我们不承担责任，不过我们愿意退款以表示我们的善意。
We do not accept responsibility but we will refund the money as a gesture of goodwill.
“他的名字是大卫吗？”——“不，我想不是，不过没关系，继续。”
"Was his name David?"—"No I don't think it was, but never mind, go on."
我们总是不录音的时候演奏得好些—不过这也是常理，越该做好的时候越做不好，是不是？
We always play better when we are not being recorded—but that's Sod's Law, isn't it?
他告诉路透社：“我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.
拉齐不情愿地回答：“我知道，不过没关系，我明天就做。”
Lazy replied reluctantly, "I know, but it's OK. I will do that tomorrow."
不过每个人一靠近我，就想把我吃掉，连蚂蚁、苍蝇也不例外，为什么？
But anyone, even the ants, the flies — anyone who comes near me wants to eat me. Why?
他严肃对待这种荣誉，不骄傲自大，好像这不过是他的本份。
He bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due.
不过，本文不介绍这些产品，因为它们的打包方式没有改变。
However, those products are not described in this article, as their packaging has not changed.
不过，我最喜欢的颜色是红色(虽然不总是用于我的设计中)，它让我联想到生命的能量。
However, my favorite color is red (that not always used for my work), because it is a color that in my imagination is synonymous with vital energy.
不过，拓宽的项目也可以收缩范围，不兼容的其它缺点可能抵销更广泛的开发利益。
However, projects that spread wider also can be stretched thinner, and advantages such as broader developer interest could be offset by incompatibilities other drawbacks.
这样的示例不胜枚举，不过我不希望迷失在这些示例中。
This list could go on but I do not want to get lost in the examples.
不过，这不能成为消费服务的团队不写测试的接口。
This, however, doesn’t excuse teams consuming the service layer from writing tests.
顺便说一句，我的工作不总是、甚至不能说经常是有趣的，不过还可以。
By the way, my work is not always or even frequently fun, but that's okay.
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
不，奶奶没有电脑，不过，当然，他可以带上和他同名的火车头托马斯。
No, grandma doesn't have a computer, but yes, he can take along his namesake Thomas the Tank Engine.
我不建议你这样弄，不过至少你知道你能够这样做。
I can't recommend that you do this, but at least you know that you have the option to.
M：不，我不希望每隔一会儿就被打断，不过你可以在结束时问我。
I don't want any interruptions every other minuter, but you can ask me at the end of the letter. W: All right.
不过，我可能不得不选她——或者贝鲁，为什么不呢？
不过我们在示例中不指定这一信息，因为部署描述符是在开发时打包的。
We do not specify this information in the example, though, because the deployment descriptor is packaged at development time.
不过，我们不建议使用此向导，因为它使用的是一种过分简化的算法。
However, we discourage you from using this wizard because it USES a simplistic algorithm.
经销商们感到你犹豫不决时就会这样做，不过他们是想占据支配地位。
Dealers do this when they sense you're undecided, but they want to be in the position of control.
不过，在收养他们的家园，找到父亲的人不超过3%，好工作也难得一见。
But no more than 3 percent found their fathers in their adoptive homeland. Good jobs were scarce.
不过，如果不坦承你们这项厚爱有加的决定所引起的相当激烈的争议，那我就有失疏忽了。
And yet I would be remiss if I did not acknowledge the considerable controversy that your generous decision has generated.
不，这只不过是坐落于澳大利亚东海岸的豪勋爵岛典型的原始风貌。
No, just a typically primeval slice of Lord Howe Island, located off the east coast of Australia.
不过，当孩子打修女身旁走过和她说话时，修女却从来不答话。
Only, when a child passed near a nun and addressed her, the nun never replied.
即使在当前，肯定也有不少这样的德行导师，不过不总是这样直白：可是他们不时兴了。
Even at present, to be sure, there are some like this preacher of virtue, and not always so honourable: but their time is past.
不莱梅在财政上很吃紧，但并不是一定要出售他，不过现在不莱梅的预算宽裕了不少。
Werder Bremen have some financial problems and, although it was not a must to sell him, they are a little relieved for their budget now.
不莱梅在财政上很吃紧，但并不是一定要出售他，不过现在不莱梅的预算宽裕了不少。
Werder Bremen have some financial problems and, although it was not a must to sell him, they are a little relieved for their budget now.
应用推荐