她忙不迭地把第一杯酒干了。
在整个采访过程中，记者忙不迭地记个不停。
Throughout the interview the journalists scribbled away furiously.
我们盛情地//殷勤地招待我们的客人，极力劝酒、忙不迭地敬烟。
Wee received our guests with the utmost hospitality, pressing drinks upon them and urging cigarettes.
他们不仅时常面临选择的困惑，还时不时因为没有做出多种选择而后悔不迭。
They face not only constant doubts about which road to take, but also constant regret about the many roads not taken.
女人又是吃惊，又是高兴，竟直接将那条鱼抱在了怀里，嘴里一边忙不迭地道着谢。
She was so glad and surprised she took it right into her arms, and thanked him over and over.
对于大多数人而言，牙医之旅仍能唤起童年时代叫苦不迭的回忆：大针和令人刺耳的钻头。
FOR many people, a trip to the dentist still evokes unpleasant childhood memories of big needles and screeching drills.
企业界的批评者——其中包括奥巴马当初的选民，尽管如今后悔不迭——倾向于两个主题。
Critics in the business community — including some Obama voters who now have buyer's remorse — tend to focus on two main themes.
他们看见刀吓了一跳，立即转身沿着河床消失得无影无踪，让我为自己的恶相后悔不迭。
The sight of the knife startled them, and caused them to turn aside and quickly disappear down the bed of the stream, leaving me to regret the hostile appearance I must have presented.
尽管飞涨的物价让打工者叫苦不迭，但他们说如果精打细算一些，还是可以存下部分工资的。
Despite bitter complaints about soaring prices, workers say they can scrimp enough to save at least a chunk of their wages.
在朋友家里，当他们请求允许吸烟时，看着朋友忙不迭地找烟灰缸，他们也被弄得颇为难堪。
When they ask for permission to smoke in a friend's home, they are embarrassed to watch the friend hunt for an ashtray.
报刊业正在没落；音乐行业仍然对itunes的盛行叫苦不迭；出版商相信下一个遭殃的就是他们。
NEWSPAPERS are dying; the music industry is still yelping about iTunes; book publishers think they are next.
受波及的公司在这个星期都忙不迭地通过不得不用的电邮去告诉他们的客户，其个人数据可能已遭泄露。
Many of the firms involved have been scrambling this week to let their customers know-by E-mail, inevitably-that their personal data may have been compromised.
金融风暴不仅仅让汽车企业叫苦不迭，也让很多近几来才成立的以汽车为主导产业的开发区深受其害。
The financial crisis not only makes automobile company constantly complain, but also lets some development area suffer a great deal, in which automobile industry plays a leading role.
在这一高度融创的时代里，各种新的、现代的思想观念以及国外各种现代唱片包装艺术思潮层出不迭。
Many new modern ideas and concepts, and foreign modern art trends of album packaging keep coming up.
受波及的公司在这个星期都忙不迭地通过不得不用的电邮去告诉他们的客户，其个人数据可能已遭泄露。
Many of the firms involved have been scrambling this week to let their customers know—bye-mail, inevitably—that their personal data may have been compromised.
我知道现在看起来很蠢，相信我，每一天我都后悔不迭，但是你本应该看看后来我的公寓那磁带并不要紧。
I know it seems stupid now and believe me I kick myself about it everyday but you should have seen the apartment afterwards — the tape was not a high priority.
尽管酒吧恶战在电影里看起来很是那么一回事，在现实生活中，却会令人后悔不迭，而这其实完全可以避免。
While bar fights always look cool in movies, they are frequently regretted and totally avoidable in real life.
监管障碍以及很多出手阔绰的印度富豪可以在海外购物，这些都常常使得奢侈品牌为在印度赚钱而叫苦不迭。
These regulatory hurdlesâ 'and the option many jet-setting wealthy Indians have of shopping abroad means luxury brands often struggle to make a profit in India.
仪式结束后，大家蹦蹦跳跳着走出大楼。奥巴马和麦凯恩的竞选工作人员，忙不迭地迎上前去，敦促他们登记投票。
And when the ceremony ended and they wandered joyfully out of the building, campaign workers for Barack Obama and John McCain pounced on them and urged them to register to vote.
美国疗养院另一个为人所诟病之处在于，当居住在疗养院中的老人濒临死亡之时，疗养院仍忙不迭地将他们送去医院。
Another common gripe about American nursing homes is that their residents are still all too likely to be rushed off to hospital as they begin to die.
他显得不安了。“什么？什么？”他忙不迭地问。“好奇心是一位危险的请求者：幸亏我没有发誓同意你的每个要求——”。
He looked disturbed. What? What? He said hastily. Curiosity is a dangerous petition: it is well I have not taken a vow to accord every request.
他们忙不迭地发表评论，大声吵闹，使得明智的讨论已经逐渐从许多版块流失了，而很多评论者也因为厌恶反感直接选择了放弃。
They post so often and shout so loudly that intelligent debate appears to have fled from many threads, as other posters have simply given up in disgust.
加州的那块场地，素以慢球远名——2006年，纳芙拉蒂洛娃就曾叫苦不迭“你再怎么大力截击，跑完五分钟之后回来，还能将球击到。”
The California courts have a reputation for playing quite slow—in 2006, Martina Navratilova griped, “you hit a great volley, and the person’s got five minutes to run it down and hit it by you.”
加州的那块场地，素以慢球远名——2006年，纳芙拉蒂洛娃就曾叫苦不迭“你再怎么大力截击，跑完五分钟之后回来，还能将球击到。”
The California courts have a reputation for playing quite slow—in 2006, Martina Navratilova griped, “you hit a great volley, and the person’s got five minutes to run it down and hit it by you.”
应用推荐