我没想带你到这里来—不过没什么，这里也不错。
This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.
这里唯一的缺陷似乎是少了点私密性，不过这对于这对夫妇来说算不上什么。
The only thing missing here seems to be privacy, but that is currently not an issue for the couple.
不过，这里仍有风险，因为一次管理不善的复审有可能对机构造成不可弥补的损害。
However, there are risks here as well, as a poorly conducted review could irreparably damage the institution.
这里的交通方式确实很不寻常，不过话说回来，在麦基诺岛上没有什么是寻常的。
Sure, the modes of transport are unusual here, but then again, there is nothing usual about Mackinac Island.
这里没有计算机或电视机，不过每间宿舍都有人弹吉他。
There are no computers or TVs, but a guitarist in every room.
实际上，您可能使用更高级的记录方法；不过这里为方便起见，我们将使用控制台。
In practice, you would likely use a more advanced logging method; however, for our purposes we will use the console.
不过，请记住，现在的实现是处于早期版本级别上，这里描述的API的某些方面的内容可能已经发生了变化。
However, keep in mind that the current implementation is at an early release level and some aspects of the APIs described here are subject to change.
梳子的故事不值得在这里讲，不过我们要讲一个密切相关而现在没有人想到的词。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word no one today associates with it.
不过我知道总有一天我可以开业做老年医疗工作，我知道这里有人需要我的帮助。
But I know someday I will be able to do my geriatrics practice, and I know there are people here who need my help.
没有必要在这里重复讨论，不过我会简单总结一下。
Rehashing it here is not necessary, but I'll summarize briefly.
不过，这里一切的基础不是珊瑚虫，而是菌根菌及其与植物的共生关系。
But here, instead of coral polyps, it's mycorrhizal fungi and their symbiotic relationship with plants that's the basis for everything.
戒指在离这里不过一日行程的地方，恭候您的大驾。
It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming.
他们知道我是艾滋病病毒感染者，不过这里许多人都和我的情况差不多。
They know I have AIDS, and everybody is kind to me. I am just the same as anybody else.
当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
这里还有沙漠玫瑰（夹竹桃科），把它比作粗壮的大象腿再也合适不过了。
There is also the Desert Rose (adenium obesium) which looks like nothing so much as a blooming elephant leg.
从这里我们可以知道塞选和推荐其实只不过是同一事物的两面性。
The take away here is that filtering and recommendation are really two sides of the same coin.
不过这里没有臭虫，而且居然还有个床架和草垫，这可都是难得一遇的奢华。
There were no bugs, and we had bedsteads and straw palliasses, rare luxuries both.
不过，这里仅是概述 —如果您都明白这些，那棒极了！
Here, then, is an overview -- if all of this seems clear to you, that's great!
当然，这里说的并不全面，不过也足够让你安心一些。
Of course, this isn't a comprehensive list, but should be enough to make sure that any chance of you sleeping well is pretty much gone.
不过，这里有些线索表明Temple和她的同事是在正确的方向上的。
There are some clues, however, that suggest Temple and her colleagues are on the right track.
不过这里头有个小秘密：印度人对学习英语很热衷，但他们并不再想当英国人。
But here is a secret: Indians are passionate about learning English, but they no longer want to be English.
已经有不少好球员在这里了，不过希望我可以尽我微薄之力，给球队带来一些东西。
There are a lot of good players here already but hopefully, with my ability, I can add something to the team.
不过您可以安全地忽略这些缓存，这里描述手动创建步骤是为了向后兼容目的。
Though you can safely ignore these caches, manual creation steps are described here for forward compatibility purposes.
我的朋友都问我这个问题，不过我不知道怎么回答，他们都问，为什么我们离开我们祖先的房子到这里来呢？
My friends always ask me this question and I don't know how to answer them. They want to know why we left our ancestral house.
索拉纳正在中东旅行，不过他在布鲁塞尔的工作人员说：“这里有很多人在等这个电话。”
Solana is travelling in the Middle East, but his Brussels office said: "There are plenty of people here ready to take the call."
维也纳的一切与音乐有关，所以在这里不听斯特劳斯和莫扎特是说不过去的。
Vienna is all about music, so it would be an arrestable offence not to hear Strauss and Mozart here.
维也纳的一切与音乐有关，所以在这里不听斯特劳斯和莫扎特是说不过去的。
Vienna is all about music, so it would be an arrestable offence not to hear Strauss and Mozart here.
应用推荐