门德尔松经久不衰的声望经常与他的批判立场产生矛盾，有时甚至是尖锐的矛盾。
Mendelssohn's enduring popularity has often been at odds—sometimes quite sharply—with his critical standing.
他信奉美国人的诚实、节俭、机遇这些长久不衰的美德。
He believed in the tried-and-true American virtues of honesty, thrift and opportunity.
有长盛不衰的游戏，也有一时时髦轰动又惨遭失败的游戏。
There are evergreen games, briefly fashionable sensations and flops.
躲猫猫经久不衰的最终秘密就是，其实它并不是一款游戏。
The final secret to the enduring popularity of peekaboo is that it isn't actually a single game.
从我们多年的销售经验可以看出这是一个常盛不衰的行业。
From our many years of sales experience can see that this is a Sheung Shing unabated industry.
虽然有进步的变革，现代北京持续传递着历久不衰的辉煌。
In spite of its advanced renewal, Modern Beijing continues to convey a timeless grandeur.
这也是文学作品中最经久不衰的情绪，因为人生向来如此。
It has also proved to be one of the most enduring of literary emotions, since life manages to come up short pretty reliably.
今天，我们纪念圣雄甘地的诞辰并重温他经久不衰的非暴力遗产。
Today we celebrate the birthday of Mahatma Gandhi and his resonant legacy of non-violence.
食品工业是人类的生命工程，是一个古老而又永恒不衰的常青产业。
Hence food industry is a matter of human beings 'lives and it has not only a time-honored history but also a long-term future.
没有比经久不衰的友谊更重要的事，尤其是在这个不停变化的世界里。
There is nothing more important than friendships that endure, especially in a world that insists on changing.
要知道，长盛不衰的经济要求我们激发这个国家每个人的聪明才智和创造力。
You see, an economy built to last is one where we encourage the talent and ingenuity of every person in this country.
她说：“我希望下一代中国人明白，还有一种能让传统乐器经久不衰的方法。”
“That's my hope, ” she says, “that the next generation know there is another way for traditional instruments to survive.”
诚然，大学是任何社会中最历久不衰的机构，也是社会的灵魂，为人们带来希望。
Indeed, universities are among the most enduring institutions of any society; they are its soul and they bring hope.
这就是几千年来调解制度经久不衰的根源所在，也是行政、司法不分的原因之一。
That accounts for the long existence of intermediation and the confusion of justice and administration.
香水广告一个经久不衰的诉求点就是香水能说话，能传递有关香水使用者的信息。
There's a long-running trope in perfume advertising that perfume speaks, and what it broadcasts is a message about its wearer.
行业分析家们相信尽管有竞争，但芭比将任然是一种最畅销商品和长盛不衰的符号。
Industry analysts believe Barbie will remain a bestselling and lasting icon regardless of competition.
读者的平均年龄也从47岁降至30岁，这也反映出我们这个品牌经久不衰的活力。
The average age of our visitors dropped from 47 years old to 30. It showed how the brand can still resonate.
最早的剧本手稿里，明奇(Minch)有句经久不衰的台词：“天行者，天行者。”
In the earliest script draft, Minch has the immortal line: "Skywalker." Skywalker.
衡量一个国家实际国力有一个经久不衰的指标，那就是看这个国家的敌人或对手的本领。
But one unfailingly good indicator of a nation's real strength is the nature of the enemies or adversaries it fears.
这是奇幻小说和电影流行且长盛不衰的原因，同样也使《X档案》和《迷失》受到追捧。
That's why mystery novels and films have been popular for decades, and why shows like "The X-Files" and "Lost" are cult hits.
此场景足以让观众铭记阿诺在破门而入时说的那句：“我会回来的”——他经久不衰的台词。
It was memorable enough to make Arnold's last words before breaking down the doors — "I'll be back" — his lasting catchphrase.
他们发现尽管文化不同，芭比娃娃——不管她的头发是什么颜色——都有着长久不衰的魅力。
They learned that despite cultural divides, Barbie as babe — no matter her hair color — endures.
让这个故事经久不衰的重要原因是它所引发了关于道德，关于创造，关于责任以及关于意料之外后果的问题。
What makes the tale such an enduring classic are the moral questions it raises about creation, responsibility and unintended consequences.
在他最后的几年中，孔子开始重新编纂远古的文献，这为经久不衰的中华文明奠定了坚实的基础。
In his later years, Confucius reorganized the ancient texts, thus laying a solid foundation for China's enduring civilization.
多元化是时尚界里一个经久不衰的热门话题。而它不仅仅是包括种族、体格、性别，它还包括年龄。
Diversity is a hot topic in the fashion industry, and it's not just about race, size, and gender identity. It's also about age.
多元化是时尚界里一个经久不衰的热门话题。而它不仅仅是包括种族、体格、性别，它还包括年龄。
Diversity is a hot topic in the fashion industry, and it's not just about race, size, and gender identity. It's also about age.
应用推荐