不过，该公司还需要一些时间来修复所有自行车上的新锁。
However, it will take some time for the company to fix the new locks on all of its bikes.
不过，Megahonyaku背后的日本公司承诺会定期添加新的表情，用户可以在互联网上使用这些表情。
However, the Japanese company behind Megahonyaku promises to add new expressions regularly, which users can get on the Internet.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
不过这一次，全家人穿上新外套、戴上新帽子和手套，既好看又暖和。
This time, though, the family looked nice and warm in some new coats, hats and gloves.
他们为这种新的消遣而高兴得发狂，又无可奈何地高兴得透不过气来。
They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment.
新的博客可能只不过是一个聪明的公关噱头。
The new blog may turn out to be no more than a clever public-relations stunt.
不过要注意，我并不是建议你盲目地为那些已经有成熟标准的内容创建新代码。
Note however I am not suggesting that you blindly build new code for which mature standards already exist.
不过，为了简单起见，我将自己的新函数添加到现有的源文件中。
However, for the sake of simplicity, I add my new functions to an existing source file.
不过，俄罗斯的新态度也可能是因为认识到世界真的在变化而产生的。
But Russia's new attitude could also spring from a realisation that the world really is changing.
不过，日本有家公司为他们的员工推出了一项新的假期——失恋假。
But a Japanese company has introduced the concept of "heartache leave" to their employees.
不过最近我试用了一个刚推出的免费新程序，该程序能够帮你解决这个问题。
But I've been testing a new, free program, available now, that aims to solve this problem.
东芝的新硬盘同样提供硬件加密，不过没有用户密码。
Toshiba's new drives are also hardware encrypted, but there's no user password involved.
不过有很多人已经想了很多很有意思的新点子。
But a lot of people are coming in brand new with a lot of fun ideas.
已标识了新服务并正在设计中，不过尚未实现或正在实现中。
A new service that is identified and is being designed, but has not yet been implemented or still being implemented.
所有的这些新的工具使得确保代码质量比以前简单得多，不过您还需要知道如何使用它们。
All these new tools make it easier than ever to ensure code quality, but you do have to know how to use them.
所有的头脑风暴不过是抛出大量新想法然后一个个被否决掉的过程。
All that brainstorms do is throw up lots of new ideas that then have to be rejected.
不过，一旦完成，我们将能毫无障碍地移到新的存储设备。
However, once completed we were able to move to the new storage device without an issue.
不过，他说新的版权费协议采取了一个“实验性的方法”来兼顾双方的利益。
However, he said the new royalty agreement incorporates an "experimental approach" that addresses concerns on both sides.
不过最终，这一切都会达到平衡，多数人都适应‘新’身体的行动和运转方式。
Eventually it all balances out and most people adjust to how their "new" body moves and works.
不过一项新的研究发现，儿童感受他们身体运动的方式实际上取决于他们文化。
But a new study finds that the way children understand their own body movement actually depends on their culture.
不过，一些较新的类unix系统已经增加了支持最少权限的机制，值得去了解。
But some newer UNIX-like systems have added mechanisms to support least privilege that are worth knowing about.
不过，它也提供了一些令人激动的机会，新的业务模式，新的市场，和新的增长点。
However, it also presents a number of exciting opportunities for new business models, new markets, and new growth.
您将会看到先前版本中所有的报告，不过其中添加了一些新的选项和特性。
You'll see all the reports you saw in earlier versions, plus a few new options and features.
重新设置后，当前的连接可以继续保持通信；不过，所有的新连接必须用新的临时地址建立通信。
After the reset, current connections are allowed to maintain communication; however, all new connections must establish communication with the new temporary address.
云计算提供了全新的计算机遇，不过由于新的数据窃取潜在方式也带来了新的安全问题。
Cloud computing offers new computing opportunities, but it also raises new security issues due to new potential ways for data theft.
大家都同意SOA治理是重用的关键，不过它也是企业中的一个新的流程。
The group agreed that SOA Governance is key to reuse but it is also a new process for the enterprise.
大家都同意SOA治理是重用的关键，不过它也是企业中的一个新的流程。
The group agreed that SOA Governance is key to reuse but it is also a new process for the enterprise.
应用推荐