我第一次吃担担面是几年以前，在纽约的东村。
The first time I ever had dan dan mian was years ago in New York's East Village.
第三组则由荣荣在东村生活期间拍摄的自拍像。
The third group consists of Rong Rong's self-portraits taken in his East Village days.
至少对于东村精神的久远回忆将永远驻留下去，超越时光的流逝。
At least the old memories of the east Village spirit will always stay, transcending the passage of time.
第一组拍摄于1993年至1994年，刻画了这个东村的艺术家群体。
The first group, taken from 1993 to June 1994, portrays the East Village's artistic community in its original location.
“我爱你，”我对他说，那时我们在他那间位于东村的阁楼里，我躺在他的身旁。
"I love you," I said while I lay next to him in his East Village loft.
盲人乞丐、舞厅、82号俱乐部的异装癖者、位于东村的一个男扮女装的卡巴莱餐馆；
blind beggars, dance halls, transvestites at Club 82, a drag cabaret in the East Village;
如今的东村更多的是一个你可以前往获得自己想要的酷酷刺青、怪穿刺或疯狂发型的地方。
Today's East Village is more of a place to go for cool tattoos, weird piercings or crazy hairdos you've been wanting.
而大批艺术大军涌入东村是在20世纪60年代，混杂在因便宜租金而移居此地的房客之中。
It was in the 60s that East Village saw a huge influx of artistic forces from the tenants who moved down there for its cheap rents.
但他读到所有关于东村的事情又使他觉得应该越像卢里德(丝绒乐队主唱)越好，至少在服装上要有所表现。
But everything he'd read about the east Village made him think you should look as much like Lou Reed as possible, at least clothing-wise.
东村有家看上去很恶心的小中餐馆，他们家那扇同样肮脏窗户上挂着一块手绘的牌子，写着‘我们的主厨在伦敦很有名。’
There's a nasty-looking little Chinese restaurant in the East Village with a handwritten sign in the window-a dirty window, too-that says' our chef is very famous in London. '.
我认为我做对了，因此我不得不返回家乡“，星期三他在东村出租车里接受采访时说到，“我认为我所做的是正确的，对吗？
“I think I’m doing great, so I have to return something to the country, ” he said in an interview on Thursday in his cab in the East Village.
你还可以在这个街区的各处见证以往的东村精神——也许并不是像以往那般自然流露和根深蒂固，但历史在许多方面都在重复着自己。
You can still spot the old spirit of East Village here and there in the neighborhood - probably not as spontaneous and deep set in the roots as the old days, but history repeats itself in many ways.
此次展览将限量出版同名图录《荣荣的东村》，其中包括荣荣于1993至1998年间拍摄的四十张最有价值，最值得回忆的照片。
The exhibition coincides with the publication of Rong Rong's East Village, a limited edition portfolio of forty of the most memorable photographs taken between 1993 and 1998.
20世纪70年代低迷的经济状况让艺术家纷纷涌入租金低廉的公寓，并迎来了80年代初期东村的（East Village）一片荣景。
The bleak economic conditions of the 1970s allowed artists to flock into dirt-cheap apartments and ushered in the East Village scene of the early 1980s.
在纽约，他不仅在Spin打球，还会在户外，和常年聚集在东村汤普金斯广场公园(Tompkins Square Park)的水泥台子旁边的人打球。
In New York, he plays not only at Spin but outdoors, with the regulars who gather year-round at the concrete tables in Tompkins Square Park in the East Village.
她曾在传奇的艺术区——“北京东村”生活和创作过多年，并在1995年参与了被认为中国现代艺术的经典之一，“东村”艺术家集体行为艺术作品《为无名山增高一米》的创作和表演。
In 1995 she participated inthe performance "To Add One Meter to an Anonymous Mountain" which is consideredto be one of the classics of Chinese contemporary art.
在位于新河村东的力宏市，有一个破烂的小诊所，它就是所谓的血吸虫防治中心，每天接收高达30个病人。
East of Xinhe is the town of li Hong, home to a ramshackle clinic billed as a Snail-Fever Control Centre. It still receives up to 30 patients a day.
隐蔽在法国中部高低起伏的山谷之中、麦田与牧牛场之间的东兹(donzy)村似乎来自另一个时代。
NESTLING in the rolling valleys of central France, between fields of wheat and grazing cows, the village of Donzy seems from another age.
在东浩村，一位不愿透露全名的王姓妇女说，她曾经3次自杀，她说丈夫一再虐待她。
In Donghao, a woman who asked to be identified only by her surname, Wang, said she had attempted suicide three times, adding that her husband had abused her repeatedly.
丽水市松阳县四都源至龙殿分东、西二支流(坑)，西坑村在西边的支流边上，故以此命名。
Songjiang County, Lishui City, four sources to the Dragon Hall East, west Branch (pit), west Village in the west side of the tributaries, so named.
记住了，岱头村离松阳县城20公里，东坞水库往里，全是山路，开车的朋友要小心谨慎驾驶哦。
Remember, 20 kilometers away from the county town of Songyang Dai village, east Wu reservoir inside the whole mountain, a friend drove to drive carefully oh.
丽水市松阳县四都源至龙殿分东、西二支流(坑)，西坑村在西边的支流边上，故以此命名。
Songyang County, Lishui City, four are from the East and west two tributaries (pit), west pit village on the west side of the river, it is named.
开灯是黄阁镇四大村(大井村、大塘村、东里村、莲溪村)特有的习俗，严肃认真又隆重。
Kaideng is Huangge Town, the four villages (large Tseng Tsuen, Tai village, in the East village, Lianxi village of) the unique customs, serious and solemn.
来自东派肯村的牧师卡尔走进汤布里奇镇警局，表示他要通报一项罪行，然后就开始抽烟。
The reverend anthony carr, of east peckham, walked into the station in tonbridge, asked to report a crime and then started smoking.
来自东派肯村的牧师卡尔走进汤布里奇镇警局，表示他要通报一项罪行，然后就开始抽烟。
The reverend anthony carr, of east peckham, walked into the station in tonbridge, asked to report a crime and then started smoking.
应用推荐