这再简单不过了，除了要附加一篇个人论文，其余工作只需忙碌20分钟（就可以搞定）。
It would all be innocent enough—20 minutes of busy work—except it comes attached to a personal essay.
我意识到这是母亲犯的一个小错误，但不知为何，那种喘不过气的感觉十分强烈，因此我非常生气。
I realized that it was a small mistake which was made by my mother, but somehow the breathless feeling was so strong that it made me very angry.
不是所有的任务都这么紧张刺激，不过有那么一些确实令人激动万分。
Not all the missions are as intense as these, but some of them really are fantastic.
台式电脑要好得多了，更加可靠，表现更为出色。不过笔记本十分热销。
Desktops are better, and they offer far greater performance and reliability, but notebooks sell like hot cakes.
也许西红柿还没贵到需要贮藏，不过晒制西红柿干不会多花你一分力气。
You wouldn't think so from the price, but sun-dried tomatoes are a doddle to make.
天很冷，还下着雨，不过我们不断地跳着舞，享受其中的每一分钟。
It was cold and raining, but we danced away and enjoyed every minute of it.
当然，我们并没有百分百做到她建议的那些，不过已经非常接近。
Of course we didn't do exactly what she had suggested, but we approximated it.
不过，通过将文件分解成三部分或者更多部分，可以将内容模块化。
However, you can modularize the content by breaking the file up into three or more parts.
不过，此举所导致的工时减少仅占总降幅的四分之一左右。
But this was responsible for only about a quarter of the reduction in working hours.
我认为这是一个再简单不过而且十分重要的营造家庭氛围的规则。
I think this is one of the easiest and most important ritual to have as a family.
不过，在现实生活中，任务在每次运行时并不是始终正好用5分钟的时间。
In real life however, tasks do not always take exactly 5 minutes each time they run.
不过有一种技术却十分有效。
不过我们依然可以找到许多理由来怀疑至少其中一部分人的预测太过乐观了。
But there are plenty of reasons to suspect that at least some of these predictions will prove overly optimistic.
团队依然是这个公式中重要的一部分，不过企业家们同样重要。
Team. The team is still an important part of the equation, but the entrepreneur is just as important.
这些钱的一部分可能去了日本，不过我相信他们全部会被用在最需要的地方。
Some of it might go to Japan; all of it will go to areas where it's sorely needed.
不过好消息是，有三分之二的受访者仍然选择了空气而非互联网。
But the good news is that two-thirds of them would still choose oxygen over Internet access.
不过，当然要比他们花费了10分钟输入信息之后再显示同样的错误要好。
However, it's certainly better than spitting out that same error after they've spent 10 minutes entering information.
不过一分钟后，只见那个没有票的红袜队球迷慢慢朝厕所走去，敲了敲门。
A minute later the Red Sox fan without a ticket strolls over to the bathroom and knocks on the door.
不过癌症已经扩撒到其他器官已至于她十分虚弱以至于不能再继续化疗。
The cancer had spread to other organs, he added, and she was too weak to continue chemotherapy.
她们只不过是一种消遣，一段插曲，是男子汉把戏的一部分——最多也只是一小部分。
They had been diversions, incidents, part of the game men play, but a small part at most.
不过，这并非十分绝对——通过采用一些补救方法，仍然可以通过使用这些属性来复现现有行为。
All is not lost though — with a few workarounds, we can still replicate our existing behavior using these properties.
事实上，一分硬币从高空坠落所能造成的最大创伤也不过是轻微的刺痛。
The worst case scenario from a penny dropped from a great height is a slight sting.
不过，这次两党朗诵的内容并不全面，有些内容被忽略了，比如"五分之三妥协"。
Except not all of it. The bipartisan recitation omitted several critical passages, including the three-fifths compromise.
不过很快就会变得十分便利的，因为我们很快就会学到旋度。
It's going to become very handy pretty soon because we are going to see curl.
这本书写的十分漂亮，语言同思想一样清晰明了，此时出版又再及时不过。
This is a beautifully written book, the language as clear as the thinking, and it could not be more timely.
不过他不是个十分严重的，主动犯罪者。
不过他不是个十分严重的，主动犯罪者。
应用推荐