柯波拉电影中黑帮文化与普通事务的等同旨在具有颠覆性。
The equation of gangsterism with business in general in Coppola's film was intended to be subversive.
与普通大众进行有效沟通的重要性，并不仅限于气候变化等热点问题。
The importance of effective communication with a general audience is not limited to hot issues like climate change.
与普通的巴黎公寓不同的是，它的管道工作正常。
第一代Coda汽车外观与普通中型亚洲轿车一样。
The first-generation Coda car looks like a generic, midsize Asian sedan.
干细胞与普通不同之处在于，干细胞能够无限制的复制。
The thing about stem cells of all types, which makes them different from ordinary body cells, is that they have special permission to multiply indefinitely.
与普通汽车工厂相比，10分钟是段很长的时间。
Compared to a traditional automobile factory press, 10 minutes is an eternity.
多个标题、不含表的主题处理起来与普通主题或者概念一样。
Topics with multiple headings and no tables are processed like ordinary topics or concepts.
与普通的SQL代码相比，使用存储过程有一些优势。
There are several advantages of using stored procedures, compared to regular SQL code.
革新体系与否是区分机遇，创造者与普通企业家的依据。
To change the system, that's what distinguishes an entrepreneur from a change maker.
这是因为，出于天性，精英们与普通民众实际生活中的存在问题相脱离。
That's because elites by their very nature are divorced from the real life concerns of ordinary people.
流量(和表示该流量的包)与普通的HTML或php页面是否有差别？
Is the traffic different (and the packets that represent that traffic) from a normal HTML or PHP page?
它们是种轻量的，与普通Windows线程相比节省大量的存储空间。
They are lightweight, requiring much less memory than normal Windows threads.
影子银行体系对于经济来说与普通商业银行体系同样重要，但却脆弱的多。
The shadow banking system was as important to the economy as the ordinary kind, but was far more vulnerable.
请注意，对于部署人员而言，CMR的处理方式与普通查找程序方法很相似。
Notice that to the deployer, the CMR is handled just like a normal finder method.
只有某些特定的字体才有可能出现花式大写与普通正体大写的连排（图3）。
Only with some fonts it's possible to combine swash capitals with normal roman caps (number 3).
暗物质：这一般是指“外来的”非重子物质，与普通物质只有较弱的的相互作用。
Dark matter: this generally refers to "exotic" non-baryonic matter that interacts only weakly with ordinary matter.
office的在线应用能让用户增加和保存与普通版本一致的文档。
Office Web Apps will let users create and save documents that look exactly the same when opened with the regular versions of those applications.
与普通的绝缘胶带相比，布基胶带的粘性要更好一些，至少短期内如此。
The duct tape retains adhesion a lot better than the consumer-grade electrical tape, at least in the short term.
尽管他花了大笔金钱在“隐士山”葡萄酒上，但是他爱吃卷心菜以及与普通民众一同进餐。
For all the talk about eating cabbage and eating with ordinary people, even then Hermitage cost a lot of money.
在put调用的body部分，注意为各名称指定相关值的方式，几乎与普通的映射无异。
In the body aspect of my put call, note how each name has an associated value, almost like a normal map.
非洲美女脸鼻梁较窄，眼睛更小更锐利，上嘴唇较小，与普通的非洲女性相比下巴更为纤细。
The example of an African face has a narrower nose, smaller and more acute eyes, smaller upper lip, and slender chin compared with the ordinary African face.
我曾经参加过一个伏特加品酒大赛，赛上要求参与者辨别出顶级伏特加与普通品牌。
I once took part in a vodka tasting contest, in which participants tried to tell an expensive brand from a cheap one.
它具有属性，但如果尝试设置其不包含的属性，它不会引发异常，这一点与普通数据对象不同。
It has properties, but if you try to set a property of it which is does not contain, it will not throw an exception like normal data objects.
地热泵的工作方式与普通的热力泵相同，区别只是地热泵是从地下吸热而不是从空中。
A geothermal heat pump works like a regular heat pump, only it pulls heat out of the ground instead of the air.
与普通美国人相比，这个地区的父母受教育程度更高，更富有，能提供给孩子更多机遇。
Parents in this part of the country are better educated and wealthier than the average American and can give their children more opportunity.
但是现而今市面上的电动汽车依然无法与普通内燃机汽车300公里的续航里程相匹及。
But most electric cars on sale today cannot yet challenge the 300-mile range of the average internal combustion engine.
与普通的季节性流感不同，这种病毒感染青年人的比例相当高，病人的年龄中位数为17。
And unlike the common types of seasonal flu, it appears to infect an unusually high percentage of young people. The median age of patients is 17.
从下个月起，一批由女司机驾驶、只载女乘客的粉色出租车将驶上首都的街道，收费则与普通出租车相同。
From next month, a fleet of pink taxis driven by and for women will roam the streets of the capital, charging the same fares as ordinary cabs.
从下个月起，一批由女司机驾驶、只载女乘客的粉色出租车将驶上首都的街道，收费则与普通出租车相同。
From next month, a fleet of pink taxis driven by and for women will roam the streets of the capital, charging the same fares as ordinary cabs.
应用推荐