当不速之客们奋力挤向狭窄的门和走廊时，人们开始恐慌。
Panic set in as gatecrashers tried to force their way through the narrow doors and corridors.
小裁缝说着把不速之客赶走了。
她出乎意料地出现了，但他们谁也不觉得她是个不速之客。
Unexpectedly as she had appeared, not one of them felt that she was an intruder at all.
有些人会去争取，但对其他人来说，这就像是原本稳定的职业生涯中的“不速之客”。
Some of us will seek it out; for others, it will feel like an unwelcome intrusion into otherwise stable careers.
过了一会儿，里面有人动了一下，罗特麦耶小姐出现了，她一脸困惑，瞪着这个不速之客。
After a while somebody stirred inside, and with a bewildered face Miss Rottenmeier appeared, staring at the unexpected visitor.
她以无可指摘的礼仪接待了不速之客。
She welcomed her unexpected visitor with irreproachable politeness.
我吓跑了那位不速之客，并结交了个新朋友。
I frightened the unexpected guest away and made a new friend.
不速之客通常有他们自己的议程。
Guests who arrive unexpectedly usually have their own agenda.
然后有一位潜行的不速之客来访了。
不速之客在人群中察觉到一丝仇恨的暗流。
The invader sensed an undercurrent of resentment among the crowd.
我们总是备有很多酒，以防不速之客。
We always keep a good stock of drink on hand in case we have unexpected visitors.
埃德加冲向这位不速之客，脸色因惊愕与愤怒而发白。
Edgar sprang to his unbidden guest, blanched with astonishment and rage.
并不是不速之客“导致了”决裂，而是缺乏真实的关系。
It was not the intruder that "caused" the break, but the lack of a real relationship.
滑雪者回过头来，看到两名不速之客也跟了上来。
When the skiers looked back, they saw that two uninvited visitors had joined on.
还有一位客人，他是日前从加拿大来的不速之客。
There is another guest who turned up out of the blue from Canada the other day.
那位不速之客举止粗野，破坏了大家热切盼望的聚会。
The party, which had been greatly looked forward to, was ruined by the rude behaviour of an uninvited guest.
事情叠加起来时，特别是当你被迫招待不速之客的时候。
Things could add up, particularly when you are forced to play host to uninvited guests.
他已经准备好了开场白：一个不速之客！出了一件非常离奇的事情。
He had already prepared his opening remark: an unexpected visitor! A very strange thing happened.
而这个时候，我们可以安装“来电屏蔽”软件，来阻止这些不速之客。
This time, we can install the "call screening" software, to stop these uninvited guests.
不速之客就在路上，我妈妈，一个完美的家庭主妇，正忙里忙外地整理。
Unexpected guests were on the way, and my mother, an impeccable housekeeper, rushed around straightening up.
不速之客来访问题时玛丽还在哭泣；她强忍住眼泪，装出笑脸迎接客人。
Mary was still crying when unexpected visitors arrived; gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully.
很不幸，我们这也来了一群不速之客，大多数是来自美国南部的红沼泽螯虾。
"Unfortunately, we now have our own invasive-species crayfish in this area — mostly red swamp crayfish from the southern United States, " he says. That's right.
人们通常将马蹄铁钉在房子的大门上，保护家人免受诸如巫师或者邪灵等不速之客的打扰。
It is usually nailed to the front door to protect the household from uninvited visitors like witches and evils.
小不点鼠太太是“一只有极度洁癖、挺特别的小老鼠”，总是在打扫她的房子，嘘开那些不速之客。
Mrs Tittlemouse is "a most terribly tidy particular little mouse", forever cleaning her house and shooing away intruders.
除了邻居家的噪音，你有可能还要忍受多话的室友，不速之客的拜访以及需要看护的孩子和宠物。
In addition to neighborhood noises, some would have to put up with chatty roommates, unwanted visitors or attention-seeking children or pets.
在当时，我们兴许怨恨这位不速之客一但是后来长大了，也就认识到了心上人本来就不属于我们。
At the time, we may have resented this intruder - but as we grew older, we recognized that the sweetheart had never been ours to begin with.
罗恩和赫敏急忙冲下楼，像哈利一样举着魔杖，对准那个不速之客，那人现在举起双手站在楼下门厅中。
Ron and Hermione came crashing down the stairs behind Harry, wands pointing, like his, at the unknown man now standing with his arms raised in the hall below.
罗恩和赫敏急忙冲下楼，像哈利一样举着魔杖，对准那个不速之客，那人现在举起双手站在楼下门厅中。
Ron and Hermione came crashing down the stairs behind Harry, wands pointing, like his, at the unknown man now standing with his arms raised in the hall below.
应用推荐