“它们当然是在飞！”班里的一个小女孩回答说，“它们叫蝴蝶（butterflies）。如果它们不飞（fly），就只能是黄油（butter）！”
"Of course they're flying!" a little girl in a class replied."They're called butterflies. If they didn't fly, they'd just be butter!"
周五杰瑞·宋飞的一次性表演让人想起了了以他名字命名的情景喜剧的九年生活和近十年来据称不基于任何东西的东西。
And Jerry Seinfeld's one-off performance on Friday was a reminder of the nine-year life of the sitcom that shares his name, and the near decade of something that was allegedly based on nothing.
《宋飞正传》里的宋飞坚持“不拥抱、不学习”，而《摩登家庭》的理念与此恰恰相反：没有什么问题是一个拥抱解决不了的。
While Jerry Seinfeld famously insisted on "no hugs and no learning," "Modern Family" is built around the opposite idea: no problem is too big it can't be swept under a hug.
然而它们却没有飞远，我发现，这鸟好象已经不太会飞，它们飞的高度不超过一尺。
In fact, a weak flyer, this specie of bird could reach a height of no more than one foot. Jumping, however, was their strength.
RogerWotton教授发现，被描绘成拥有手臂和羽毛翅膀的天使其实是飞不起来的。
Prof Roger Wotton found that flight would be impossible for angels portrayed with arms and bird-like feathered wings.
惠普说网真还有环保意义：纽约伦敦来回一飞就有1361公斤二氧化碳的排放量，如果不飞就相当于减少了90辆汽车一天的排放量。
HP, eliminating one round-trip journey between New York and London saves 3, 000lb (1, 361kg) of carbon dioxide—roughly as much as 90 cars emit in a day.
现在将她放在一张桌子上面或放在其他扁平的地方。她的翅膀将会突然停止拍动。当你不飞行飞仙女时请关掉开关。
Now set her down on a table or other flat place. Her wing will suddenly stop flapping. Turn the switch off when you are not playing with your fairy.
这就像航空学专家坚称大黄蜂飞不起来一样，他们忘记了自己的任务是研究大黄蜂到底是如何飞得那么好的。
This is rather like aeronautics experts insisting that bumble bees cannot fly, while forgetting it is their job to find out just exactly how they manage to fly so well.
不过，他也很努力，虽然他不聪明，但是他听了妻子的话，笨鸟先飞，我想他一定能取得大的成就。
Butt he also is very hard working, although he is not smart, he listened to his wife. "a foolish bird has to fly first".
国税表示不飞，但它是一个很有创意的策略。
The IRS says it doesn't fly, but it is a very creative strategy.
我一直在想，只要蝴蝶不飞往对面，一直往前飞，总有飞累的时候，总要停下来休息片刻。
I have been thinking, as long as the butterfly flew to the opposite, has been flying forward, and the total flying time of tired, always stop and rest for a while.
为了防止破坏性的严寒使空军永远也飞不起来，义军确实大费周折了一番，但他们的聪明才智最终战胜了霍斯的恶劣气候。
It took some doing to keep the crippling cold from permanently grounding their airforce, but Rebel ingenuity overcame the relentless Hoth elements.
无论怎么考量，大黄蜂从空气动力学上讲是不健全、不应该会飞的。
By all reckoning, the bumblebee is aerodynamically unsound and shouldn't be able to fly.
飞卫也没有传授具体的射箭技巧，却要求他必须学会盯住目标而眼睛不眨动。
Fei Wei did not teach Ji Chang the specific techniques of toxophily, instead, he asked Ji Chang to learn to stare at the target, without blinking.
飞节的驱动方向笔直，既无摇摆，也不扭曲。
The hocks drive in a straight line without rocking or twisting.
事事不顺的时候你就要想，飞机逆风才能起飞，顺风是飞不起来的。
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
台风艾琳搞砸了我的周末，下一班飞机只有经济舱。#2：那我宁愿不飞…
1:"Irene f*cked up my weekend. Next available flight is in economy. " #2:"I would rather not fly. "
鸵鸟的腿长而健壮，但翅膀很小，而且它飞不起来。
The ostrich's legs are very long and strong, but its wings are small, and it cannot fly.
在一发不工作起飞后的爬升中为保证足够的梯度能力和操纵裕度所飞的速度。
The speed flown after takeoff during engine-out climbout maneuvers to assure adequate gradient capability and maneuver margin.
飞格还操纵大的物流中心和部分生产线，因此，与客户的合作不局限于货运承载。
Fiege also operates large logistics centres and assumes parts of the production chain, thereby creating a co-operation with the customer that goes far beyond mere freight carriage.
旋风熔融处理使飞灰达到玻璃化、无害化的效果，解决了熔融不彻底、结渣易堵塞等问题。
The harmlessness and vitrification would be reached by swirling melting process. The problems of imperfect melting and easy choking are solved.
如果程序不涉及到飞，并且将来也不会，那么让Penguin派生于Bird就会是非常合理的设计。
If your application has no knowledge of flying and isn't expected to ever have any, making Penguin a derived class of Bird may be a perfectly valid design decision.
投资者似乎认为带有较少阿波台克德印记的惠普会更好。当他要卷铺盖走人的消息不径而飞后，惠普的股价在9月21日上涨了几乎7个百分点。
Investors seem to think that an Apotheker-less HP would be better off: the company's share price rose almost 7% on September 21st after news of a potential defenestration leaked out.
——有些人永远也飞不起来，不是因为缺少飞的条件，而是自己太害怕坠落了。
Some people will never fly, not because they don't have what it takes within them but because they are too scared of falling.
——有些人永远也飞不起来，不是因为缺少飞的条件，而是自己太害怕坠落了。
Some people will never fly, not because they don't have what it takes within them but because they are too scared of falling.
应用推荐