这时，丑女孩听到了沟里的声音。
Stumbling home, scarce knowing where she was, the ugly girl heard a sound in the ditch.
这些天，我一直在看丑女贝蒂。
米莎·巴顿出演《丑女贝蒂》？
裁缝开门一看，是丑女孩的柳条丈夫站在门外。
When the tailor opened it, the wicker husband stood outside.
林芝：嗯，或许我们能开始看《丑女贝蒂》的下一季了。
Lin Zhi: Hmmm, maybe we could start watching the next season of Ugly Betty.
世上没有丑女人，只有不关心或者不相信自己魅力的女人。
There is no ugly woman in the world, but women who don't care or don't believe their charm.
“亲爱的！”裁缝的妻子挥动着双手夸张地向丑女孩打招呼。
《丑女贝蒂》讲述了一个相貌丑陋但勤奋善良的女孩的励志喜剧。
Ugly Betty is a comedy of an ugly but strong and diligent girl who finally succeeds.
ABC台刚刚宣布通知《丑女贝蒂》的制片方，表示第四季将是最终季。
ABC has just informed Ugly Betty producers that the show's current fourth season will be its last.
丑女只知道西施皱眉的样子很美丽，却不知道西施皱眉显得更美的道理。
She only knew Xi Shi's frown looked beautiful but she did not know the reason for its beauty.
他们来到了老制篮商的住所，丑女孩推开了门，她看到她的丈夫坐在黑暗中。
When they came to the dwelling, the ugly girl opened the door, and saw her husband, sitting in darkness.
最新的例子是《丑女无敌》，它是美国人气连续剧《丑女贝蒂》的大陆翻版。
Ugly Wudi, the mainland remake of the popular us TV series Ugly Betty, is just the latest example.
然后论述了造成这些差距的原因并就《丑女无敌》的本土化提出了一些建议。
Then the author discusses the roots for the gaps and gives some advice on the localization of Ugly WuDi.
村民路过丑女孩家时，他们看到房子已粉刷一新，窗户闪闪发亮，门也不再歪斜。
When the villagers passed the ugly girl's house, they saw it had been painted anew, the Windows sparkled, and the door no longer hung askew.
可是你知道怎么摘么？就让我们赶在3月24号播出的最新集《丑女贝蒂》前抢先告诉你。
Everyone in the world knows by now that her braces are coming off, but here's your exclusive first look at how Ugly Betty will lose her metal in the March 24 episode.
《丑女贝蒂》促使我们正视自己，让我们意识到外表绝不是生活中最重要的东西。
Ugly Betty challenges us to look at ourselves and realize that beauty is not the most important thing in the world.
我们从《丑女贝蒂》中可以了解到，即使相貌平凡女生也可以有一个美妙的人生。
We can draw a lesson from Ugly Betty that even a plain Jane can live a wonderful life.
相传古代齐国丑女无盐，幼年时曾虔诚拜月，长大后，以超群品德入宫，但未被宠幸。
According to legend, the ancient Qi ugly salt, pious worship during childhood on, grow up to superior morality Ru Gong, but was not patronize.
相比之下，现实情景喜剧如“Chuck”和“丑女贝蒂”都揉合了严肃的主题，片长为一个小时。
By contrast, “dramedies” such as “Chuck” and “Ugly Betty” fuse comedy with more serious themes and are an hour long.
我们从《丑女贝蒂》中可以了解到，即使相貌平平的平凡女生也可以有一个美妙的人生。
We can draw a lesson from Ugly Betty that even a plain Jane can live a wonderful life.
所以很欣慰能够看到《丑女贝蒂》这样一部既有趣又有积极深意，能够塑造像贝蒂一样榜样的电视节目。
So it's great to see such an entertaining show as Ugly Betty which has a positive underlying message and a great role model like Betty.
在现实生活中，美丽、漂亮的贝蒂被受她的粉丝和评论家们所推崇。去年，由于演出“丑女贝蒂”而获得殊荣。
In real life, the beautiful Ferrera is adored by fans and critics alike. She won major awards for her Ugly Betty performance last year.
传立拥有联合利华公司在该地区的大量业务，并负责备受称赞的联合利华和中文版的丑女贝蒂之间的密切合作。
Mindshare holds the bulk of Unilever's business in the region, and was responsible for the much-lauded tie-up between Unilever and the Chinese version of Ugly Betty.
洛杉矶—abc停止播放《丑女贝蒂》的新闻周三赫然出现在了因特网上，从此演员埃里克·马比尔斯经纪人的电话就关机了。
LOS ANGELES - the news of the cancellation of ABC's "Ugly Betty" had barely hit the Internet on Wednesday when the phones of the representatives of star Eric Mabius started ringing off the hook.
这位45岁的女演员在纽约《丑女贝蒂》的拍摄现场等待拍摄自己的特写镜头时穿的这套衣服足以鲁拉·德维尔嫉妒。
In an outfit that would make Cruella De Vil1 jealous, the 45-year-old actress waits for her close-up in New York on the set of Ugly Betty.
桑迪·纽顿凭借《快乐追击》获封最佳女演员；艾什莉·珍森领回了《丑女贝蒂》的最佳电视节目奖， 魔域?服。
Thandie Newton won best actress for The Pursuit of Happyness and Ashley Jensen was there to accept the best TV show prize for Ugly Betty.
与此同时，迪斯尼的网络无线电视平台——美国广播公司也收获颇丰，如《绝望的主妇》、《迷失》、《丑女贝蒂》等都表现不俗。
At the same time Disney's broadcast-TV network, ABC, is benefiting from a number of hits, such as "Desperate Housewives", "Lost" and "Ugly Betty".
他评论说丑女无敌的上映和全球金融危机的时间巧合了，这部电视剧对那些要面对灰暗的就业前景的年轻人提供了一剂镇痛膏。
He commented that the screening of Ugly Wudi coincided with the global economic meltdown, and the show offered a balm to the young people who faced grim job prospects.
他评论说丑女无敌的上映和全球金融危机的时间巧合了，这部电视剧对那些要面对灰暗的就业前景的年轻人提供了一剂镇痛膏。
He commented that the screening of Ugly Wudi coincided with the global economic meltdown, and the show offered a balm to the young people who faced grim job prospects.
应用推荐