弗兰在本届世界杯共奉献五粒进球,其中四粒都是世界波,包括在与德国争夺第三名的比赛中的一脚凌空抽射。
Left South Africa with five goals, four of which were superb strikes from distance, including a cracking volley in the third-place play-off against Germany.
爱尔兰人上半场在禁区边缘打出了2脚世界波,他说球队每天刻苦的训练在比赛中得到了回报。
The Irishman struck two scorchers from the edge of the area in the first half and revealed afterwards that the team's hard work in training in the build-up to the game had certainly paid off.
即使是蝉联多年冠军而红遍整个前苏联的英雄——国际象棋前世界冠军卡波夫(AnatolyKarpov)也加入到这场战役中。
Even the former world chess champion Anatoly Karpov, who is a hero throughout the former Soviet Union for his years as champion, joined the fight.
但是李娜已经在半决赛时战胜了前世界排名第一的玛利亚·萨拉波娃,信心高涨。
But Li had beaten the former world No1 Maria Sharapova in the semi-finals and her confidence was high.
因而,波伊德女士得出以下负面结论:在网络生活中,美国青少年仍旧会再现自己在现实世界中的认识——阶级与种族的隔离。
That led to her sad conclusion: in their online life, American teenagers were recreating what they knew from the physical world—separation by class and race.
一旦申请通过,特卡波湖星空将正式成为世界上第一个“星空自然保护区”。
Once approved, the night sky of Lake Tekapo will be the world's first ever "star conservation area".
这些都是世界银行新发表的一份题为《2007年全球经济展望:应对下一波全球化浪潮》的报告中所列出的情景。
The scenarios are all laid out in a new World Bank report, Global Economic Prospects 2007: Managing the Next Wave of Globalization.
唱歌、跳舞、表演,邓波儿赢得了世界范围内粉丝们的喜爱。
波多尔斯基在科隆队度过了艰难的时期,但是或许他在世界杯为德国效力是最快乐的。他可能是世界杯最伟大的球员。
Podoloski's had a rough season for Koeln, but he seems happiest when playing for Germany at World Cups. He may be the greatest quadrennial player in the world.
与世界各地的多数投资者一样,波顿预计,在可预见的未来,中国经济将继续蓬勃发展。
Mr Bolton, like most investors across the world, expects that China's economy will continue to boom for the foreseeable future.
1980年代初期,迪斯尼的梦幻工程师们着力于打造迪士尼王国的第二大乐园—艾波卡特(未来世界)。
In the early 1980s, Imagineers were designing Epcot as the second park in Disney World.
当然,分析型人士看起来可能冷酷无情、感觉迟钝、条理分明,跟史波克先生(Mr.Spock)的性格有点类似,但是这个世界需要这些特质。
Sure, the analytical thinker can appear to be cold, insensitive, and logical, somewhat akin to the personality of Mr. Spock, but the world needs these attributes.
事实证明,秀兰•邓波儿的标志是这世界上少有的东西,在好莱坞更为罕见:那就是真正快乐的笑容。
Her trademark was, it turned out, that rare thing in the world, and rarer still in Hollywood: a genuine smile of delight.
我们何其幸运,无法确知,自己生活在一个什么样的世界-辛波丝卡。
We're extremely fortunate not to know precisely the kind of world we live in. - W. Szymborska.
当一张金光闪闪的羊皮纸从篝火里出现时,萨姆、波莉和乔三人被带到了希腊神话的魔幻世界里。
Sam, Polly, and Joe are pulled back into the magical world of Greek myth when a blazing parchment rises from their campfire.
世界排名第三的网坛名将玛丽亚•莎拉波娃在上周四接受核磁共振检查后发现右肩有两条肌腱轻微撕裂,因此宣布退出北京奥运会。
[Agencies 2008-08-05 09:03 ]--World number three Maria Sharapova pulled out of the Beijing Olympics on Thursday after an MRI scan on her right shoulder revealed two small tears.
世界各地具有相似激光雷达功能的其它设备没有报告过类似的大气波。
Other facilities around the world with similar LIDAR capacity haven’t reported similar waves.
在全世界的五个引力波探测器中,霍根认为英德合作的GEO600实验应该最能探测出他想要的。
Of the five gravitational wave detectors around the world, Hogan realised that the Anglo-German GEO600 experiment ought to be the most sensitive to what he had in mind.
而去年世界范围内最大卖的专辑则是苏格兰中年妇女苏珊·波伊尔的《我曾有梦》。
The bestselling album worldwide last year was "I Dreamed a Dream" by Susan Boyle, a middle-aged Scot.
世界顶级魔术师大卫·科波菲尔今年再次访问中国,再次用他举世喝彩的技艺挑战中国观众的接受力并拓展他们的想象力。
The world's leading illusionist David Copperfield toured China again this year, defying people's beliefs and stretching their imaginations with his world-acclaimed skills.
波莉立刻明白,那就是马车夫的妻子,不是被任何折磨人的魔法戒指从我们的世界硬生生地拖过去的,而是如鸟儿回巢一般迅捷、简单、舒适地到了那里。
Polly knew at once that it was the Cabby's wife, fetched out of our world not by any tiresome magic rings, but quickly, simply and sweetly as a bird flies to its nest.
微软自己的Office软件在“生产力”软件市场上占据主导地位,但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。
Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.
其艳丽的红色风车被世界公认为巴黎人的波西米亚生活方式的象征。
Its flamboyant red windmill is recognized across the globe as a symbol of the Parisian Bohemian lifestyle.
“全世界可能正在犯一个错误,结果可能会使事情更糟,而不是更好,”波森先生说。
"The world may be making a mistake, and it may turn out to make things worse rather than better," Mr. Posen said.
“全世界可能正在犯一个错误,结果可能会使事情更糟,而不是更好,”波森先生说。
"The world may be making a mistake, and it may turn out to make things worse rather than better," Mr. Posen said.
应用推荐