so popular that they are mobbed by fans wherever they appear, especially in Europe and South America.
每个人都知道纽约离洛杉矶大约3 000英里远,且两地的时区差为3小时。
Everyone knows that New York and Los Angeles are about 3,000 miles apart and that the time difference between them is three hours.
这些指挥官一直对美军由于在伊拉克和阿富汗两地布防而不堪重负的情况忧心忡忡。
They also included the views of the heads of the U.S. military services, who have been particularly concerned about the stress on the force caused by multiple deployments to Iraq and Afghanistan.
但是如果就家庭收入——普通民众的实际购买能力——相比较而言则两地几乎难分伯仲。
But if the measure is household income-the actual spending power of average residents-the two regions are equally prosperous.
香槟和其它法国产品可能很快就会在塔林、第比利斯和这两地之间的地区面临销售额下降的局面。
CHAMPAGNE and other French products may soon face declining sales in Tallinn, Tbilisi and places in between.
香槟和其它法国产品可能很快就会在塔林、第比利斯和这两地之间的地区面临销售额下降的局面。
CHAMPAGNE and other French products may soon face declining sales in Tallinn, Tbilisi and places in between.
应用推荐