蒋倩、郭秉文提出了“多才与专精、文理并重”的办学理念。
Jiang Qian and Guo Bingwen proposed a school-running principle that advocated the balance between versatility and specialization, liberal arts and sciences.
他也开始树立声誉，成为人们眼中专精于地形图和建筑画的天才水彩画家。
He'd also begun to gain a reputation as a talented water colorist, specializing in topographical and architectural pictures.
在这个各领域越来越讲究专精的年代，她仍保持广泛的研究兴趣，从星际气体到类星体到暗物质，并且横跨了观测与理论的研究。
In an age of increasing specialization, she maintains a broad range of interests, from interstellar gas to quasars to dark matter, spanning both observation and theory.
强化斧专精可以提高斧基础伤害和斧技能的伤害。
Improve axe Mastery to increase basic axe damage and damage dealt by axe skills.
专精生存技能的猎人并不见得就一定能生存下来。
Hunters who specialize in survival are not guaranteed to survive.
惩戒-增加20%的神圣伤害，此效果根据专精等级提升。
Retribution - Increases all holy damage done by 20%. Damage increased further by mastery rating.
人类：剑专精技能现在增加剑和双手剑的致命一击几率1%。
Humans: sword Skill now increases the critical strike chance with swords and two-handed swords by 1%.
位于武器天赋树里的锤类武器专精与长柄武器专精天赋将被移除。
The Mace and Poleaxe Specialization talents in the Arms tree will be removed.
近代市镇研究虽然开启于清末民初，但迄今为止专精研究仍不多见。
Although modern town research started at the end of Qing and beginning of the Republic, so far there are few excellent results.
我为泰坦之旅不朽王座制作了一个新专精MOD，叫做“众神之怒”。
I have made a new mastery mod for Titanquest Immortal Throne, which is called "Clash of the Gods".
多年在旭荣的历练让他在专业上不断专精，综合的管理能力也有提升。
Several years of working experience in New Wide not only helps him become a professional expert, but also lets him get more management capacity gradually.
锤专精改变，现在当你使用锤子的时候你的近战攻击有几率产生10点怒气。
Mace specialization changed, it now gives your melee attacks a chance to generate 10 rage when using a Mace.
我们会保留剑类武器专精天赋，但是它会变成一个对所有种类武器都生效的天赋。
We will keep the Sword Specialization talent, but it will be changed to a talent that applies to all types of weapons.
让组织得以运转的每天例行工作，往往不为人知，但是下则新闻的主角却非常专精于此。
The daily chores that keep an organization ticking often go unrecognized. But the subject in our next story seems to specialize in them.
天赋盾牌专精（防护）移动到第一层，现在增加为每次格挡获得的怒气2点（原来是1点）。
Shield Specialization (Protection) moved to Tier 1, now increases rage by 2 on a successful block.
比如，专精于反步兵战斗的MAX，防守一个据点时可以顶住数批敌方步兵的进攻而屹立不倒。
MAX specialized in Anti-Infantry combat, for example, can defend a point against waves of enemies without fail.
锤类武器专精-现在改为“当使用锤类武器时，近战攻击有几率击晕目标3秒并产生2点怒气。”
Mace specialization? Now "gives your melee attacks a chance to stun your target for 3 SEC and generate 2 rage when using a mace".
我们鼓励用星火术代替愤怒，从更高的层次来看，这也更加符合“专精”(找到一个平衡之处)这个主题。
Swapping from Wrath to Starfire is something we want to encourage and in a greater sense, fits the theme of the spec (finding a balance) really well.
斧类武器专精-改为“长柄武器及斧专精”：增加斧类武器和长柄武器的致命一击几率1/2/3/4/5%。
Axe Specialization – Renamed "Poleaxe Specialization": Now increases crit chance with Axes and Polearms by 1/2/3/4/5%.
这些教员人士涵盖前理事到前扶轮社社长，并且有时可以推荐没有当过社长的扶轮社员，特别是学有专精的社员。
They range from past directors to past club presidents and sometimes Rotarians who have not yet been club presidents, especially when they have special skills.
萨满之道(元素专精)现在使闪电箭，闪电链和熔岩暴发法术额外获得32%萨满法术强度的加成，从20%上调。
Shamanism (Elemental passive) now causes Lightning Bolt, Chain Lightning, and Lava Burst spells to gain an additional 32% benefit from the shaman's spell power, up from 20%.
专精：毒蛇精华现在增加你所有的伤害8%（从20%下调），每点专精点数增加元素伤害1%（从2.5%下调）
Mastery: Essence of the Viper now increases all damage you deal by 8% (down from 20%). Each point of Mastery increases elemental damage by 1%, down from 2.5%.
我们给惩戒系专精一个新的效果，使裁决，十字军，神圣风暴会额外增加一部分神圣伤害。(这同样也会提升异端审讯的收益。)
We are redesigning Retribution mastery to add a percentage of the damage of Templar's Verdict, Crusader Strike, and Divine Storm as Holy damage (which also plays better with Inqusition).
爱德士作为专精兽医、食品和环境应用检测产品的一家生物科技公司，一直以其卓越的产品技术及服务成为全世界市场的领导和先驱。
IDEXX Laboratories is the world market leader in the development, manufacture, and distribution of products and services for the veterinary, food and water testing markets.
嘉盛科技以专精化为业务目标，已日益成为中国市场高端无损检测设备及服务的主要供应商之一，也是链接国际无损检测品牌和中国市场的有效渠道。
Jadeshine has been taken as one of the main suppliers in China of high-end NDT products and NDE services, and the right channel and partner between international NDT brands and China market.
嘉盛科技以专精化为业务目标，已日益成为中国市场高端无损检测设备及服务的主要供应商之一，也是链接国际无损检测品牌和中国市场的有效渠道。
Jadeshine has been taken as one of the main suppliers in China of high-end NDT products and NDE services, and the right channel and partner between international NDT brands and China market.
应用推荐