美和不美的东西你都得接受，生活就是这样。
Take the gifts peacefully no matter they are beautiful or not, as life has taught you to.
克里斯坦森指出，创新者经常从提供价廉物不美的产品起步。
Mr Christensen points out that innovators often start by offering products that are cheaper, but markedly inferior.
对西方银行来说，不美的是，它们跟日本同行一样，在缓慢恢复。
For Western Banks, the uncomfortable parallel is with their Japanese peers' slow recovery.
但当我完成以后，如果这个解决方案是不美的，我知道这个方案一定是错误的。
But when I have finished, if the solution is not beautiful, I know it is wrong.
觉得整个或部分景观不美的游客会感到旅程不称心，有的甚至会觉得旅程很糟糕。
When tourists feel any part of the landscape is ugly, the feeling will cause discomfort and even hatred of the trip.
但是，扔金币而不扔石头子儿，用钞票点香烟，把珍珠研成粉末再喝下肚去，都会产生不美的效果。
But the flinging of gold COINS instead of pebbles, the lighting of a cigarette with a banknote, the pulverization and drinking of a pearl appear unaesthetic.
只有在这时，人类才能看到，没有愉悦我们的事物，不一定是不美的事物，而在实质上美是存在的。
Then only can he see that what is unpleasant to us is not necessarily unbeautiful , but has its beauty in truth.
它的眼带出进退为难的神情，虽然只是那么个小而不美的小鸟，它的举动与表情可露出极大的委屈与为难。
It was small and by no means pretty, yet its gestures and expressions revealed that it had been wronged and landed in a difficult situation.
现实生活中存在着太多语言不美的现象：语法不规范、语言不文明、语言匮乏等，这些都值得我们去深思。
But in fact, there are too many phenomenons , which are lack of beauty in our lives, such as using language irregularly, impolitely, and deficiently, which also must be focused by us.
不像斧头砍伐出一个林中空地，或者露出了一片开垦了的田地的那种地方，这儿没有不美的或者不完整的感觉。
There is no rawness nor imperfection in its edge there, as where the axe has cleared a part, or a cultivated field abuts on it.
只要你不试图理解，它听起来是美的。
Provided you didn't try to make sense of it, it sounded beautiful.
更糟糕的是，两人烹饪的方式不 同：他喜欢花费时间制作精美的主菜，再加上特别的酱汁和精心选择的配菜。
Making matters worse, the two differ in their cooking styles: He loves to take his time creating beautiful entrees, with special sauces and carefully chosen side dishes.
身上肢体，我们看为不体面的，越发给他加上体面。不俊美的，越发得着俊美。
And those [members] of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness.
她说，我不希望年轻姑娘们将苗条视为美的唯一形态。
She said, "I don't want young women to think being thin is the only way to be beautiful."
身上肢体，我们看为不体面的，越发给他加上体面。不俊美的，越发得着俊美。
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
如果你在追求完美的婚姻，并且能够成功地处理这个辩证关系，想想在这个背景下，好的，为什么不呢？
If you are pursuing a perfect marriage, and are able to work out the dialectic, thinking that context, fine, why not?
量子理论决定了每个微小物体只能吸收不连续的能量，且不能保持完美的静止，甚至能同时出现在两个地方。
Quantum theory dictates that a very tiny thing can absorb energy only in discrete amounts, can never sit perfectly still, and can literally be in two places at once.
接着便是我无上的光荣了，一支铅笔若是没有“塞子”将会在交易终被认为是不优美的，部分人喜欢用橡皮擦去他用我写下的错误。
Then there`s my crowning glory, inelegantly referred to in the trade as "the plug, " the part man uses to erase the errors he makes with me.
但是如果我们忠忠心心去做，不沮丧、不失望，有一天我们就要看见我们生命中最精美的工作，乃是在黑暗中做成的。
Yet if we are faithful and fail not and faint not, we shall some day know that the most exquisite work of all our life was done in those days when it was so dark.
北美的乙醇大多数来自谷物(玉米)，效率较低而且常常在以煤为动力的蒸馏厂里生产出来；所以它既不便宜也不环保。
North American ethanol is mostly made from corn (maize), which is less efficient, and often produced in distilleries powered by coal; it is thus neither as cheap nor as environmentally benign.
在楼梯转角处陈列着精致的画作，无处不体现这空间对于美的追求。
In stair corner displays delicate painting, nowhere not reflect the space for the pursuit of beauty.
我们不选择在“血统”或“美的”，但根据我们的狗的血液和气质。
We choose our dogs not based in "pedigrees" or "beauty ones" but blood and temperament.
Cal新闻报道的一个研究显示它的一个读者——大卫，在实验中一学年不记笔记，然后拿了6个完美的a。
Cal Newport showed a case study where one of his readers, David, scored six perfect a's at the end of the first year of his no note-taking experiment.
该公司在北美的目标是，能在年销售1000万辆汽车的国内市场中做到不盈不亏。
The aim is for the company in North America to be able to break even in a domestic market with annual sales of 10m vehicles.
该公司在北美的目标是，能在年销售1000万辆汽车的国内市场中做到不盈不亏。
The aim is for the company in North America to be able to break even in a domestic market with annual sales of 10m vehicles.
应用推荐