那是9月的一个晴天，刮着强劲的东风。
It was a beautiful September day, with stiff easterly winds.
这个厂定名为东风造船厂。
现在几乎2天就可以看到我和东风出现在公司楼下的台球室。
Now almost 2 days can see I and east wind appear in the company's downstair billiards room.
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
After them, seven other heads of grain sprouted-thin and scorched by the east wind.
随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
他领东风起在天空，又用能力引了南风来。
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
图中东北和西南部的沙丘条纹出卖了当时的风向，通常是东风。
The northeast-southwest sandy stripes in this image betray the prevailing wind direction, which is generally from the east.
摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；
So Moses stretched out his staff over Egypt, and the Lord made an east wind blow across the land all that day and all that night.
东风汽车甚至设定了销售目标，在2015年前销售10万台电东汽车。
Dongfeng Motors has even set a target of selling 100,000 electric cars by 2015.
1992年，新建小学兴建之时，很多的学生家长在当地的东风水泥厂工作。
When Xinjian was built in 1992, many parents worked for the Dongfeng Cement Factory.
作为作家，赛珍珠的首部作品是1930年出版的《东风·西风》。
AS a writer Buck started with the novel EAST WIND: WEST WIND (1930).
燕山东风小学体育教师王玉洁（音）说，这些培训让她更好地了解了奥林匹克。
Wang Yujie, a physical-education teacher at the East Wind Elementary School in the township of Yanshan, says the lectures have helped her understand the Olympics better.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided.
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go by a strong east wind all that night, and made the sea dry, and the waters were divided...
像上汽和东风汽车这样的本地制造商都已承诺会对环保型汽车进行大量投入。
Local automakers, from SAIC Motor to Dongfeng Motor Group Co, have pledged massive investments in greener vehicles.
但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上。东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
一些开发商试图借助著名品牌的东风，把这些品牌的名字嵌入它们自己软件的描述中。
Some developers try to capitalize on popular brands by embedding those brand names into their own apps' descriptions.
本田拥有这家工厂65%的股份，广汽集团拥有25%的股份，余下的股份由东风汽车集团拥有。
Honda owns 65% of the plant, while Guangzhou Auto Group Co. holds 25% and Dongfeng Motor Group Co. owns the remainder.
接着这个东风，软银推出了一些列优惠的话费套餐，包括与软银用户之间通话免费的优惠措施。
In response, Softbank offered a series of cut-price tariff packages, including the offer of free calls to other Softbank subscribers.
哈佛大学教授哈维·考克斯(Harvey Cox)指出，有两点为该运动的航行吹了东风。
Harvey Cox, a professor at Harvard, points to two things that have put wind into the movement's sails.
但如果一切按计划进行，新型风轮机又不需要这般服侍的话，这项工程可以为远洋发电借来东风。
But if all goes according to plan, and the new turbine does not need such ministrations, it would put wind in the sails of far-offshore power generation.
现在它也正在潜移默化之间改变着我们的社会生活，与此同时，推荐引擎也正借此东风风生水起。
Now it's transforming our social lives too, and recommendation engines are coming along for the ride.
最近这段时间，你的公司在交付和质量方面都存在问题，好像进行改变已是万事俱备，只欠东风了。
Your company has both delivery and quality issues in the recent past, so the time is ripe for change.
最近这段时间，你的公司在交付和质量方面都存在问题，好像进行改变已是万事俱备，只欠东风了。
Your company has both delivery and quality issues in the recent past, so the time is ripe for change.
应用推荐