圆盘似的月亮会高悬在夜空中，将柔和的月光洒向世间万物。
The moon's round orb would shine high in the sky, casting its velvety light on everything.
前两行正如你们看到的：我，也非钟爱于此。世间有物，重要更甚于此琴。
The first two sentences you see: I, too, dislike it. There are things important beyond all this fiddle.
那座阴森森的大树林对那些把世间的罪孽和烦恼都装进胸扉的人们来说，显得那么严厉。
The great black forest looks stern as it showed itself to those who brought the guilt and troubles of the world into its bosom.
世间有那么一种躲避，恰好象是追求。
看上去我们好像生活在两个不同的世间。
人对生命的眷恋中有一物远强于世间所有的恶。
In a man's attachment to life there is something stronger than all the ills in the world.
世间万物，皆有自己的步伐。
我坐而眺望世间所有的悲哀，所有的压迫和羞辱。
I sit and look out upon all the sorrows of the world, and upon all oppression and shame.
如今我当告知你这世间的苦痛，或者你会侧耳倾听。
Suffer me now to tell thee of the world's pain, and it may be that thou wilt hearken.
世间芸芸众生，又何尝不是沉浮的茶叶呢？
而且，在尘世间还有他能得到慰藉和施以情感之处。
人世间的事最糟糕的事莫过于带着一位正值十四岁的男孩。
In this world of human affairs there is no worse nuisance than a boy at the age of fourteen.
这里没有事实到达一个高度可以俯瞰浑浊的世间。
Here are no heights of truth overlooking the confused landscape of that dubitable domain.
如果存在一个计划B。天主就不会在世间施行计划A为你而死。
If there was a plan B, God wouldn't have sent plan a to earth to die for you.
生命的意义是什么？是否一切事出有因？为何苦难会降临到世间？
What's the meaning of life? Does everything happen for a reason? Why is there suffering in the world?
布拉德皮特和纳塔丽波特曼拥有完美的面孔，为世间男女所艳慕。
Their beautiful facial features have made them the envy of men and women the world over.
这不是布什，这是奥巴马，他作为一个代表出现在了世间舞台上。
This isn't about Bush. It's about Obama and what he represents on the world's stage.
我想逃脱尘世间的责任，单独的跟上帝在一起，寻求上帝的容颜。
I wanted to flee my earthly responsibilities to be alone with God more and to seek his face.
能否想象，世间所有人都对健康和平衡的生活有相同要求？
How can you imagine that every person on this planet has the same requirements for happy and balanced living?
事实上，苦痛才是这世间之主，在他的恢恢天网之下，无人能够幸免。
For of a truth, pain is the Lord of this world, nor is there anyone who escapes from its net.
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
千百万年来，人类仰望星空并思索：“世间万物从何而来？”
For Eons, humans have peered into the starry sky and wondered, “Where did it all come from?
你准备好放弃世间的荣耀去换取灵魂所感知的更大的荣耀了吗？
Are you prepared to give up glory on Earth for the greater glory of the soul fully realized?
在全世界许多文化中，都有有关人死后会在人世间行走的说法。
Across many cultures around the world, there is a concern that the dead could return to walk among the living.
人们都把他看作世间的圣者，而且连我都得说，他的样子真象极了！
That saint on earth, as the people uphold him to be, and as - I must needs say - he really looks!
人世间最安全的地方依然是信仰神。人世间最危险的地方是背叛神。
The safest place on earth is still in the centre of His will. The most dangerous place is to be outside His will.
这是裁决：光来到世间，但人们喜爱黑暗不爱光明，因为它们的行为是邪恶的。
This is the verdict: light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.
这是裁决：光来到世间，但人们喜爱黑暗不爱光明，因为它们的行为是邪恶的。
This is the verdict: light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.
应用推荐