我的精神集中不起来，大概是太累了吧。
想到要照料她的侄女，她就高兴不起来了。
She was not exactly overjoyed at the prospect of looking after her niece.
若没有佣人揣摩她想要什么而且递给她，她连个汤勺都举不起来。
She couldn't lift a spoon without a servant anticipating her wants and getting it for her.
她父亲病得连头都抬不起来了。
如果蝴蝶不挣扎着破茧而出，它就飞不起来！
If the butterfly doesn't struggle to get out of the chrysalis, it can't fly!
五分钟前我到家时，发现我的车发动不起来。
When I arrived home five minutes ago, I found that my car wouldn't start.
如果没有大人的帮助，他们甚至连自己的头都抬不起来。
They cannot even hold up their own heads without some help from grown-ups.
可怜的孩子，随之而来的山崩般的笑声几乎使他站立不起来。
Poor child, the avalanche of laughter that greeted this nearly swept him off his feet.
将军奇怪地问他是什么原因让他高兴不起来。他道出了自己的病情。
The general asked him curiously what had made him unhappy. He disclosed his illness.
人则会以很多方式出现问题：懒惰的、怀有恶意的、咄咄逼人的、乏味的，以及情绪过于低落而让人高兴不起来的。
The people can be wrong in an assortment of ways: lazy, spiteful, bullying or just dull and too depressed themselves to spread much cheer.
我儿子把我的手表拆散后组装不起来了。
今天我太累了，精神再也集中不起来了。
“潜艇飞不起来，”他说，“但海飞机却能潜水。”
"Submarines cannot fly," he says, "but seaplanes can submerge."
真的打起来了的时候很有意思，但大多数时候打不起来。
When the fighting works, it works very well, but most of the time it does not.
我有三个可能的解释，最可能是三者的合并，虽然经济逻辑加不起来。
I have three plausible explanations, and most likely it is a combination of all three, although in economic logic things do not add up.
你是否为总是热不起来的锅烦恼过，或者为等待发干的食物变软而沮丧过？
Are you ever annoyed by POTS that take forever to heat up, or frustrated by waiting for dry foods to soften?
拍完这张照片两个小时后，我发现它还停在那儿，仍然飞不起来。
Two hours after I shot this picture I went outside again, and the fly was still sitting on the same flower - still not able to fly. (Photo and caption by Audun Wigen).
雷也打过橄榄球，不过是在缅因州一所几乎连球队都拉不起来的学校。
Ray also had played football but in Maine for a school that could barely field a team.
我的朋友一直试着跟我解释那种感觉，但我就是跟我自己联系不起来。
My friends kept trying to explain the feeling but it didn't connect.
我的朋友一直试着跟我解释那种感觉，但我就是跟我自己联系不起来。
My friends kept trying to explain the feeling, but it didn’t connect.
可今年，贝尼特斯的球队怎么也舒服不起来，各队的雄心和急切已然焦灼。
This year Rafael benitez's team have no such comfort. Ambition and anxiety will be at their most intense.
下午茶的时候，在和孩子们一起看电视时，我意识到自己甚至抬不起来头了。
By teatime, as I sat watching Dumbo with the children, I realised that I couldn’t really lift my head.
大脑能够储存巨大数量的记忆，那么为什么在需要的时候我们会回忆不起来呢？
The brain can store a vast number of memories, so why cant we find these memories when we need to?
如果交易额的计算非常复杂，样式表就快不起来，因为每笔交易都必须计算两次。
If the calculation of the value of a transaction was particularly complicated, your stylesheet might not run as quickly because it must calculate the total value of each transaction twice.
我的机器跑不起来XP，最后我在我叔叔那里得到了一张Windows98第二版的拷贝。
Windows XP wouldn't have worked on this thing, so I ended up getting an old copy of Windows 98 Second Edition from my cousin.
事实情况比这要糟糕——他们哪里是拉着手闸踢球，在关键时刻，他们压根就运转不起来。
In truth it was worse than that - they did not do anything as considered as applying a handbrake; rather, at crucial times, they failed to function at all.
RogerWotton教授发现，被描绘成拥有手臂和羽毛翅膀的天使其实是飞不起来的。
Prof Roger Wotton found that flight would be impossible for angels portrayed with arms and bird-like feathered wings.
股票市场第一反应较为悲观，并在全球股指全线下跌的压力下雪上加霜，生意人再也欢呼不起来了。
The stockmarket's first reaction was gloomy, made worse by plummeting markets around the world, and businessmen found little to cheer about.
股票市场第一反应较为悲观，并在全球股指全线下跌的压力下雪上加霜，生意人再也欢呼不起来了。
The stockmarket's first reaction was gloomy, made worse by plummeting markets around the world, and businessmen found little to cheer about.
应用推荐