结果表明，采用凝胶纺所得的丝条，截面形状为圆形，且表里结构均一。
Result showed that the section shape of fiber prepared with gel spinning method was round and outside and inside structure was uniform.
随着人们对丝条质量包括级别和均匀性方面的要求不断提高，仅通过控制生产速度来降低生产成本失去了重要意义。
Increasing demands on the yarn properties both in terms of level and uniformity make the factor production speed as a universal remedy for cost reduction lose significance.
或者说，象海丝特规劝我的那样，如果这是一条通往美好生活的途径，我踏上它肯定不是舍弃什么光明的前程！
Or, if this be the path to a better life, as Hester would persuade me, I surely give up no fairer prospect by pursuing it!
那个判决虽然令人不快，但却如同为我带来了一个珍贵的礼物——尽管夹杂一丝苦涩：为实现我的主张寻找一条全新道路的机会。
But that unwelcome verdict also brought a precious if painful gift: an opportunity to search for fresh new ways to serve my purpose.
本文讨论了从钨钼混合丝(条)和合金残料等含钨废料中分离钨钼钴的化学溶解法。
The chemical dissolution methods to separate and recover tungsten, molybdenum and cobalt in tungsten scraps such as mixed W-Mo wires (bars) and alloy scraps are discussed.
黑条宏观上是一条或多条间断性的长条缺陷，局部由多条类似黑丝的缺陷平行组成。
The macrostructure of black stripe is one or many discontinuous long strip defects, which is made up of parallel black silk.
伦敦北的保险丝烧断使火车延误一个多小时，而前一夜，另一条线的旅客因为电线断裂而被滞留六个小时。
A blown fuse in north London delayed trains for over an hour. The night before, travellers on another line had been stranded for six hours, thanks to broken power cables.
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
Precious jade makes up a tall tree, millions of thousands green threads droop from it Who cuts such slender leaves, spring breeze in February just likes the scissors.
这让我想起一首描写柳树的诗词：碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
It reminds me of a colourful depiction of the poetry of willow: jasper makeup into a tree height, ten thousand lop green silk sash.
楼梯在掐丝屏风的衬托下，通向一条透明的玻璃走道，该走道将住宅的新旧部分连接了起来。
Filigree screens accent the stairs that lead to a transparent glass walkway, which connects the old and new parts of the home.
在脖子上或腰间系上一条闪亮、艳丽的粗质丝带，就可以使任何服饰增添一丝魅力。
A shiny, colorful, thick ribbon tied around the neck or waist can add glamour to any outfit.
有时这一条丝高上去、高上去，细得、细得像放足的风筝线要断了，不知怎么像过一个峰尖，又降落安稳下来。
Sometimes the thread rose higher and higher, getting thinner and thinner like a kite-string about to snap. Then for some reason it would descend and stabilize as if reaching a peak.
主要产品有：焊锡丝、焊锡条、无铅锡线、无铅锡条、锡膏、锡锭、助焊剂、电镀阳极棒、巴氏合金等。
The main products are: solder wire, lead-free solder bar, line, lead-free solder paste, strips, tin ingots, flux, electroplating anode, babbitt, etc.
这款伺服驱动器可以调节金属丝或窄金属条，也可以精确控制方向，速度或距离的任意组合。
The servo system can accommodate small diameter wire or narrow strip material and can precisely control any combination of direction, speed, or distance required of the application.
此测试系统有数据处理方便和测量误差小等优点，为桥丝式电火工品的电磁环境效应评估提供了一条新的途径。
A new method is provided to confirm the safety and reliability of the electric ignition system in electromagnetic environment.
平时她还会在脖子上系一条蓝色的“丝”带或者给自己的头发弄个合适的发型让自己看起来漂亮一些，可是今天她连这个心情都没有了。
She had not heart enough even to make herself pretty as usual by putting on a blue neck ribbon and dressing her hair in the most becoming way.
充分利用涤纶废丝原有的色泽进行调色、拼色．为解决有色涤纶废丝的出路开辟了一条新途径。
This product has good property, wide uses and its price is low, it makes full use of the original coloured waste PET fiber and open up a new way to reuse waste coloured PET fiber.
一丝真情胜过千两黄金，一丝温暖能抵万里寒霜，一声问候送来温馨甜蜜，一条短信捎去我万般心意：圣诞快乐！
The truth is better than two hundred gold, balmy for Wan Lihan frost, a sent warm sweet greetings, a message sent to me all his heart: merry Christmas!
以单体、球型肌动蛋白的形式出现，为一种球状蛋白质；在活体细胞内以聚合物、丝肌动蛋白的形式出现，像两串彼此缠绕拧成一条细丝的珠子。
It occurs as a monomer, G-actin, a globular protein, and in living cells as a polymer, F-actin, which resembles two strings of beads twisted around each other into thin filaments.
有三条裙子，一条红色的暖和的冬天穿的裙子；一条白色的薄的夏天穿的裙子；还有一件最漂亮的，蓝色丝质的裙子，上面还缀着雷丝花边，这也是最好的一件衣服。
There were three dresses, a warm red one for winter, and a white one, very thin, for summer, and still another, of beautiful blue silk with lace on it, for best.
在《牛津英语词典》中第一条penthouse的引证——其意指“一个位于一套公寓顶部的住所”——完全没有一丝富贵和高档的味道。
The very first citation in the Oxford English Dictionary for penthouse meaning a dwelling at the top of an apartment was hardly the rich and fancy kind. I quote
公司拥有全套拉链进口生产设备，从涤纶丝到成品拉链一条龙生产。
With a whole set of imported production equipment, the enterprise is capable of a fully in-the-house production from the terylene to finished zippers.
达尔·莱丝店的店员从海草和冰块下面捞起一条臂长的鱼。
The man at Dalgliesh's hoisted a fish the length of his arm from under a covering of seaweed and ice.
“我每天晚上选一条街，试着给志愿者拍照。”露丝说。
"I pick a street each night and try to take photos of volunteers," Ruth said.
“我每天晚上选一条街，试着给志愿者拍照。”露丝说。
"I pick a street each night and try to take photos of volunteers," Ruth said.
应用推荐