圆盘似的月亮会高悬在夜空中，将柔和的月光洒向世间万物。
The moon's round orb would shine high in the sky, casting its velvety light on everything.
世间的万事万物也是这样，时空等条件因缘际会地凑合在一起，一件事就发生了。
Everything in the world is so. When the conditions of time and space and others predestine to come together, a thing happens.
世间有那么一种躲避，恰好象是追求。
人对生命的眷恋中有一物远强于世间所有的恶。
In a man's attachment to life there is something stronger than all the ills in the world.
世间万物，皆有自己的步伐。
如今我当告知你这世间的苦痛，或者你会侧耳倾听。
Suffer me now to tell thee of the world's pain, and it may be that thou wilt hearken.
生命的意义是什么？是否一切事出有因？为何苦难会降临到世间？
What's the meaning of life? Does everything happen for a reason? Why is there suffering in the world?
命运之神是人世间恩惠的主宰，不能支配自然的相貌。
Fortune reigns in gifts of the world, not in lineament of nature.
能否想象，世间所有人都对健康和平衡的生活有相同要求？
How can you imagine that every person on this planet has the same requirements for happy and balanced living?
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
在全世界许多文化中，都有有关人死后会在人世间行走的说法。
Across many cultures around the world, there is a concern that the dead could return to walk among the living.
千百万年来，人类仰望星空并思索：“世间万物从何而来？”
For Eons, humans have peered into the starry sky and wondered, “Where did it all come from?
你准备好放弃世间的荣耀去换取灵魂所感知的更大的荣耀了吗？
Are you prepared to give up glory on Earth for the greater glory of the soul fully realized?
据说他爱世间的所有生命就如同一个父亲爱他自己的孩子那样。
It was said that he loved all beings just like a father loves his young children.
他们认为万事万物只要存在于这个世间，就一定有它存在的理由。
They deem that everything has its reason to exist only if it actually exists in this world.
在十八世纪末，有位叫做约翰·摩尔的大夫，他热衷于观察世间百态。
In the late 1700s there was a doctor named John Moore who was a keen observer of human nature.
神差他独生子到世间来，使我们借着他得生，神爱我们的心，在此就显明了。
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
人们都把他看作世间的圣者，而且连我都得说，他的样子真象极了！
That saint on earth, as the people uphold him to be, and as - I must needs say - he really looks!
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。
That must be the story of innumerable couples and the pattern of life it offers has a homely grace.
天才维系着世间一切美好的事物，如果没有他们，这个世界也就失去了存在的价值。
All that is good in the world is upheld by them, and without their presence in it the world would not be worth living in.
说得再仔细点，人们认为上帝是一种最高存在，创造了这个世界以及世间万物。
God, in turn, is understood as a Supreme Being who created the world and the creatures in it.
说得再仔细点，人们认为上帝是一种最高存在，创造了这个世界以及世间万物。
God, in turn, is understood as a Supreme Being who created the world and the creatures in it.
应用推荐