且不说中文期刊，外文期刊也订了不少。
Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed to, not to mention those in Chinese.
平日晴天且不说，一下大雨，汕头的交通便怨声载道。
Sunny Day is not to say heavy rainfall, Shantou traffic will be complaining.
他有一所大房子和一辆昂贵汽车，且不说在法国还有一座别墅了。
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
他有一座大房子和一辆昂贵汽车，且不说在西班牙还有一座别墅了。
He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in Spain.
“且不说三分，没觉得肩膀痛，这点就使我很高兴。”捷克守门员说。
Apart from three points I am pleased that I did not feel pain in my shoulder, "said the Czech shot-stopper."
且不说绘本中精美的图画和诗一般的文字，其书装设计也是别致、独特。
What is most important is the art in it . including the beautiful pictures , the poetical words , the creative special bookbinding.
且不说这妄想症，我们确实需要关注的是气温降低后的冻疮和其它健康风险。
Paranoia aside, when temperatures dip, frostbite and other health risks are real concerns.
且不说化妆师是否考虑过古装造型的问题，单看女主们的妆容，也的确够漂亮的。
Not to mention the makeup is considered the ancient style of problem, look at the female owners makeup, is indeed beautiful enough.
且不说承担起报效祖国、回报父母的责任，单是养活自己于我就是难以想象的事。
It's unbelievable thing to feed myself, not to say contribute myself to the country or redound to my parents.
你可能已经注意到果岭已经有了草坪问题，那么先暂且不说果岭是因为农艺原因而需要改造的。
You probably are already aware that the greens are experiencing turf problems, so it is a forgone conclusion that they need to be rebuilt from an agronomic standpoint.
且不说男女在受教育方面的巨大差别，目前欧洲妇女在薪水和工作机会上也比其另一半低得多。
Despite out-performing their male counterparts academically, for example, European women still get lower pay and fewer top jobs.
且不说复杂性悲伤是怎么被分类的，讨论确实强调了一个很大的争论点：需要对丧失更微妙地看待。
Regardless of how complicated grief is classified, the discussion highlights a larger issue: the need for a more nuanced look at bereavement.
暂且不说它有多么地新奇，全食时的这种观测，在精确计量视天空亮度和透明度时也是很有用的。
Aside from the sheer novelty of it, such observations are useful in gauging the apparent sky brightness and transparency during totality.
且不说变化不定的经济，过去几个月来情感上的波折就可能使这种被称为“假日忧伤”的情感更为普遍。
These feelings, often known as the "holiday blues," may be even more prevalent, due to the emotional turmoil of the past few months, not to mention the unsteady economy.
且不说变化不定的经济，过去几个月来情感上的波折就可能使这种被称为"假日忧伤"的情感更为普遍。
These feelings, often known as the "holiday blues," may be even more prevalent, due to the emotional turmoil of the past few months, not tomention the unsteady economy。
且不说地震、泥石流、水灾等自然灾害对人类生命的无情摧毁，人类自己对生命的漠视也越来越严重。
Not to mention earthquakes, landslides, floods and other natural disasters, relentless destruction of human life, human neglect of their own life more and more serious.
且不说变化不定的经济，过去几个月来情感上的波折就可能使这种被称为假日忧伤的情感在今年更为普遍。
These feelings, often known as the "holiday blues, " may be even more common this year, due to the emotional disorder of the past few months, not to mention the unsteady economy.
其次，这间办公室能给你的，那种可以对事态产生影响的真正实权，(且不说控制事态)，比想象中的要小很多。
The second is that the real power of the office to affect, let alone control, events is far less than imagined.
且不说变化不定的经济，过去几个月来情感上的波折就可能使这种被称为“假日忧伤”的情感在今年更为普遍。
These feelings, often known as the "holiday blues," may be even more prevalent this year, due to the emotional turmoil of the past few months, not to mention the unsteady economy.
且不说这一点，由于程序们无与伦比的效用以及苹果鼓励你自己设计程序，iPhone以其广泛性赢了这一轮。
That aside, due to the overwhelming availability of applications and the encouragement by Apple to design your own, iPhone takes this category by a wide margin.
且不说在启动时欢迎你的那个漂亮的Android图标，Froyo用户还能见到一款新的主屏幕工具。
Aside from the nice touch of being greeted by an Android icon at start-up, Froyo users can also expect a new homescreen widget.
且不说，对于那些倾听的人到底是不是认真地在听你。就算他们听了，安慰了，又能对事情有什么实质性的改变？
Not to mention if the listeners are making themselves serious, what essential changes there will be even if they have listened and given consolation?
尽管巴基斯坦的救援人员和受害者怀疑这个数字相对较低，约1,800人被确认死亡，且不说有几千人可能下落不明。
About 1, 800 are thought to have perished, though Pakistani aid workers and victims dispute the relatively low number, nothing that thousands are still probably missing.
且不说中、小学校媒介素养教育还是空白，即便是大学阶段，媒介素养教育也才刚刚起步，还存在一系列的困难和问题。
Just not saying blank in the primary and secondary schools, media literacy education is still in its very beginning in universities and colleges, difficult to improve itself.
且不说道义问题，这本身就是一种愚蠢的训练方法，因为这种方法训练会使动物反感，在以后某个时期可能会变成伤人的动物。
Apart from moral considerations this is a stupid method of training, for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer.
且不说道义问题，这本身就是一种愚蠢的训练方法，因为这种方法训练会使动物反感，在以后某个时期可能会变成伤人的动物。
Apart from moral considerations this is a stupid method of training, for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer.
应用推荐