大部分甜豌豆仍然是由热衷园艺的业余爱好者培育的。
The majority of sweet peas are still bred by enthusiastic amateur gardeners.
成本的降低使得研究人员、业余爱好者甚至小学生能够将简单的仪器放入近地轨道，甚至可以由国际空间站对它们进行部署。
This decrease in cost allows researchers, hobbyists and even elementary school groups to put simple instruments into LEO or even having them deployed from the ISS.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
它继续为业余爱好者社区所开发用于研究。
It continues to be developed for research and in the hobbyist community.
这也是一个鼓励业余爱好者深思的现象层。
It is also a phenomenological layers which encourage dilettante contemplation.
几百万的业余爱好者总会比几千名专业在职员工更快的想出有趣的多的点子。
And millions of hobbyists will usually come up with more interesting ideas faster than a few thousand professionally employed engineers.
闯入客一种计算机业余爱好者，闯入未经许可访问的计算机系统。
Cracker a computer hobbyist who gets kicks from gaining unauthorized access to computer systems.
你可以经常从你的业余爱好者的伙伴那里得到许多信息和定贵的建议。
Often you can pick up a lot of information and valuable advice from a fellow hobbyist .
出口和进口的各种形式的业余爱好者，以适应各种环境，以专业的重心。
A range of export and import formats to suit every environment from the hobbyist to the CG professional.
摘要：本文推荐了十本适合专业人士和业余爱好者阅读的葡萄酒经典著作。
ABSTRACT: This article introduces 10 all-time classics that will inform and entertain wine lovers at every level of knowledge.
我们的课程是为那些对珠宝业余爱好者或者是各种层次的专业人士而设计的。
Our courses are designed for people interested in jewellery as a hobby or professionals at all levels. There is something for everyone.
在这个非常深入的过程中你会从新手或业余爱好者和专业人员的心态和技能开始。
In this very in-depth course you will start from novice and or hobbyist and end with the mentality and skills of a professional.
旋翼机的结构比较简单，而且失速速度较小，起飞距离短，所以受到业余爱好者的欢迎。
The gyroplane has simple structure, low stall speed and short taking off distance, so it is very popular.
在一个这样的委员会中服务，会将使业余爱好者更多的接触到研究机构保护人员和环境的规章制度和操作手册。
Serving on a such committee would expose the hobbyist to the regulations and protocols that research institutions use to protect workers and the environment.
哪有业余爱好者会花费3人年的精力去编写软件，去修正软件，编写使用手册却免费发放给别人使用。
What hobbyist can put 3-man years into programming, finding all bugs, documenting his product and distribute for free?
一些研究者认为是这样，在专业人员的帮助下，车库生物学家制定安全指导手册和标准更能被业余爱好者理解和接受。
Some researchers argue it does, with professionals helping garage biologists craft safety guidelines and standards that could be understood by the enthusiast.
我的儿子并不像成为职业球员，却深受此系统的影响。现在在他周围纯粹的足球业余爱好者真是少之又少。
My son has no interest in playing football professionally and yet he is indirectly affected by all this because there are few football-mad kids around who don't harbour these ambitions.
BeagleBoard价格比较便宜，适合正在学习Linux和小型系统的业余爱好者、学术研究者和专业人员使用。
The BeagleBoard is an inexpensive platform for hobbyists, academics, and professionals who are learning Linux and small systems.
我是一名钢琴的业余爱好者，现在需要<同一首歌>的钢琴伴奏谱，为合唱伴奏的，希望你们能帮忙提供乐谱！
Does anyone has the flute score for "Canon"? Thanks a lot and hope someone can provide with this score.
在一个工程师和业余爱好者喜欢用型号来介绍他们产品的时代，他却选择了一个水果的名字，可能是因为那时他的饮食习惯吧。
In an era when engineers and hobbyists tended to describe their machines with model Numbers, he chose the name of a fruit, supposedly because of his dietary habits at the time.
有一项任务最能驱使专家和业余爱好者，那就是：测试他们的作品是不是能在众多的浏览器和不同的设备上都能运行良好。
One task drives web professionals to distraction more than almost any other: testing whether their design works equally well in a multitude of browsers and on different devices.
既是一个参考和指南，这本书将很快证明必不可少的，无论你是一个技术总监，图形编程，建模，动画，或业余爱好者。
Both a reference and a tutorial, this book will quickly prove indispensable, whether you're a technical director, graphics programmer, modeler, animator, or hobbyist.
本书作者作为美国业余爱好者杂志《动手做》的编辑，由他来开发这个国家未得施展的创造力和动手捣鼓东西的本事，正是再合适不过了。
As the editor of Make, a magazine for American hobbyists, the author is well-placed to tap the nation's vein of frustrated creativity and fiddling.
任何在一个完全动态的环境中进行操作的Linux专业人员或业余爱好者—即使只是偶尔需要在其它设备上运行—都应该试用Knoppix的副本。
Any Linux professional or hobbyist operating in an environment that's at all dynamic — even just an occasional need to run on others' equipment — should try out a copy of Knoppix.
在那个时代，业余爱好者的计算机就是四四方方的木头盒子加上一个金属底架，而他设计的AppleII，是圆滑矮小的塑料包，可以放在书房或者厨房。
And at a time when hobbyist computers were boxy wooden affairs with metal chassis, he designed the Apple II as a sleek, low-slung plastic package intended for the den or the kitchen.
不同于专业摄影师的是，这些业余爱好者们不需要一年挣 13 万美金来维持基本开支；哪怕是 130 美金的收入，对他们来说都是意外之喜。
Unlike professionals, iStockers don’t need to clear $130, 000 a year from their photos just to break even; an extra $130 does just fine.
不同于专业摄影师的是，这些业余爱好者们不需要一年挣 13 万美金来维持基本开支；哪怕是 130 美金的收入，对他们来说都是意外之喜。
Unlike professionals, iStockers don’t need to clear $130, 000 a year from their photos just to break even; an extra $130 does just fine.
应用推荐