翼龙的整体结构和比例与鸟类和蝙蝠都很相似。
The pterosaurs resembled both birds and bats in their overall structure and proportions.
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
2014年，与父母同住的青年总体比例没有达到历史最高水平。
The overall share of young adults living with their parents was not at a record high in 2014.
事实上，73%的受访者认为他们与同事的关系是影响工作幸福感的关键因素，这一比例非常高。
In fact, 73% people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
随着工资减少，与父母同住的年轻人比例上升。
As wages have fallen, the share of young men living in the home of their parent(s) has risen.
随着工资减少，与父母同住的年轻人比例上升。
As wages have fallen, the share of young men living in the home of their parent(s)has risen.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
我认为我们学校应该多种点树，因为学校的绿地面积与整个校园面积不成比例。
I think more trees should be planted on our campus because green areas are out of proportion to the whole campus.
第二个风险是，白人拥有的公司可能会通过与少数族裔拥有的企业组建合资企业，从日益增加的分摊比例中获利。
A second risk is that White-owned companies may seek to cash in on the increasing apportionments through formation of joint ventures with minority-owned concerns.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
一些生物学家假设，如果一株植物处在另一株植物的荫蔽下，它就会停止生长，当它感知到红光与远红光的不寻常比例时，反应就会触发。
Some biologists hypothesize that a plant will stop growing if it's in the shade of another plant, a reaction that's triggered when it senses an unusual ratio of red light to far-red light.
值得注意的是，与父母同住的年轻人比例在2014年并没有创下历史新高。
It's worth noting that the overall share of young adults living with their parents was not at a record high in 2014.
与博弈论直接相关的是某些具有大量过剩雌性的寄生蜂种类的性别比例。
Immediately relevant to game theory are the sex ratios in certain parasitic wasp species that have a large excess of females.
当他们所建造的石方与规划方案不成比例的时候，他们会将真正的接合处隐藏起来，引入假的接合处。
When the blocks of masonry with which they built were not in scale with the projected scheme, the real joints were concealed and false ones introduced.
事实上，73%的受访者把他们与同事之间的关系作为工作中快乐的关键因素，它所占的比例很高。
In fact, 73% of people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
在展览中，开发者与游客的比例不应该超过2.0。
At the exhibition the ratio of developers per visitors should not be over two (2.0).
该图精确地反映了IT数量与成本、物理空间要求、维护、管理、管理监督和陈旧化相关的比例。
This figure accurately reflects the proportions of it mass as it relates to cost, physical space requirements, maintenance, administration, management oversight, and obsolescence.
律师事务所试图让助理与合伙人的比例达到最高点。
Law firms try to create the highest possible ratio of associates to partners.
国债与GDP的比例下降，只不过因为以现金形式衡量的GDP增长较债务增长快。
The public-debt ratio fell, but only because GDP in cash terms grew more quickly than debt.
消费者在减少债务并增加存款，使得财富与收入的比例接近历史的均值。
Consumers are reducing their debt and building savings, returning household wealth-to-income ratios near to longer-term historical norms.
然而，这部分顾客构成的比例很大，公司值得为之与那些员工经常使用其服务的企业客户谈判合同。
However, they constitute a sufficiently large proportion to make it worthwhile to negotiate contracts with corporate clients whose employees use its services frequently.
虚拟处理器的数目，特别是CPU 虚拟处理器的数目应该与系统中物理 CPU 成合适的比例。
Number of virtual processors especially the number of CPU virtual processors should be in proper ratio with physical CPU in the system.
微型约克郡布丁，是牛肉与白萝卜根据一定的比例调和而成。
Miniature Yorkshire puddings with a morsel of beef and horse radish make a great canapé.
但对保健服务的需求则与收入挂钩：人们收入增加后，在健康方面开支的比例也会上升。
But demand for health care is income-elastic: as people get richer they spend proportionately more on it.
这样可以使得女性的怀孕阶段与整个职业生涯相比占更小的比例。
Child-bearing years will thus make up a smaller proportion of women’s potential working lives.
我们试图衡量与肿瘤学有关的文章的比例、质量与相关性并叙述与之相关的疾病负担。
We aimed to measure the proportion, quality and relevance of oncology-related articles, and to relate this output to their associated disease burden.
丹麦公司引入的创业资本与GDP的比例已经超过任何一个欧洲国家。
As a proportion of GDP, Danish companies attract more venture capital than any other European country.
请注意，在下页的图中，随着你的视线沿螺旋线移动，矩形与线的比例透出令人愉悦的美感。
In the graphic on the following page, notice the aesthetically pleasing proportions of the rectangles and lines as your eye travels along the spiral.
请注意，在下页的图中，随着你的视线沿螺旋线移动，矩形与线的比例透出令人愉悦的美感。
In the graphic on the following page, notice the aesthetically pleasing proportions of the rectangles and lines as your eye travels along the spiral.
应用推荐