他们两个都微笑着朝朋友们点了点头。
亚裔美国人和白人家庭都表示，随着亚洲家庭数量的增加，这两个群体之间的紧张关系在过去几年里不断升级。
Both Asian-American and white families say the tension between the two groups has grown steadily over the past few years, as the number of Asian families has risen.
这两个我都喜欢，而且事实上我必须同时做这两件事，以防我疯掉。
I like doing both and in fact I need to do both at the same time to keep me from going crazy.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
这两个男人都结过两次婚，而且他们的第一个妻子都叫琳达，第二个妻子都叫贝蒂。
Both men were married twice, their first wives were named Linda, and their second wives were both named Betty.
创办这个夏令营的想法来自17岁的黛娜·马丁内斯和她的同学珍妮特·马丁内斯。这两个女孩都患有焦虑症。
The idea of creating the camp came from Dinah Martinez, 17, and her schoolmate Janet Martinez. Both girls suffered from anxiety.
他把两个纸袋都放进公文包里，吻了莫莉就匆匆离开了。
He put both paper bags into his briefcase, kissed Molly and rushed off.
她自己搬了张椅子，摆在离我们两个都相当远的地方。
And she got a chair for herself, and placed it at a distance from both of us.
在最近的几年里，有更多的例子表明，市场价格是偏高了而不是被偏低了，但是其实两种现象都存在，同时市场也在两个方向上都犯了错误。
In recent years, there have been more examples of things that are priced too high than things that are priced too low but there are both and the market makes mistakes in both directions.
这就是他们的乐趣！争执着该谁抱那堆暖和的软毛，而且两个都开始哭了，因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。
That was their pleasure! To quarrel who should hold a heap of warm hair, and each begin to cry because both, after struggling to get it, refused to take it.
所以复纵线意思是，如果这两个条件之一-，或者两个都——是成立的，那就继续，执行后面的代码。
So double bar means if this condition or this one — and maybe even both — are true, go down this road and execute that code.
当两个文件都指定了，并具有不同的名称，这就是增量捕获。
When both files are specified and have different names, this is known as incremental capture.
图5显示了在两个分支上都具有额外输入并具有两个额外输出的示例。
Figure 5 shows an example with extra inputs on for both branches, and two extra outputs.
如果你想保证两个条件都成立,或者它们两个都必须为真值，才能执行一些代码，那就使用“&&
If you want to make sure both conditions are true and they both have to be true for any code to be executed, use ampersand ampersand.
但他们并不明白，即使让我在床和蒲团之间选择(两个都免费，无任何附加条件)，我也会选蒲团。
But they don't understand that even if you gave me a choice between a bed and a futon, both free, no strings attached, I'd take the futon.
两个问题都易于处理，且不应在使用JAXP时造成任何困难。
Both are easy to deal with and shouldn't pose any difficulty when using JAXP.
两个国家都面临着挑战；他们都需要改善教育和缩小贫富之间的差距。
Both countries face challenges ahead; both need to improve education and bridge divides between rich and poor.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
我们两个都拥有不错的职位，我们都不想自毁前程。
We both have really good positions, and we didn't want to jeopardize that.
两个人都充满活力，对对方的要求都过于严苛，这会导致这段关系对于在其中的两个天秤都感到疲惫不堪。
Both of these people are filled with energy and both are over demanding of one another which will make this relationship a very exhausting one for the two Libras involved.
两个PCM都支持任何MPIO设备作为分页设备和转储设备使用。
Both PCMs allow for any MPIO device to be used as a paging device and a dump device.
多数在巴基斯坦旅行的西方人，只要能付得起钱的，要么雇一个全副武装的司机或一个保镖，要么两个都雇。
Most Westerners who travel in Pakistan, and who can afford it, hire an armed driver, a bodyguard, or both.
他的心里只有两个人，他的妻子和他自己，他两个都宠溺，喜爱一个。我无法想象他将如何面对这损失。
He had room in his heart only for two idols - his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
既要调整汇率，又要抑制通胀，其危险是可能两个都失控。
The danger in trying to steer the exchange rate and inflation simultaneously is the risk of losing control of both of them.
尽管任何事都不是完美的，但我们两个都感到很有成就感，在职业上也有进步。
While no situation is perfect, we're both fulfilled and growing professionally.
这两个都执行基本的Web会话功能，例如记录和回放，但是缺少许多商业产品，例如，RationalPerformance Tester，中的有用特性。
Both of these perform basic Web session functions, such as recording and playback, but lack many of the useful features available in commercial products, such as Rational Performance Tester.
两个PCM都提供POWERHA和GPFS集群软件产品的支持。
Both PCMs provide support of POWERHA and GPFS clustered software products.
两个PCM都提供POWERHA和GPFS集群软件产品的支持。
Both PCMs provide support of POWERHA and GPFS clustered software products.
应用推荐