节能住宅推广与地域特色紧密相关。
Promotion of Energy-saving house and geographical characteristics are closely related.
恙螨分布与地域、海拔及气候因素有关。
The distribution of chiggers is related to geographical location, altitude and climate.
文学创作与地域文化有着血肉般的联系。
Literary writing is closely associated with regional culture.
第三部分，明清时期千山寺院与地域社会。
The third part emphasizes analysis Qian mountain temple and region society in Ming and Qing Dynasties time.
服务业的品牌一定程度地代表城市经济特点与地域文化。
The brands of the service industry, in certain degree, represent its economic characteristics and regional culture.
人们从来没有停止过对建筑和气候、建筑与地域关系的研究。
People have never stopped researching the relationships of architecture and climate, architecture and region.
为用户提供了一个打破空间与地域限制的货币与实物的交换平台。
To provide users with a break of space and geographical restrictions of the currency and barter exchange platform.
在海南，王朝的教化与地域社会之间的契合，经历了漫长的历史过程。
It took a long time for imperial ideology to tally with that of local society in Hainan.
但是，王朝教化与地域社会之间的契合，却经历了长期复杂的互动过程。
But the interation of the Dynasties' influences and the local societies was a long and complex interactive process.
婚庆专家表示，对于把金钱作为结婚礼物的接受程度，在一定程度上与地域有关。
Wedding experts say that to some extent, acceptance depends on geography.
为进步居民识别感，提出规划设计要对住区的个性化与地域特色的设计进行把控。
To improve the residents'sense of identification, the author proposes that the planning should control the individuation and the terrain characteristic design.
本文以明代“苏样”服饰为中心，探讨“苏样”服饰与地域风尚、社会生活变迁之间的联系。
This thesis takes "Suyang" clothing in the Ming Dynasty as the research focus; try to find out the inner links between "Suyang" clothing, geographical trends and social life changes.
我国本土的室内设计与国际先进水平相比还有较大差距，对于民族与地域文化的研究还远远不够。
Compared with the international advanced level, there is a great gap for the home interior design. When considering the study of nationality and region, there is still a long way to go.
乡土景观元素来源于乡村生活、来源于自然，与地域特征密切相关，并蕴含一定的文化意义和地方精神。
Vernacular landscape elements are obtained from rural life and nature which are closely related to geographical characteristics and contain a certain cultural significance and local spirit.
这意味着，幸福传播的强度似乎更多有赖于社会交往的频繁度(与地域邻近相关)，而不是社会关系的深度。
What this implies is that the magnitude of happiness spread seems to depend more on frequent social contact (due to physical proximity) than on deep social connections.
看这部影片当初还是太过迷恋那部爱情大片了，说这么多废话想表达的意思其实很简单，爱情其实与地域、空间无关。
See the film that had the Department of obsessive love or too large, and so much nonsense trying to say is simple, Love Actually and geographical space has nothing to do.
探讨东北方言与地域文化的关系，有助于我们们进一步了解地域文化对方言的影响，为更好地研究东北方言开拓一个视角。
Exploring the relation between them not only can help us understand the influence of regional culture on dialect, but also can help us exploit a Angle of view in researching Northeast dialect.
东亚是冷战时另一个大的潜在前线，在过去与欧洲相比十分不同；长久以来，欧洲地域性俱乐部和机构的数量多于它这个规模应该有的。
East Asia, the other big potential battlefront in the cold war, used to look very different from Europe, which has long had more than its share of shock-absorbing regional clubs and institutions.
数据型属性“有效期至”值给出了与之相关的地域（领地或者集团）的有效期的最后一年。
The value of the datatype property "validUntil" gives the last year of validity of the area (territory or group) it is associated with.
地域性的烹调由于各州的不同而不同，并且很大一部分受影响与当地可提供的原料以及当地人的文化背景。
Regional Cooking varies from state to state and is highly influenced by the types of ingredients locally available, as well as the cultural background of the people that settled in the area.
这就是道路与走过、驶过它们的特定地域的历史、人物紧密相连的缘故。
That is why roads are tightly connected with the history of a particular region, as well as with people, walking and driving those roads.
假如物美商业与时代零售合并，它们的业务将很少有地域上的重叠，不过物美商业的毛利润率可能会小幅下滑。物美商业的毛利润率比时代零售高。
A Wumart-Times tie-up would result in little geographic overlap, though Wumart might see a dip in its gross profit margins, which are higher than those of Times.
在欧洲，也许是在世界上，今日的爱尔兰依然是唯一具有忧郁特征的国家，与150年前相比，生活在同一地域范围内的爱尔兰人是少之又少。
Today Ireland has the melancholy distinction of being the only nation in Europe, and perhaps the world, to have fewer people within the same boundaries than it did more than 150 years ago.
中国西部地域辽阔，人口众多，山河壮美，资源富集，与周边14个国家接壤，发展潜力巨大。
Western China, with its vast landmass, large population, beautiful landscape and rich resources, borders 14 countries and has a great potential for development.
研究发现，受访者不论来自哪种文化、地域和时区，积极与消极情绪几乎每天都在交替循环。
What they found was a daily cycle of positive and negative feelings that seemed to apply consistently across cultures, geographies, and time zones.
杰克环抱双臂与汉斯莱对视：“丹蒂·阿雷特是我抓住的，按照CTU的惯例，我们到达你们的管辖地域之前，他应该一直由我看管。
Jack folded his arms, met Hensley's gaze. "He's my prisoner, and CTU protocol requires that Dante Arete be in my custody until we reach your jurisdiction.
杰克环抱双臂与汉斯莱对视：“丹蒂·阿雷特是我抓住的，按照CTU的惯例，我们到达你们的管辖地域之前，他应该一直由我看管。
Jack folded his arms, met Hensley's gaze. "He's my prisoner, and CTU protocol requires that Dante Arete be in my custody until we reach your jurisdiction.
应用推荐