越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
业务部门似乎不知道自己需要什么。
流中的服务可以属于企业内不同的业务部门。
The services in the flow can be owned by different lines of business within an enterprise.
不过同时，微软仍计划在某些业务部门扩员招聘。
Still, Microsoft intends to hire in some parts of its business.
通用动力先进信息系统公司是通用动力公司业务部门。
General Dynamics Advanced Information Systems is a business unit of General Dynamics.
可以将其用于向业务部门提供有关系统状态的智能反馈。
These can be used to provide business with intelligent feedback on the state of the system.
一些机构的业务部门直接从候选者中招募初级职位的雇员。
In some organizations, the respective business units recruit entry-level candidates directly.
管理层目前对业务部门收益金额的质量信心倍增。
Managers are now far more confident about the quality of the Numbers they get from their business units.
当业务部门创建并批准模型时，逻辑模型创建阶段就开始了。
When the business departments create and approve the model, the phase to create logical models starts.
一些服务会用在企业级，而另一些则可能用在特定的业务部门。
Some services will be used at the enterprise levels while others may be limited to particular business units.
通用电气中国的主要业务部门包括航空、医疗、能源和轨道交通。
GE China's major business segments are aviation, healthcare, energy, and transportation.
业务部门在数周或数天之后所需的功能可能需要数月时间才能实现。
Things that are needed by business in weeks or days can take months to implement.
随着这些标准推广到多个业务部门，您很快就会发现更高的ROI。
You will usually find much stronger ROI as these standards spread to multiple business units.
两家银行都已采取措施关闭明显属于自营性质的业务部门。
Both Banks have taken steps to close business units that are clearly proprietary in nature.
因此很多公司的IT和业务部门一直冲突不断，最近几年愈演愈烈。
This helps to explain why in many firms it departments and business units have traditionally been at loggerheads. In recent years tensions have worsened.
理想情况下，这个工作应该由数据建模师和业务部门的专家共同完成。
Ideally, this work should be carried out as a joint effort of the data modeler and experts from the business departments.
您需要开发服务的关键部分来支持您的业务部门、企业或者生态系统。
You need to develop the critical mass of services that enable your line of business, enterprise, or ecosystem.
原因不是技术上而是文化上的；比如一些业务部门还不习惯分享数据。
The reasons are not just technical but cultural; for example, some business units are not used to sharing data.
用于由业务部门提供和管理服务但整个企业中均可使用这些服务的场合。
Used where services are provided and managed by a line of business but made available enterprise-wide.
张否认发生了集体辞职，说是业务部门近来的离职反映了“正常的变化”。
Zhang denied there had been mass resignations, saying recent departures in the business department reflected "normal change".
在处理多个业务部门的需求时，经常会考虑采用集中资金投入的企业服务。
Centralized funding of enterprise services is often a concern when addressing the requirements of multiple lines of businesses.
因此，业务流程可能跨越多个业务部门，涉及不同的系统所有者。
Thus, a business process may cut across multiple business lines with various system owners being involved.
此机制可帮助业务部门和IT部门适应不断迅速变化的业务需求。
This mechanism helps both the business and it to adapt to the changing business needs with quick turnaround time.
不过，这些流程实际上只是子流程，均参与到跨多个业务部门的较大事务中。
However, these processes were, in fact, only subprocesses, participating in a larger transaction that crossed multiple lines of business.
许多公司的高管可能都不一定知道业务部门在使用AWS和其他类似的服务。
In many firms senior managers probably do not even know that business units are using AWS or similar services.
和业务部门进行协作，来保证步骤1中确定的活动已经包括在每个开发周期中。
Work with the business to make sure that some of the activities identified in step 1 are included in each development cycle.
我们可以预见多个业务部门、客户、供应商甚至管理者都参与到流程的优化中。
We envision multiple business units, customers, suppliers and even regulators may have a stake in the optimization of process.
经过合并的公司希望对其跨业务部门的流程进行检查，从而发现哪个流程最好。
Companies who have merged want to examine processes across their lines of business to discover which one is the best of breed.
SGMM是一项为组织、企业或业务部门定义和实现soa治理和管理的技术。
SGMM is a technique to define and implement SOA Governance and Management for an organization, enterprise or line of business.
在本文中，我们注意到了跨业务部门和企业集成业务应用程序的重要性。
In this article we noted the importance of integrating business applications across business units and enterprises.
应用推荐