对希尔来说，在谈论时尚的时候，就不得不谈到作为主要参与者的中国。
For Hill, it is impossible not to talk about China as the leading player when discussing fashion.
我问起她的家人时她避而不谈。
他们谈这，谈那，无所不谈。
这一对朋友无话不谈—彼此之间毫无秘密。
他对与斯坦利·迪安第一次见面的情形避而不谈。
He was evasive about the circumstances of his first meeting with Stanley Dean.
我宁愿不谈它。
先不谈极少数患有临床抑郁症的人，大多数有坏情绪的人也有很好的情绪。
Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods.
请回来吧，如果你不喜欢猫和狗，我们也不谈论它们了！
Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!
抛开高跟鞋的这些实际用途不谈，事实是穿高跟鞋对身体健康有害。
Regardless of such practical uses for heels, the fact remains that wearing high heels is harmful to one's physical health.
抛开可转移性不谈，这项研究表明，对人有益的东西可能也对环境有益。
Regardless of transferability, the study shows that what's good for people may also be good for the environment.
撇开颈椎形状的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of the neck vertebrae, early birds and their Maniraptoran kin, look very much alike.
我尤其喜欢与切尔西一起轻松旅行，我们站在最后一节车厢，向人群挥手，彼此无话不谈。
I especially enjoyed sharing the leisurely travel with Chelsea, as we stood on the caboose, waved to the crowds, and talked about everything under the sun.
撇开他丰富多彩的生活方式不谈，鲍勃·迪伦作为多产艺术家的声誉源于他在20世纪60年代和70年代创作的大量歌曲。
His colorful lifestyle aside, Bob Dylan's reputation as a prolific artist stems from the vast number of songs he produced during the 1960s and 1970s.
我们不能光谈变化不谈你的决定。
We can't talk about change without talking about your decisions.
如果IMF不谈论汇率，谁来谈论汇率？
但那时人们甚至不谈论关于亚马逊的事情。
然而这不意味着我们真的可以不谈论这些问题了。
It does not follow that we ought to stop talking about these issues.
抛开这些隐患不谈，印度的父母们或许无需担忧。
Such dangers aside, Indian parents probably do not need to be alarmed.
当天抵达罗马，罗伯特，我承诺不谈论元帅和3月。
The day we arrived in Rome, Robert made me promise not to talk to Marshal and March.
“我并不喜欢她，”他坦率地说，“她从来不谈及乡村生活。
“I don't like her,” he says bluntly. “She never talks about rural life.
“他们总是想着那场地震，但又对此避而不谈”，傅医生说。
"They are always thinking about the earthquake, but they avoid talking about it," Dr. Fu says.
本文将不谈论处理远程仓库的 NEW_ORDER事务。
The version of the NEW_ORDER transaction which deals with remote warehouses will not be covered.
但是撇开法律和合作问题不谈，现在这样的档案总量有多少呢？
But setting aside legal and cooperative issues, what is the current sum of all this archiving?
即便是在各方面都受他影响很深的大卫·休谟，也对他避而不谈。
Even David Hume, who was influenced quite a lot by Hobbes in various ways hardly mentions him.
如果同伴客人展示出真正的兴趣，为什么不谈谈你所想要的工作呢？
If a fellow guest exhibits genuine interest, why not talk about the career you would like to have?
在银行家们看来，撇开速度不谈，大家对于旅行的方向还是认可的。
In the case of the bankers, most of us are agreed on the direction of travel, if not the speed.
在银行家们看来，撇开速度不谈，大家对于旅行的方向还是认可的。
In the case of the bankers, most of us are agreed on the direction of travel, if not the speed.
应用推荐