杂志给予了伦敦东区工人阶级剧院一些合理性，这些剧院反映了时尚的伦敦西区剧院（为中层和上层观众服务）的设计风格。
The magazines accorded some legitimacy to East End working-class theaters that mirrored the format of the fashionable West End theaters serving middle-and upper-class audiences.
它可能是独立发展起来的，但许多学者认为，农业和铁器在整个非洲的传播将非洲与近东区域和地中海区域的主要城市中心联系了起来。
It may have developed independently, but many scholars believe that the spread of agriculture and iron throughout Africa linked it to the major centers of the Near East and Mediterranean world.
剧组成员在上东区医院拍摄了布莱尔家的女佣苏珊娜·斯科奇生孩子的戏份。
The cast filmed scenes at an East Side hospital as Blair’s housekeeper, Zuzanna Szadkowski, gave birth.
此案由路易斯安那州东区的卡尔巴比埃法官审理。
The litigation was handed to federal judge Carl Barbier of the Eastern District of Louisiana.
奥运会不仅是一场体育盛会，同时也是伦敦东区经济重建之契机。
The Olympic games are not just a sporting event but also a means of regenerating east London.
20年前CanaryWharf只是伦敦东区码头的一块荒地。
Twenty years ago, Canary Wharf was a wasteland in east London's docklands.
上东区的年轻人，绯闻女孩们引领潮流。虽然有时候潮过了头。
Upper East Siders for a new generation, the girls of 'Gossip' always push the fashion envelope... and yes, it's sometimes a little too far.
现正执行该项调查的弗吉尼亚州东区联邦检察官办公室拒绝对事件作出评论。
That investigation is currently being overseen by the United States attorney’s office for the Eastern District of Virginia, which declined to comment.
唐人街和下东区保护联合会的重新规划计划书号召少建新酒店和豪华房屋。
The rezoning plan by the Coalition to Protect Chinatown and the Lower East Side calls for a limitation on new hotels and luxury housing development construction.
周五的法庭听证会之后，正在进行此案调查的弗吉尼亚东区美国检察署拒绝了对此事做出评论。
The U.S. Attorney's Office for the Eastern District of Virginia, which is investigating the WikiLeaks case, declined comment after Friday's hearing.
其中一些地标性的建筑很早以前就被拆毁了，而且像下东区之类的街区已经认不出原来的模样。
Some of the most iconic buildings were demolished long ago, and neighborhoods like the Lower East Side have transformed beyond recognition.
果然平安到达了，巴士驶下渡船到了一个死气沉沉的工业区，有点像长了棕榈树的伦敦东区。
And we do, driving off the ferry into an unpromising industrial area – a bit like the Isle of Dogs with palm trees.
美国东区时间下午4:18，阿姆斯特朗向守候、观望着他们的世界宣布，“‘鹰’着陆了。”
At 4:18 p.m. EDT, Armstrong announced to a watching and waiting world that “The Eagle has landed.”
这将与伦敦东区著名的Shoreditch区连接起来，该区目前有100多家创业型企业。
That will be linked to the East London area known as Shoreditch where more than 100 start ups are currently based.
而位于下东区的PS20等其他学校则选择了双语课程，班上一半的学生英文流利，另一半则精通普通话。
Others, such as PS 20 on the Lower East Side, have opted for dual-language programs, where half of the class is fluent in English and the other half is fluent in Mandarin.
丹尼·拉蒙特·琼斯刚上巴尔的摩东区的坦奇蒂尔曼中学时，就住在离学校几个街区远的一个无家可归者的庇护所。
When Danny Lamont Jones showed up at Tench Tilghman Middle School in East Baltimore, he was living only a few blocks away in a homeless shelter.
工人们在对上海环球金融中心的观景台进行清洁工作，金融中心位于浦东区，观景台的距地面474米(1555英尺)。
Workers clean the observation platform of the Shanghai World Financial Center in Pudong district of Shanghai, 474 m (1, 555 ft) above ground level.
列克星敦大道线是纽约市曼哈顿东区唯一的一条地下铁，也是长期以来最为拥挤的一条线路，运送了全纽约30%左右的乘客。
The Lexington Avenue line, the only Eastside subway train, has long been the system's most congested. It carries about 30% of all New York's straphangers.
受维多利亚时代公园设计的启发，这里的草地、花园、树林和河流将为伦敦东区的人们和野生生物提供绝佳的生存或休憩的环境。
The park will provide people and wildlife a perfect habitat with its grasslands, gardens, forests and rivers, said David Higgins, Chief Executive of the London Olympics Delivery Authority.
从布莱克·莱弗利到莉顿·梅斯特，曼哈顿上东区的这些姑娘们有件必备品可少不了(小伙子们也一样)：那就是一条宠物狗！
From Blake Lively to Leighton Meester, these Upper East Side gals (and guys) can't live without their must-have accessory: a pooch!
在位于伦敦东区的一个地下实验室里，CrispinHiley博士正在透过显微镜，寻找一种感染了他发明的病毒的细胞。
In a basement laboratory in east London, Dr Crispin Hiley is peering down a microscope looking for cells infected with a virus he has created.
坐下来看《东区居民》（某英国热门电视剧）也许会让你的身体得到放松，但是你的大脑始终在工作，用来记住这些角色还有他们在做什么。
Sitting down and watching EastEnders might relax the body but the mind is still working, remembering who the characters are and what they do.
坐下来看《东区居民》（某英国热门电视剧）也许会让你的身体得到放松，但是你的大脑始终在工作，用来记住这些角色还有他们在做什么。
Sitting down and watching EastEnders might relax the body but the mind is still working, remembering who the characters are and what they do.
应用推荐