只因为你有专业知识就录用你是说不过去的。
Just because you have specialized knowledge doesn't mean you should be employed.
采用更野蛮的手法可能会使他在瑞士人面前交待不过去。
More brutal tactics might have embarrassed him with the swiss .
狼试图跟在他后面，但是他却穿不过去，因为他吃太饱了。
The Wolf tried to follow him, but he couldn't slip through the hole because he was very full.
但如果现在永远是现在，永不过去，那就不是现在，是永恒。
But if the present was forever present, and not passed, it will not be present, but the eternity.
华盛顿说，叙利亚曾经秘密修建核设施，不过去年9月被以色列炸毁。
Washington says Syria was developing a secret nuclear facility before Israel bombed it last September.
她过去一直是个最规矩的人，不过去年她突然决定一反常态，学起颓废派来。
She used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out.
对于一个公司简单的从一个软件中撤去支持和资源，我想这有点所不过去。
I think that's a bit strong for a company simply withdrawing support and resources from a free piece of software.
这不光在财务上这说不过去，而且从技术支持的角度来讲，这也是个错误。
Not only would that not make financial sense, from a support perspective, it would be a mistake, too, especially considering that standardization and consistency are important factors to today's i.t..
维也纳的一切与音乐有关，所以在这里不听斯特劳斯和莫扎特是说不过去的。
Vienna is all about music, so it would be an arrestable offence not to hear Strauss and Mozart here.
首次购房者受到束缚，房产市场的商业还能同往常一样如意，这是说不过去的。
But with first-time buyers locked out in this way, the idea that business as usual in the housing market is desirable looks flawed.
Schibsted的网络业务5年前还有过亏损，不过去年占到了营业利润的35%。
Having made a loss five years ago, Schibsted's activities on the Internet contributed 35% of last year's operating profits.
如果仅仅因为产品“错误”的形状，就扔掉完好的产品，是完全说不过去的。”
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape.
我以前也来过亚洲很多次，不过去的是泰国、新加坡、马来西亚和印度尼西亚。
I have, however, spent a great deal of time in Asia, Thailand, Singapore, Malaysia and Indonesia.
不管怎么说，他拿了孔庆瓶不少的好处，现在又将他卖出来，总是说不过去的。
No matter how it is say, he took bore to celebrate a flask of many advantages and sold again now he, always say not past.
今年稀少的回游量令人感到抑郁，不过去年和前年夏天也都很少，因此导致渔场紧急关闭。
The dismally weak return follows weak runs last summer and poor runs in 2007, which also resulted in emergency fishing closures.
我想，任何人在做任何事时都有一个理由，而这一个是在道德上最说不过去的。
I think that's just about the most morally indefensible reason anybody could have for doing anything.
今天智能手机如此之多，简直无处不在，我们的宠物没有配备一个实在是说不过去。
Smart phones are so ubiquitous these days, it's a wonder our pets don't own one.
最后，如果我们不展示一个非quorum情形的样例日志文件似乎有些说不过去。
Lastly, we would be remiss if we did not illustrate a sample log file from a no-quorum situation.
Excite看不过去，他就推出一个页面，谈到如何来数URLs，这儿有存档 。
Excite was so annoyed that it pushed back with a page on how to count URLs, as you can see archived here.
我不是个执着的人，累的时候，或者走不过去的时候，平躺一下，或者绕道而行就好了。
I am not a man, tired, time, or walk past not lying about, or take a detour is good.
感到自己面对这一切尚且年轻，虽然有点说不过去，但是我的确对生孩子的责任给吓到了。
Feeling unjustifiably young for my age, I felt rather awed by the responsibility of having children.
不管怎么说，因为你不喜欢它特有的存储卡而把评分一下子降到半颗星怎么也说不过去。
Regardless, cutting a rating down to half a star strictly because you don't like buying a proprietary memory card makes no sense.
这院子一共这么大，天天在一起相处，各人什么个性什么关系时间久了，互相都瞒不过去。
This yard is altogether so huge, attach get by with each day, everyone what personality what relate to time Be getting longer, all don't in the elapse trick each other.
“没了这笔收入，”该事务所称，“就必须大幅度缩减成本，有些俱乐部有可能挺不过去。”
"Without this income", says the firm, "drastic cost reductions will be required and some clubs might not be able to survive this process."
“没了这笔收入，”该事务所称，“就必须大幅度缩减成本，有些俱乐部有可能挺不过去。”
"Without this income", says the firm, "drastic cost reductions will be required and some clubs might not be able to survive this process."
应用推荐