为实现飞机大部件装配过程的数字化、自动化和柔性化，研制了大型飞机机身调姿与对接试验系统。
To realize numeralization, automation and flexibility during large aircraft components assembly, a novel posture alignment and joining test system for large aircraft fuselages is developed.
好的蛋白结构分辨率对于对于很多应用都是非常重要的，包括但不限于虚拟筛选药物靶点与对接程序和蛋白质设计。
Better resolution is important for a number of applications, including but not limited to virtual screening of drug targets with docking procedures and protein design.
滑块上还进一步设置了金属扣片，金属扣片上的勾部可以与对接连接 器的凹槽相扣合以固定对接连接器。
The sliding block is further provided with a metal buckling sheet of which the hook part can be buckled with a groove on the butting connector in order to fix the butting connector.
亚特兰蒂斯号航天飞机计划与俄罗斯的米尔号空间站对接。
The space shuttle Atlantis is scheduled to dock with Russia's Mir space station.
偶尔与几个人目光对接，也只是相视一笑，没人尴尬或是嫌恶地躲开视线，更没有恶言相向。
The few people I made eye contact with just smiled back, but not one looked away in embarrassment or disgust.
“发现号”预定于4月7日周三凌晨3点44分与空间站进行对接，将为空间站带来新的科学实验仪器、设备和给养。
Discovery is scheduled to dock to the space station at 3:44 a.m. on Wednesday, April 7. The shuttle will deliver science experiments, equipment and supplies to the station.
2011年，空间探索技术公司将实现首架私人研制的航天器与空间站的对接。
In 2011 SpaceX will dock the first privately developed spacecraft with the space station.
宇宙飞船在空间与卫星对接。
作为这些努力的一部分，我们发起了一项全国性倡议，将毕业生的就业需求与企业的技能要求进行对接。
And as part of this effort, we've launched a nationwide initiative to connect graduates that need jobs with businesses that need their skills.
1997年亚特兰蒂斯号在从肯尼迪航天中心夜晚发射时的情景，它的使命是与俄罗斯的和平号空间站实现对接。
The evening launch of space shuttle Atlantis from the Kennedy space Center precedes its mission to dock with the Russian space station Mir in 1997.
在墨西哥，研究对接种疫苗前腹泻和呕吐的死亡率与接种程序开始之后一年内死亡率做了比较。
In Mexico, the study compared death rates from diarrhoea and vomiting before the vaccine was introduced with the death rates in the year after the programme began.
巴赫对接受筛查人群的有关数据与未接受筛查人群的预后模型进行了比较。
Dr Bach was comparing data from screened people with a model of what would have happened to an unscreened group.
原理看上去挺简单的，但考虑到质量乘以加速度等等，这种动作的破坏性不亚于联盟号与和平空间站对接。
Sounds simple in principle, but given mass times acceleration, etc., one suspects that the potential for disaster rivaled Soyuz docking with Mir.
NASA电视台将在4月4日凌晨1点开始对斯克沃尔佐夫、考德威尔.戴森和科尔尼杨科与空间站的对接进行直播。
On April 4, coverage of the docking of Skvortsov, Caldwell Dyson and Kornienko will begin on NASA Television at 1 a.m.
与沉没的钻井平台连接的防喷装置的控制舱现在和Q 4000平台对接，以便测试并同新的电缆连接。
The blowout preventer's control pod, which was also originally connected to the lost rig, has been taken up to the Q4000, where it has been tested and attached to new cables.
对接触源的调查表明均有与死禽接触史。
Investigations into the sources of exposure indicate a history of contact with dead birds in each case.
与Groovy不同，Ruby没有针对接收不到参数的方法必须与空括号一起调用的规则，这意味着Ruby无需区分属性和方法。
Unlike Groovy, Ruby doesn't have the rule that methods accepting no parameters must be called with empty parenthesis, meaning that Ruby doesn't need to distinguish between properties and methods.
这款iRetrofone的基座是全功能固定式iPhone底座，可与手机对接，且完全兼容USB线缆。
The iRetrofone Base is a fully-functional, stationary iPhone dock with working handset and complete compatibility with USB cable.
McCarver说道，“这是对接触乙苯(原油中的一种化合物)与引发冠心病有关的第一份研究报告。”而事实上已不需要更多的研究来确认它们存在联系了。
"This is the first report that exposure to ethyl benzene, a compound present in crude oil, was associated with CHD," McCarver said, noting that more studies are needed to confirm the link.
Huger同时表示，Immunet的桌面客户端不受这种参数交换攻击方式的影响，因为他们公司的软件使用了一种不同的方式来与Windows内核对接。
Huger added that Immunet's desktop client is not vulnerable to the argument-switch attacks because the company's software USES a different method to hook into the Windows kernel.
自1975年“土星1b”火箭发射了与苏联的联盟号对接的阿波罗太空船以来，非航天飞机用的火箭第一次出现在美国国家航空航天局的发射台上。
Not since 1975, when a Saturn IB rocket launched an Apollo capsule to meet a Soyuz spacecraft from the Soviet Union, has a non-shuttle rocket sat atop a NASA launch pad.
这次飞船分离与二次交会对接前飞船的分离形态不同。
The spacecraft separated with the two spacecraft rendezvous and docking before separating different forms.
是一种单组份、粘贴密封剂工业使用，密封化合物与高品质，适合光滑、平整密封面(对接)高温高压的条件要求。
Is a single component, paste sealant for industrial use, sealing compounds with high quality, suitable for smooth, dense cover (butt) requirements of high temperature and high pressure conditions.
这个系统不仅能使用化学对接算法和统计模型，以快速检验药品的潜力对任何潜在的目标与一个已知的晶体结构。
This system is capable of using chemical docking algorithms and statistical models to rapidly test potential medicines against any potential target with a known crystal structure.
特殊情况下能代表总监和项目经理就项目的设计问题直接与客户对接；
Represent the director and project manager on the project design issues directly with customers uner the special circumstances.
分工组织可以通过市场交易实现社会分工与组织内部分工的有效对接。
Division organization can realize the effective joint of society division and division inside organization through marketing.
但是，来自几个欧洲国家的近来研究表明许多医生和护士对接种疫苗也持迟疑态度，原因与父母一样。
But recent research from several European countries shows that many doctors and nurses are also hesitant about vaccines, for much the same reasons as their patients.
还有就是文化污染，这种东西发生在当一个孤立的地区突然与西方文明对接起来的时候。
And then, there's culture pollution, which happens when an isolated society suddenly comes in contact with Western civilization.
该火箭载着一名俄罗斯宇航员和一名比利时宇航员于星期三发射升空，预计周五与空间站对接。
The rocket, carrying a Russian cosmonaut and a Belgian astronaut, launched on Wednesday and is expected to reach the space station on Friday.
该火箭载着一名俄罗斯宇航员和一名比利时宇航员于星期三发射升空，预计周五与空间站对接。
The rocket, carrying a Russian cosmonaut and a Belgian astronaut, launched on Wednesday and is expected to reach the space station on Friday.
应用推荐