为了满足个别需要，大多数旅行社都愿意做出专门的旅游安排。
Most travel agents are prepared to tailor travel arrangements to meet individual requirements.
更重要的是，在他能飞上太空之前，他必须经过专门的训练。
More importantly, before he can fly to space, he must be trained specially.
在那些日子里，在一些特殊的地方有专门的募捐箱，人们在那里为穷人捐钱。
In those days, in some special places there were special collection boxes where people threw money for the poor.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
别担心，你并不是个特例，如今这种现象有个专门的名词，叫做“谷歌依赖症”。
Don't worry, you're not alone and now there's a word for it: "discomgoogolation".
专门的搜索引擎使内容搜索更加容易。
可以通过定义专门的页面，把产品介绍给新用户。
You can define specialized pages that introduce products to new users.
而大部分协会都会举办专门的会议或其他活动来让会员相互认识。
And most hold conferences and other events designed specifically for networking.
十分富有的高端顾客会有专门的停车位并有私人购物助理陪同逛店。
The wealthiest customers will be granted special parking spots and will be guided around the store by personal attendants.
越南芽庄的喜来登酒店为顾客特别开设了专门的厨艺学校。
Sheraton's Nha Trang hotel in Vietnam has opened a purpose-built cooking school for guests.
因此，选择一个专门的日记本和拿在手里感觉很好的笔，开始写吧！
So, select a special journal book to use, find or go buy a great pen that feels good in your hand, and start writing.
首先要清楚地认识到顾客的不同需求，然后策划专门的方法来满足他们。
Identify the different needs of your customers and find specific ways to meet them.
你的化身将在岛屿间游历，变换装束，每完成一个探索后就得到一个专门的勋章。
Your avatar moves from island to island, changing costumes and collecting a special medal every time you complete a quest.
黑熊在野外可以活到长达30年，在专门的保护区中甚至能活得更长。
Black bears can live as long as thirty years in the wild, and even longer in game preserves set aside for them.
这里有几个野餐区，所以你不需要为这不费力的路线准备专门的徒步旅行工具。
There are a couple of picnic areas along the path, too, so you won't need any specific hiking gear for this easy route.
从专门的回归循环和团队迅速转换到敏捷开发为该组织节约了大量人力成本。
The agile transition away from dedicated regression cycles and teams resulted in significant labor savings for the organization.
获得科学技术使妇女掌控自身健康，也使妇女和女童参加到专门的培训和教育规划之中。
Access to science and technology empowers women to take control of their health and enables women and girls to participate in specialized training and educational programmes.
他们为他定做了一套专门的制服，测试了他的摩托车能力，给他在制服上佩戴了一枚飞行章。
They had a special suit tailored for him and tested him on his motorcycle proficiency, earning him wings for his uniform.
我们相信人们需要一台专门的阅读设备，而我们希望Kindle能成为这台设备。
We believe that reading deserves a dedicated device, and we want Kindle to be that device.
这些框架支持更简单的测试方法，让项目不再需要为运行测试编写和维护专门的代码。
These support more simple test idioms, and can replace the ad-hoc code that projects have traditionally had to write and maintain for running their tests.
我们的研究工作显示，专门的紫外线感光物质能使皮肤细胞迅速甄别紫外光线并作出反应。
Our work shows that a dedicated UV receptor allows skin cells to immediately detect and respond to UV light.
他成为了文学界的世界杰出人物，在德国备受尊崇，在斯堪的纳维亚甚至受到专门的庆祝。
He became a world figure in literature, much admired in Germany and feted in Scandinavia.
法国把他们的温泉浴搞得极为正式，你周围是穿着白大褂的大夫，国家还批准了专门的假期。
France takes its thermal baths very seriously, surrounding them with white-coated doctors and state-sanctioned holidays.
反馈：专门的广告公司常常花费数百万美元制作美轮美奂、与众不同的超级碗橄榄球赛广告。
Feedback: The pros typically spend several million dollars to create glitzy, distinctive Super Bowl ads.
XML是实现这个方法的最佳技术，因为它是跨平台的，很容易发布和解析，并且不需要任何专门的技术。
XML is the perfect technology for implementing this approach, because it is cross-platform, easy to publish and parse, and doesn't require any specialist technology.
我们尝试使用一个指标来界定孕期风险。这样的话检测出有风险的孕妇就可以直接到专门的诊所接受治疗了。
We are trying to pinpoint a marker to flag up risk, then these women could be filtered into specialist clinics," said Dr Tribe.
上海人并不只把睡衣当作睡觉时穿的衣服，他们当时认为，睡觉有专门的衣服穿是值得炫耀的一件事情。
People here didn't relegate PJs to the sleepwear-only division. Having separate clothing for bed was a luxury people wanted to show off.
到目前为止，还没有专门的课程教你如何将自己的热情、价值和你发挥自己热情、价值的策略结合起来。
Until now there hasn't been a course dedicated to help you find the intersection between your passion, the value you have and your strategy for releasing it to the world.
到目前为止，还没有专门的课程教你如何将自己的热情、价值和你发挥自己热情、价值的策略结合起来。
Until now there hasn't been a course dedicated to help you find the intersection between your passion, the value you have and your strategy for releasing it to the world.
应用推荐