他有那种难以言表的特质，体现出他是专业而非业余的。
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
在中央电视台亮相后，这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达，几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
一个已经建造和发射业余卫星近50年的非营利组织可能可以给出其中一些答案。
Some of the answers may come from a nonprofit organization that has been building and launching amateur satellites for nearly 50 years.
从那时起，他阅读了很多关于折纸的书籍，并在业余时间练习折纸。
Since then, he has read many books about paper folding and practised folding paper in his spare time.
廖在派出所建了一间名为“家庭爱心房”的特殊房间，他在那里帮助留守儿童完成家庭作业，并在业余时间教他们安全知识。
Liao has built a special room named "family love room" in the police station, where Liao helped these left-behind children with their homework and taught them about safety in his spare time.
他说，自己太忙了，没有任何业余活动的时间，不过，他希望有一天能学会如何烤肉。
He says he's too busy for any spare-time activities but hopes to learn how to barbecue one day.
A在你的业余时间尽可能地多听多读有好处。
A It's good to practise as much listening and reading as you can in your spare time.
但是假如你希望你的博客快速成长并在某天将这个业余爱好变成一个全职工作，那么我发现将它视作一份事业会更好。
But if you want to grow it faster and someday turn this into a part-time or full-time gig then I have found it to be much better to view it as a business.
如今，越来越多的大学生在业余时间参加勤工俭学。
Nowadays, more and more college students are taking part in work-study programs in their spare time.
网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。
Online education provides those who work full-time with opportunities to receive further education in their spare time.
大学期间，他利用业余时间写软件代码，用挣来的钱在学校附近开了一家小餐厅。
During his spare time in college, he wrote software code and earned enough money to buy a small restaurant near campus.
一位业余制帽匠赢得了一笔奖学金，来实现她扩展自己企业的梦想。
An amateur hatmaker has won a scholarship to pursue her dreams of developing her own business.
我的寄宿父母在我的业余时间组织了很多活动，这样我就不会想家或感到孤独。
My host parents organized a lot of activities in my spare time so that I wouldn't miss home or feel lonely.
他抱怨说英特网已经“扼杀”了他进行业余创作的能力——如写写书、戏剧以及电影剧本之类的。
The internet, he grumbles, has “murdered” his ability to do extracurricular creative work, such as writing books, plays and screenplays.
网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。
Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time.
在字典的帮助下，他在业余时间读英语杂志和书籍。
With the help of a dictionary, he read English magazines and books in his spare time.
如果一个人能在业余时间适度地玩电脑游戏，那电脑游戏会成为快乐的一个来源。
If one plays computer game properly in his spare time, computer games can be an excellent source of joy.
我们的英语老师在业余时间上英语口语课，以提高他们的教学技能。
Our English teachers took the English oral course in their spare time to improve their teaching skills.
Gracer继续花费许多业余时间，在博物馆和学校讲述吃虫的好处和乐趣。
Gracer continues to spend much of his spare time speaking at museums and schools about the benefits and joys of bug eating.
他显然对那位业余运动员击败了排名前十的职业运动员的事实感到非常惊讶。
He was apparently much surprised at the news that the amateur athlete beat the professional one who ranked top ten.
我是一名中学生。尽管学业繁忙，但是我的业余生活仍然丰富多彩。
I am a middle school student. Though I'm busy with my lessons, my spare time is still colorful.
作为一个志愿者组织，国际业余卫星组织在当前立方体卫星热潮之前的几十年前就在将“业余”卫星送入轨道。
As an organization of volunteers, AMSAT was putting "amateur" satellites in orbit decades before the current CubeSat craze.
我最后发现Apple平台操作简单，能让像我这样的业余人员，开发出有用而又实用的工具。
And what I found was that Apple had made it so simple for a single part-time developer like myself to create useful practical and helpful tools.
我们中的一些人业余时间回收用过的电池。
唐利用业余时间自己做了个鸟笼，因为我们知道我们没钱既买鹦鹉又买个像样的鸟笼。
We knew we couldn't afford to buy both birds and a nice cage, so in his spare moments, Don made the cage himself.
大部分甜豌豆仍然是由热衷园艺的业余爱好者培育的。
The majority of sweet peas are still bred by enthusiastic amateur gardeners.
来自业余卫星组织和其他技术发展领域的证据表明，负责任的业余团体能够而且确实围绕着新技术涌现。
The evidence from AMSAT and other areas of technology development suggests that responsible amateur communities can and do emerge around novel technologies.
来自业余卫星组织和其他技术发展领域的证据表明，负责任的业余团体能够而且确实围绕着新技术涌现。
The evidence from AMSAT and other areas of technology development suggests that responsible amateur communities can and do emerge around novel technologies.
应用推荐