当不速之客们奋力挤向狭窄的门和走廊时，人们开始恐慌。
Panic set in as gatecrashers tried to force their way through the narrow doors and corridors.
小裁缝说着把不速之客赶走了。
她以无可指摘的礼仪接待了不速之客。
She welcomed her unexpected visitor with irreproachable politeness.
我吓跑了那位不速之客，并结交了个新朋友。
I frightened the unexpected guest away and made a new friend.
她出乎意料地出现了，但他们谁也不觉得她是个不速之客。
Unexpectedly as she had appeared, not one of them felt that she was an intruder at all.
有些人会去争取，但对其他人来说，这就像是原本稳定的职业生涯中的“不速之客”。
Some of us will seek it out; for others, it will feel like an unwelcome intrusion into otherwise stable careers.
过了一会儿，里面有人动了一下，罗特麦耶小姐出现了，她一脸困惑，瞪着这个不速之客。
After a while somebody stirred inside, and with a bewildered face Miss Rottenmeier appeared, staring at the unexpected visitor.
当这个不速之客搭乘了一艘从墨西哥湾钻井平台发出的潜艇后，这种深海爬行动物吓了石油工人一跳。
This deep sea creepy-crawly gave oil workers a fright, after the unexpected visitor hitched a ride on a submarine sent from a rig in the Gulf of Mexico.
他是不速之客，反而盘问个不停。
不速之客通常有他们自己的议程。
Guests who arrive unexpectedly usually have their own agenda.
然后有一位潜行的不速之客来访了。
不速之客在人群中察觉到一丝仇恨的暗流。
The invader sensed an undercurrent of resentment among the crowd.
埃德加冲向这位不速之客，脸色因惊愕与愤怒而发白。
Edgar sprang to his unbidden guest, blanched with astonishment and rage.
在辛宁山脚下的狩猎人小屋被不速之客弄得伤痕累累。
The old trapper's hut beneath Singing Mountain bears the scars of an unwelcome visitor.
无法预测的事件。不速之客的来到，租金的上升，薪水的减少。
Unpredictable events. Out of the blue, uninvited houseguests arrive. Or you discover your rent has gone up or that your pay has been cut.
并不是不速之客“导致了”决裂，而是缺乏真实的关系。
It was not the intruder that "caused" the break, but the lack of a real relationship.
哦，聚会上的不速之客是partycrasher.
我漫步走了进去，没有意识到自己是个不受欢迎的不速之客。
I wander in not knowing if I would be an unwelcome intruder.
多余的椅子上要堆放一些物品，这样不速之客就只能站着了。
Stack stuff on any extal chairs so unvisited visitors have to stand.
当它发现鹿时，先会向四周观察一下，看看有什么不速之客。
When it found that the deer would be around to look at the first, and see what the intruder.
野人们对于这位不速之客的突然光临也没有露出一点惊讶的神情。
Nor did the savages themselves betray the least sign of surprise at this sudden appearance of a stranger among them.
这样严寒的天气，巳足以将任何不速之客拒之门外，更不用说北极熊了。
The freezing conditions, not to mention polar bears, should put of f any unwelcome visitors.
而且即使一些日本汽车制造商的确符合这一贷款条件，他们也是不速之客。
And even if some Japanese carmakers do qualify for loans, they are not expected to ask for them.
不速之客就在路上，我妈妈，一个完美的家庭主妇，正忙里忙外地整理。
Unexpected guests were on the way, and my mother, an impeccable housekeeper, rushed around straightening up.
你的人生对于无因而生且必将完结的地球来说，只是一位不速之客的短暂打扰而已。
Your life is a brief foray on Earth that started one day for no reason and will inevitably end.
适当地传达检查将确保您在舒适的是在你的新家，并与加热器方面的问题，不会出现不速之客。
Properly conveyed inspection will ensure that you are at comfort at your new home and such issues as problems with heaters, crashers will not arise.
适当地传达检查将确保您在舒适的是在你的新家，并与加热器方面的问题，不会出现不速之客。
Properly conveyed inspection will ensure that you are at comfort at your new home and such issues as problems with heaters, crashers will not arise.
应用推荐