可爱的花朵是永不过时的图案，它们增添活力和青春的气息。
Lovely flowers already became a timeless print and they add a vibrant and youthful flair.
牛仔是永远不过时的流行，只要学会搭配就能轻松变换风格。
Bull-puncher is forever not out of fashion is popular, should learn collocation to be able to alternate easily only style.
可爱的花朵是永不过时的图案，它们增添了一种活力和青春的气息。
Lovely flowers already became a timeless print and they add a vibrant and youthful flair.
丝绸、银和木头的手工艺品对于来自世界各地的游客来说是永不过时的纪念品。
Handicrafts of silk, silver and wood are timeless souvenirs for visitors from all over the globe.
永不过时的穿着：拖鞋，橙色竖纹的衬衫，亮橘色皮带，脖子里的皮绳，手搁在裤子周围。
A timeless look: bedroom slippers, orange pinstripes, tangerine belt, string round your neck, hand down your trousers.
刻苦学习是中国民族永不过时的潮流和时尚。永远不要偏离这一点，否则人就失去了存在的价值。
Study hard is a timeless Chinese nation trends and fashion. Never deviate from this, otherwise people will lose the value of existence.
这款永不过时的经典服装再度流行。它与亮色或印花服装搭配，又或者是穿在西装里面都很漂亮。
This timeless classic is having a comeback. It looks great paired with brights or prints or peeking out from underneath a blazer.
《囚徒》与福尔摩斯之间的关联不大，但“已死的女孩”却是实验性侦探电视剧永不过时的经典例证。
The Prisoner's nod to Holmes was brief, but "The Girl Who was Death" is a timeless example of experimental detective television.
善良是永不过时的品质，这是事实。为他人带来快乐时，自己得到的满足感和幸福感可以持续更久。
Kindness never goes out of style, and that is a fact. Making others smile can go a long way for your own sense of happiness and fulfillment.
购买Andriod手机，你总是在冒险，但是相比我们之前见过的任何手机，Olympus将会是一款不过时的手机。
When buying an Android phone, you always risk, but the Olympus would come closer the being future-proof than any phone we've previously seen.
库克写道，“这份建议是永不过时的，而且时时提醒我们：只有前进，我们才能做出伟大的工作，并让这个世界变得更好。”
This advice is timeless, and a reminder that we only do great work and improve the world by moving forward.
道格拉斯的思想中有一个核心方面似乎一点都不过时，也与当前的问题毫不相干。
There is a central aspect of Douglass' thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
而当英国队打败澳大利亚队，举国上下都变成了——我可以很愉快地承认——沉闷，冗长而又过时的板球球迷时，这就再明显不过了。
It's never clearer than when, if England do beat Australia at cricket, the whole country become fans of what, I cheerfully admit, is a tedious, long-winded and outdated game.
还有阿拉斯加，满月和至日也出现在各自不同的时间，只不过时区上比夏威夷晚了一个小时。
Alaska, too, will have the full moon and the solstice occur on these respective dates, but in a time zone one hour later than Hawaii.
不过，另一个目标可能就是避免之前讨论的缓存过时性或同步问题。
However, another goal might be to avoid the cache staleness or synchronization issues discussed earlier.
不过，在考虑近缓存的情况下，究竟数据是否过时这个问题会有所不同。
However, the question of whether or not your data is stale changes when you consider the case of the near cache.
这样，通胀和通缩辩论的两造，都有可能是正确的，不过时间不同罢了。
So, in the debate about inflation and deflation, both camps could be right but at different times.
不过航空运输延迟和低效的主要原因还是过时的空中交通管制——一套依靠地面控制、反应迟缓的雷达站和不断重复的语音通讯建立起来的体系。
But delays and inefficiencies in air travel are due in large part to an outdated traffic-control system that still relies on slow, ground-based radar stations and repetitive voice communication.
好女孩凯瑟琳要做的，不过就是找一个机会，打破自己关于老套约会的根深蒂固（但是过时了的）的模式。
All good-girl Catherine needed to do was take a chance and break out of her ingrained (but outdated) patterns concerning dating stereotypes.
我老爸可真是个老笨蛋，有这么过时的想法，不过不管怎样我都爱他。
My dad is a real old duffer with such out-dated ideas, but I love him anyway.
非易失性存储设备一般为硬盘，但也可以是安全数字（SD）卡之类的固态设备，甚至可以是磁带设备（不过现在已经过时了）。
Typically, nonvolatile memory devices are hard disks, but they can also be solid-state devices like secure digital (SD) cards and even magnetic tape devices (all but obsolete now).
简约的设计似乎永不过时，经久不衰，因为它们是好的设计的基础。
Simple designs tend to be timelessly "in", outlasting passing trends because they are the basis of good design.
特别是我的网站，它提供一些应用程序安全性基本知识的概要性概述，不过，有些内容是过时的。
In particular, my Web site provides a high-level, if somewhat dated, overview of the basics of application security.
花上一些时间去选择一些品牌，它们可以为你提供不过时且物美价廉的衣服。
Take your time to select a few choice merchants that offer timeless, quality clothing at reasonable prices.
他指着他们录像带里的主角——这只3英寸(76毫米)长的橘黄色的动物说：“我们以前只不过时忽视了它的存在。”
"We were just gaga over it," he said of the 3-inch-long 76-millimeter, orange critter starring in their two-minute video.
它有点过时，因为它没有考虑虚拟内存环境，不过大部分算法都是基于前面给出的函数。
It is a bit dated, because it doesn't take into account virtual memory environments, but most algorithms are based on the ones presented there.
它有点过时，因为它没有考虑虚拟内存环境，不过大部分算法都是基于前面给出的函数。
It is a bit dated, because it doesn't take into account virtual memory environments, but most algorithms are based on the ones presented there.
应用推荐