目前的设计把每个候选人列在一个元素中，但是，如果将coupled设置为Yes，则候选人必须两个两个地出现，不能单独出现。
For now, this design lists each candidate within a element, but if coupled is set to Yes, candidates are presented two-at-a-time rather than individually.
把两个计划仔细地加以对比就可看出一些重要的差异。
Careful contrast of the two plans shows some important differences.
两个女人聚精会神地听着，有时会对对方说：“你听到她怎么说大叔了吗？”
Listening attentively, the two women would say to each other sometimes: "Do you hear what she says about the uncle?"
在这十年的其余时间里，她显然成功地扮演了这两个角色，且没有招致太多批评。
For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much criticism.
新来的男孩从口袋里掏出两个铜板，嘲弄地伸出手来。
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.
寡妇热情地接待了两个孩子，这两个人谁见了都会这样做的。
The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.
两个女孩都咯咯地笑起来。
这种葡萄酒是这一地区近十年来葡萄产量最好的两个年份之一生产的佳酿。
This wine is from one of the two best vintages of the decade in this region.
站在旁边的两个男人看着我，互相用胳膊肘轻碰对方，幸灾乐祸地笑着。
Two men standing nearby looked at me, nudged each other and smirked.
今天天气很好，斯特拉·比安奇带着两个孩子在公园里享受阳光，这时一个大约四岁的小男孩走近她两岁的儿子，把他推倒在地。
It was a lovely day at the park and Stella Bianchi was enjoying the sunshine with her two children when a young boy, aged about four, approached her two-year-old son and pushed him to the ground.
现在没有直飞这两个目的地的航班，而开车到那里大约需要5个小时。
There is no direct flight serving these two destinations now, while it takes around 5 hours to get there by car.
但现在，如果动物在两个合适的栖息地之间表现出明确的选择呢？
But now, what about cases where an animal exhibits a clear choice between two suitable habitats?
这是不一样的，因为在有缺陷的会议期间，两个团队会紧密地合作，而不是互相膈应。
This was different because two teams worked closely together during the defect meetings, instead of put up walls.
这两个物种有效地合作，来分解水稻的幼苗作为它们的营养来源，造成一种叫水稻立枯病的植物病害。
The two species effectively team up to break down young rice plants for their nutrients, causing a plant disease known as rice seedling blight.
超级强震产生于俯冲带——两个板块交汇的陆地板块边界。
Megathrusts are created in subduction zones—land plate boundaries where two plates converge.
“那么，你们两个，给他把这些脱下来。”獾子班杰简短地命令道。
"Take them off him, then, you two," ordered the Badger briefly.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
汤姆看到了苗头，就拼命地去鼓舞那两个海盗。
Tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could.
同样的事情发生了——孩子中的一两个会时不时地出现并加入到园艺工作中。
The same thing happened—one or two of the children would appear and join in the gardening from time to time.
我在一家商店周围散步时，两个女店员一直目不转睛地看着我，用中文小声地交谈着。
As I walked around one shop, two shop girls didn't take their eyes off me the whole time, talking quietly to each other in Chinese.
更多的拜访者来了，这个故事在两个多小时内不得不被一再地讲述。
More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.
于是，她对驴子说了些振作的话，而驴子用嘶鸣回答了她，她两个坚定地向前走去。
So she spoke cheering words to her donkey, who brayed in reply, and the two pushed steadily on.
当我们的鼻孔畅通时，我们每两小时就会不经意地用两个鼻孔交替呼吸。
When our nostrils are unobstructed, we involuntarily alternate breathing through one or the other about every two hours.
考虑只留下一或两个饰品，更好地简化你当前的视野。
Consider simplifying down to one or two decorations, preferably out of your immediate field of view.
本文所附带的两个示例为更多地了解XDIME表单提供了一个良好的起点。
The two samples included with this article provide a great starting point to learning more about XDIME forms.
XANDOR操作符使用这些XISCAN 来轮流检查两个索引，以便有效地找到同时匹配两个谓词的文档的行ID。
The XANDOR operator uses these XISCANs to alternately probe into the two indexes to efficiently find the row IDs of the documents that match both predicates.
这里，共存的目的是让应用程序的两个版本长时间地并行运行。
Here, the goal is to have two versions of an application running side by side for an extended period of time.
答：把这两个问题牵强地联系在一起，我不知道用意何在。
A: I do not know what is the intention of forging a far-fetched link between the two issues.
丛书的题目可以推测，中国变成了两个故事的聚焦地。
China, as can be expected from the book's title, becomes the focal point of two separate narratives here.
在两个世界之间最好地进行混合
应用推荐