这两个地方都有大片肥沃的农田，不缺耕地。
Both places had vast areas of fertile farmland, no shortage of agricultural land.
从不缺乏那种自认为特有资格成为美国总统的人。
There'll never be a shortage of people who consider themselves uniquely qualified to be president of the United States.
然而，技术资源并不缺乏，相反，服务部门的管理人员未能利用广泛可用的技能和机器。
There is, however, no dearth of technological resources, rather, managers in the service sector fail to take advantage of widely available skills and machines.
许多父母整日工作，想要为孩子创造好的生活条件，而他们的孩子却可能什么都不缺，唯独缺少父母的陪伴。
Many parents work all day long to provide their children with a good living condition, but their kids might want for nothing else but the company of their parents.
我们的戏剧小组每周都做不同的事情，而且我们从不缺少新的事情去做（下周是免门票的 Umlauf雕刻公园）。
Our playgroup does something different each week and we never run out of new things to do (next week the free Umlauf Sculptor Gardens).
我丈夫手里拿着我的钱包，里面一分钱也不缺。
In my husband's hand was my wallet, with not a penny missing.
例如，因为突变的基因可以提高铁的吸收效率，所以遗传性血色素沉着病突变可以保护带菌者不缺铁。
For example, the hereditary hemochromatosis mutation protects carriers from iron-deficiency because the mutated gene allows increased efficiency of iron absorption.
然而配偶们并不缺乏洞察力。
有了这份工作，我就不缺钱了。
Avec ce travail, je ne manqu'rai pas d'argent. With this job, I won't lack money.
值得庆幸的是，这里不缺搜索应用程序。
投资银行的招聘人员手里从不缺简历。
Recruiters at investment Banks have never been short of resumes.
曼哈顿从来不缺少让游客过夜的地方。
There are thousands of places in Manhattan where visitors can spend the night.
经济学家一直不缺少答案。
PHP不缺读取和解析文件的有效方法。
PHP has no shortage of effective ways for reading and parsing files.
谈到数学，并不缺乏相关的计算机软件包。
When it comes to mathematics, there is no dearth of computer software packages.
海湾国家不缺资本，他们缺的是劳动力。
永不缺乏热情，但你要心中火热，服侍主。
Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.
但央视看起来并不缺钱。
但是我们并不缺乏作品，或是可阅读的东西。
申请培训的人并不缺。
博廷斯基的照片揭露了这些，但并不缺乏美感。
Burtynsky's photos reveal that, but aren't devoid of beauty.
当你认识到你什么也不缺时，全世界都是你的。
When you realize there is nothing lacking, the whole world belongs to you. -- Tao Te Ching
RUP不缺乏关于什么时候需要完成什么的指导。
RUP has no shortage of guidance regarding what needs to be done and when.
商业世界从来就不缺个人恩怨，在硅谷尤其如此。
The business world has always been a cauldron of personal animosity, and those animosities have been particularly intense in Silicon Valley.
我原来认为，这个世界不缺少博客作者，但我错了。
I didn't think the world needed another blogger. I was wrong.
达芬奇也许死于1519年，但是他永远不缺乏新闻。
Leonardo da Vinci may have died in 1519, but he is always in the news.
帮助人们解决他们所选领域的数学问题的计算机程序并不缺乏。
And there is no lack of computer programs to assist people in solving mathematical problems in their chosen field.
你缺不缺少储物空间？在家里你是怎么开发自己的储存空间呢？
Are you short on storage space or do you have enough? How have you developed storage space in your home?
显然，Grails应用程序并不缺少备选的视图解决方案。
Obviously, there's no shortage of alternate view solutions for Grails applications.
显然，Grails应用程序并不缺少备选的视图解决方案。
Obviously, there's no shortage of alternate view solutions for Grails applications.
应用推荐