哈姆生在他最惨淡的环境中开始走向世界知名的旅途。
Hamsun started his trek to world fame in the least promising of circumstances.
作为一个世界知名的人物圣诞老人有着很多不同的名字也有着不同的打扮。
Santa Claus is a well-known figure in many countries, but he has many different names, and dresses in many different colours.
去年秋天卡内基国际和平基金会召集了一些世界知名的中国问题专家来评估中国迅速上升的影响。
Last fall, the Carnegie Endowment for International Peace convened some of the world's leading thinkers on China to assess the consequences of the country's rapid ascent.
娃娃脸和瘦瘦的身材,使何大一看起来更像是个青少年,而不像一位44岁,育有3名子女的父亲,更不像是世界知名的科学家。
With his boyish face and slender build, he (David Ho) could more easily pass for a teenager than for a 44-year-old father of three — or, for that matter, for a world-renowned scientist.
瑞士的人均巧克力消费量高于世界上任何其他国家。 这并不奇怪,因为瑞士拥有众多世界知名的巧克力公司,诸如瑞士莲,Cailler-Nestle,Toblerone,Teuscher,Sprungli等等。
Switzerland consumes more chocolate per person that any other country, and with world-renowned companies like Cailler-Nestle, Toblerone, Lindt, Teuscher and Sprungli calling it home it’s no wonder.
芝加哥商学院跌到第二名的位置,它去年排名第一。哈佛大学虽是世界最知名大学,排名也下跌了一位,现在位列第五。
Chicago drops to second, having come top last year, while the world's most famous school, Harvard, also drops a place to fifth.
章子怡也许是世界最知名的中国女演员,她在片中扮演一位文艺界女代表。
Zhang Ziyi, perhaps the world's best known Chinese actress, plays a woman who represents the literary and art circles.
顺便说明一下,这是一个真实的示例,世界最知名的旅游公司之一就将大型SpringWebFlow应用程序部署到其生产中。
By the way, that's a real example — one of the world's best known travel brands has just deployed a large Spring Web Flow application into production.
知名的印度沙雕艺术家苏达山帕奈克应邀参加在温哥华举行的世界沙雕锦标赛。
Well-known Indian sand artist Sudarshan Patnaik has been invited to take part in the World Championships of Sand Sculpture to be held in Vancouver.
它也许只是随意涂鸦,但考虑到它来自世界上最知名的科学家,其可信度就必然会有一定的增加。
It may be just graffiti, but considering that it comes from the most well-known scientists in the world, its credibility will definitely increase.
ExecTweets被描述为“一个即时工具,可以帮助用户通过Twitter发现、跟踪、并接触世界上最知名最成功的公司高管。”
ExecTweets is described as "a real-time tool that helps you to find, follow and engage with the world's most prolific and successful business executives on Twitter."
伦敦是世界知名时尚之都,据设在纽约的“全球语言观察”(GLM)组织今年8月的最新排名,伦敦全球排名第三。
London was listed in August as the world's number three fashion capital by the New York-based Global Language Monitor.
卢英德可能是世界上(现在)知名度最高的女老板,她管理的百事公司排名43。
Indra Nooyi, arguably the world's best known female boss (for now), runs PepsiCo, which holds 43rd place.
但是一夜之间,游戏化就成了一个热门的商业理念,许多世界知名公司都开始搞起了游戏化。
But, suddenly, gamification is the hot new business concept, with many of the world's most admired companies signing on.
第四届中外大学校长论坛2日在南京开幕,有来自世界各地的150余所知名大学校长出席。
The 4th Chinese-Foreign University Presidents Forum opened Sunday in Nanjing, attended by the leaders from about 150 universities around the world.
通过举办文化节,中国许多城市在世界上的知名度提高了。
Through holding culture festivals, many cities in China have become better known to other parts of the world.
滚动下面公司图标,可以看到一些世界最知名品牌的起源。
Roll over the company logos below to see the origins of some of the world's best known brands.
三亚则通过主办2003年之后五年间的四届世界小姐选美大赛,进一步提升了自身在国际上的知名度。
Sanya itself raised its international profile by hosting the Miss World beauty pageant four times over five years starting in 2003.
自从世界上最知名的儿科医师之一BenjaminSpock反对儿童食谱中牛奶和肉类以后,过去十年间就引起了这个辩论。
It's a debate that has picked up in the past decade since Benjamin Spock, one of the world's best-known pediatricians, argued against milk and meat in children's diets.
美国建筑业巨头柏克德涉足了很多世界上最大最为知名的工程项目。
US construction giant Bechtel has been involved in some of the world's best-known and biggest engineering projects.
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services.
比尔·盖茨(Bill Gates),这位从前微软公司(Microsoft)的开创者和当今世界上最知名的慈善家打算再造厕所。
Bill Gates, the founder of Microsoft who has morphed into the world's best-known philanthropist, wants to reinvent the toilet.
为什么世界最知名的街头艺术家同时也是最受争议的呢?
Which is why one of the most famous street artists is also one of the most controversial?
来自世界各地的各界知名人士星期天聚集在美国首都华盛顿,共同启动一项雄心勃勃的计划,这项计划的目的在于结束世界范围内的妇女贫穷现象。
Dignitaries from around the world gathered in Washington Sunday to launch an ambitious project aimed at ending global poverty among women.
尚品对这部分中国人消费需求的了解得可谓细致入微,这一点可能让世界许多知名奢侈品品牌羡慕不已。
Its intimate understanding of those customers could become the envy of established luxury brands around the world.
10月15日,粮农组织大使计划的知名人士一起参加了圆桌会议讨论,突出他/她们在帮助粮农组织战胜世界饥饿方面的作用。
On 15 October, renowned celebrities from the FAO Ambassadors Programme came together in a Round Table discussion to sharpen their role in helping FAO combat world hunger.
PeterDrucker是为知名的管理学大师,他相信我们所熟知的商业世界的结构正处于根本的改变之中。
Peter Drucker, a respected management guru, believes that the business world we know is changing structurally and, in all probability, forever.
最可能的是,那些实践是现实世界经验的结果,以及其他知名实践的调整,加上许多艰苦的工作。
Most likely, these practices are the result of real-world experience and the adaptation of other well-known practices, plus a lot of hard work.
通过网络视频的力量,LRO的三名员工和世界各地的许多志愿者在冲浪社区甚至更多的地方已经有了很高的品牌知名度。
Through the power of online video, LRO's small staff of three people and numerous volunteers around the world have built a brand famous within the surfing community and beyond.
通过网络视频的力量,LRO的三名员工和世界各地的许多志愿者在冲浪社区甚至更多的地方已经有了很高的品牌知名度。
Through the power of online video, LRO's small staff of three people and numerous volunteers around the world have built a brand famous within the surfing community and beyond.
应用推荐