蒋倩、郭秉文提出了“多才与专精、文理并重”的办学理念。
Jiang Qian and Guo Bingwen proposed a school-running principle that advocated the balance between versatility and specialization, liberal arts and sciences.
强化斧专精可以提高斧基础伤害和斧技能的伤害。
Improve axe Mastery to increase basic axe damage and damage dealt by axe skills.
这些天赋鼓励你使用变形——无论你是否专精它。
Those talents are there to encourage you to do so - and to give benefits in that regard - no matter your specialization.
专精生存技能的猎人并不见得就一定能生存下来。
Hunters who specialize in survival are not guaranteed to survive.
那是自然。锤专精天赋晕人的发动机率会得到调整。
Yes, one of the changes is a reduction to the mace spec stun proc rate.
两个阵营里面都有某些种族可以专精本阵营的专长魔法。
In both alignments, some RACES are specialized in the favorite magic of their alignment.
但是他要你做你的部分，去问、祈求并在祷告上学有专精。
But He wants you to do your part-to ask, to petition and to be specific in prayer.
惩戒-增加20%的神圣伤害，此效果根据专精等级提升。
Retribution - Increases all holy damage done by 20%. Damage increased further by mastery rating.
人类：剑专精技能现在增加剑和双手剑的致命一击几率1%。
Humans: sword Skill now increases the critical strike chance with swords and two-handed swords by 1%.
其他三分之二是专业类网站，如专精于行业，职位，或地理位置。
The other two-thirds are niche sites that focus on a specific industry, career field, or geographic area.
位于武器天赋树里的锤类武器专精与长柄武器专精天赋将被移除。
The Mace and Poleaxe Specialization talents in the Arms tree will be removed.
近代市镇研究虽然开启于清末民初，但迄今为止专精研究仍不多见。
Although modern town research started at the end of Qing and beginning of the Republic, so far there are few excellent results.
我为泰坦之旅不朽王座制作了一个新专精MOD，叫做“众神之怒”。
I have made a new mastery mod for Titanquest Immortal Throne, which is called "Clash of the Gods".
他也开始树立声誉，成为人们眼中专精于地形图和建筑画的天才水彩画家。
He'd also begun to gain a reputation as a talented water colorist, specializing in topographical and architectural pictures.
在与我太太交往的同时，也有几位美丽大方，学有专精的女孩子在我身边。
When I was in association with her, there were some other girls who were professional and beautiful around me.
混合职业则需玩家在专精他们感兴趣的领域学前满两个不同技能树的分支。
Hybrid professions required that a player complete specific branches of two different profession trees before they could further specialize in the area they were most interested in.
锤专精改变，现在当你使用锤子的时候你的近战攻击有几率产生10点怒气。
Mace specialization changed, it now gives your melee attacks a chance to generate 10 rage when using a Mace.
我们会保留剑类武器专精天赋，但是它会变成一个对所有种类武器都生效的天赋。
We will keep the Sword Specialization talent, but it will be changed to a talent that applies to all types of weapons.
让国内安全企业纷纷发挥自身优势，走以专补缺、以小补大、专精致胜的成长之路。
Let the domestic security companies have to play their own advantages, go to college, to fill the vacancy of small, winning the growth path of specialization.
本文结合《玉雕造型技法》精品课程建设，阐述了高职高专精品课程建设的建设思路。
This thesis, in connection with the course of craved jade modeling techniques, elaborates the thoughts on construction of the fine curriculum in senior high vocational and junior colleges.
让组织得以运转的每天例行工作，往往不为人知，但是下则新闻的主角却非常专精于此。
The daily chores that keep an organization ticking often go unrecognized. But the subject in our next story seems to specialize in them.
实行“私人医生制”，尊崇多对一围诊服务，形成“尊享，关怀，专精”的新服务氛围。
Implement the "doctor", respect for a medical services around more, form "to enjoy, care, specialization" new service environment.
尽管如此，我认为剑专精还是较好的，因为它加了这个天赋很需要的东西---突发的伤害。
Still, I believe sword proc is superior, because it adds something this build desperately needs, burst damage.
天赋盾牌专精（防护）移动到第一层，现在增加为每次格挡获得的怒气2点（原来是1点）。
Shield Specialization (Protection) moved to Tier 1, now increases rage by 2 on a successful block.
通常，我们会在一两堂中讨论一个议题，那是许多人花费很多时间试图想要瞭解以及专精的。
Often, we will be covering in one or two class sessions a topic that many people spend their lives trying to understand and master.
在教学相长中，有感于圣贤教育为人生首要教育，遂辞去公职，专精研修和推广中国传统文化。
In both teaching and learning in education for life, realizing the saints primary education, then resign, specialization training, and promote traditional Chinese culture.
在教学相长中，有感于圣贤教育为人生首要教育，遂辞去公职，专精研修和推广中国传统文化。
In both teaching and learning in education for life, realizing the saints primary education, then resign, specialization training, and promote traditional Chinese culture.
应用推荐